स्पेनिश में औन और औन में क्या अंतर है?

हालांकि aun तथा Aun कर रहे हैं क्रिया विशेषण एक जैसे दिखते हैं, एक जैसे लगते हैं, और प्रत्येक को कभी-कभी अंग्रेजी कहावत द्वारा अनुवादित किया जा सकता है "यहां तक ​​कि," उनके अलग-अलग अर्थ हैं और एक-दूसरे के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए। लेकिन बुरा मत मानो अगर वे आपको यात्रा करते हैं - यहां तक ​​कि देशी वक्ताओं अक्सर उन्हें भ्रमित करते हैं।

मुख्य Takeaways: औन बनाम Aun

Aun, जो आमतौर पर पर्यायवाची है incluso, को अक्सर "सम" के रूप में अनुवादित किया जाता है जब यह इंगित करता है कि किसी श्रेणी में क्या शामिल है। नीचे दिए गए अनुवादों में, एक विशिष्ट तरीके से शब्द नहीं लिखे गए एक दूसरे वाक्य का उपयोग स्पष्ट रूप से इंगित करने के लिए किया जाता है कि "यहां तक ​​कि" का उपयोग कैसे किया जा रहा है।

• सेरे ला यूनीका कतार एस्टार एले aun सी हासे फ्रियो। (मैं केवल एक ही होऊंगा जो वहां है भले ही वह ठंडा हो। मैं केवल एक ही वहाँ जाऊँगा, अगर यह ठंडा है।
• वीवेंडर को अपेंड करें aun कोन लास डिसकंटिकैड्स से वेंगान कैडा डिया। (हर दिन आने वाली कठिनाइयों के साथ भी छोड़ना सीखें। प्रत्येक दिन आने वाली कठिनाइयों के बावजूद जीना सीखें।)
• Aun असि, नो पीडियो हैसरो। (फिर भी, मैं ऐसा नहीं कर सकता। उन परिस्थितियों में, मैं ऐसा नहीं कर सकता।)
• Aun होय ते रिकुर्डो। (आज भी मैं आपको याद करता हूं। मैं आज भी आपको याद करता हूं।)
• सुस फोटोस बेटा मुय हीनोरस aun con una cámara कारा। (महंगे कैमरे से भी उसकी तस्वीरें बहुत हीन हैं। महंगे कैमरे सहित उनकी तस्वीरें बहुत ही हीन होती हैं।)
• Aun लॉस bebes क्यू अम्मांतन प्यूडेन टेनर प्रॉब्लम। (यहां तक ​​कि स्तनपान करने वाले बच्चों को भी समस्या हो सकती है। शिशु, जो स्तनपान करते हैं, उनमें समस्याएं हो सकती हैं।)
• Aun यो टेंगो अन सूनेओ। (यहां तक ​​कि मेरा एक सपना है मेरे सहित सभी का सपना है।)

Aunदूसरी ओर, यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कार्रवाई या स्थिति जारी है। इस उपयोग के साथ, यह अक्सर पर्याय बन जाता है Todavia और "अभी भी" या "अभी तक" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है।

• एल मुंडो Aun एस्टा एन पेलिग्रो। (दुनिया अभी भी खतरे में है।)
• ¡Aun नहीं लो क्रेओ! (मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं है!)
• नहीं वह नहीं Aun ला पेलिकुला, पेरो एल लिब्रो मी एन्कंटो। (मैंने अभी तक फिल्म नहीं देखी है, लेकिन मुझे किताब बहुत पसंद है।)
• Aun quiero pensar que no lo hizo। (मैं अभी भी सोचना चाहता हूं कि उसने ऐसा नहीं किया।)
• एल पेसो Aun puede apreciarse। (पेसो अभी भी मूल्य प्राप्त कर सकता है।)

में तुलना, आमतौर पर उपयोग करने वाले más या menos, Aun "अभी भी" या "यहां तक ​​कि" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। ध्यान दें कि aun तुलना में इस तरह का उपयोग नहीं किया है।

• क्वियरो हैसर Aun मेस वर्डे एल सेस्पेड। (मैं लॉन को भी हरियाली बनाना चाहता हूं।)
• एल सेक्टर औद्योगिक पीढ़ी Aun menos empleo que la cultura। (औद्योगिक क्षेत्र कृषि की तुलना में बहुत कम रोजगार उत्पन्न करता है।)
• टीतुलो डे लिबेरो: ला मुजेर क्यू शानदार Aun एमएसई कतार एल सोल। (पुस्तक का शीर्षक: द वुमन हू आउटशोन द सन।)
• एल सॉफ्टवेयर libre es ahora Aun एमईएस महत्वपूर्ण (फ्री सॉफ्टवेयर अब और भी महत्वपूर्ण है।)
• एन लास áreas ग्रामीणों el servicio es Aun मेनोस कंफर्टेबल। (ग्रामीण क्षेत्रों में, सेवा और भी कम विश्वसनीय है।)

यदि आप के मानक नियमों का पालन करना था उच्चारण, स्वर लगता है aun तथा Aun विशिष्ट रूप से भिन्न होगा, पूर्व में कुछ "यूएन" ("टाउन" और "गाउन" के साथ कविता) संयुक्त स्वर"आह-ऊँ" ("धुन" और "चाँद" के साथ तालबद्धता) जैसी बाद की बात।

व्यवहार में, हालांकि, दोनों को आह-ऊँ के रूप में उच्चारित किया जाता है, दोनों शब्दों के बीच का अंतर बहुत ही सूक्ष्म से सूक्ष्मतर होता है। तक में aun, लगभग हमेशा एक तनाव है यू.

दोनों शब्द एक ही लैटिन मूल से आते हैं, और कुछ शब्दकोशों में, जैसे कि रॉयल स्पैनिश अकादमी, वे एक सूची साझा करते हैं। उच्चारण का उच्चारण करने के लिए नहीं बल्कि उपयोग के रूप में भेद करने के लिए उच्चारण विकसित हुआ कुए तथा Qué विभिन्न उपयोग हैं।

अंग्रेजी से अनुवाद करते समय ध्यान रखें कि अंग्रेजी "सम" हमेशा समतुल्य नहीं होती है aun या Aun. यहाँ बोल्डफेस में "सम" के अनुवाद के साथ तीन उदाहरण दिए गए हैं:

• ला सुपर super cie de la Tierra no es lisa. (पृथ्वी की सतह भी नहीं है।)
• लॉस डॉस से लैसोस जुगरॉन iguales धूमकेतु लोंगों इरोजा। (दोनों टीमें भी खेलीं, जिससे कई गलतियां हुईं।)
• से वले सीएन यूरो exactos. (यह 100 यूरो के बराबर है।)