स्पेनिश में उल्टा सवाल और विस्मयादिबोधक अंक

उल्टा या उल्टे प्रश्न चिह्न और स्पेनिश के विस्मयादिबोधक बिंदु अद्वितीय हैं स्पेन की भाषाएँ. लेकिन वे बहुत मायने रखते हैं: जब आप स्पेनिश में पढ़ रहे हैं, तो आप एक वाक्य के अंत से बहुत पहले बता सकते हैं चाहे आप एक सवाल के साथ काम कर रहे हों, कुछ ऐसा जो हमेशा स्पष्ट नहीं होता है जब कोई वाक्य शुरू नहीं होता है ए प्रश्न शब्द जैसे कि Qué (क्या) या Quién (who)।

याद रखने वाली महत्वपूर्ण बात यह है कि उलटा प्रश्न चिन्ह (या विस्मयादिबोधक) प्रश्न के आरंभिक भाग (या विस्मयादिबोधक) पर जाता है, न कि वाक्य की शुरुआत में यदि दोनों अलग हैं। इन उदाहरणों को देखें:

• पाब्लो, ¿एडोन्ड वास? (पाब्लो, तुम कहाँ जा रहे हो?)
• Quiero कृपाण, o cuándo es tu cumpleaños? (मैं जानना चाहता हूं, आपका जन्मदिन कब है?)
• एस्टो कैनाडो, t y तु? (मैं थक गया हूँ, क्या तुम?)
• Eso, E es verdad? (यह सच है?)
• पाप शर्मिंदगी, o टेंगो फ्रायो! (फिर भी, मैं ठंडा हूँ!)
• Pues, ó llegó la hora! (खैर, यह समय के बारे में है!)

ध्यान दें कि प्रश्न या विस्मयादिबोधक भाग एक बड़े अक्षर से शुरू नहीं होता है जब तक कि यह एक ऐसा शब्द नहीं है जो सामान्य रूप से पूंजीकृत होगा, जैसे कि व्यक्ति का नाम। ध्यान दें कि यदि प्रश्न के बाद शब्द का हिस्सा नहीं आता है, तो समापन प्रश्न चिह्न अभी भी अंत में आता है:

• ? Adónde vas, पाब्लो? (आप कहां जा रहे हैं, पाब्लो?)
• पाब्लो,¿Adónde vas, mi amigo? (पाब्लो, तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे दोस्त?)
• ¡एरेस ला मेजोर, एंजेलिना! (आप सबसे अच्छे हैं, एंजेलिना!)

यद्यपि यह अनौपचारिक विराम चिह्नों को अनौपचारिक संदर्भों में वैकल्पिक माना जाता है, जैसे कि सोशल मीडिया पर, यह मानक लिखित स्पेनिश में अनिवार्य है।

यदि एक वाक्य एक ही समय में एक सवाल और एक विस्मयादिबोधक है, तो कुछ जिसके लिए अंग्रेजी भाषा में कोई अच्छा लिखित समकक्ष नहीं है, प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न को जोड़ना संभव है। एक तरीका यह है कि वाक्य की शुरुआत में उल्टे प्रश्न चिह्न लगाएं और अंत में या इसके विपरीत मानक विस्मयादिबोधक चिह्न। अधिक सामान्य, और की प्राथमिकता रॉयल स्पैनिश अकादमी, तीसरे और चौथे उदाहरण के रूप में एक दूसरे के बगल में विराम चिह्नों को रखना है:

• Ó कोमो लो हासे! (वह यह कैसे करती है? स्पेनिश का अच्छी तरह से अनुवाद करने के लिए, यह एक अविश्वसनीय स्वर में कहा जा सकता है। एक वैकल्पिक अनुवाद हो सकता है "मैं नहीं देखता कि वह यह कैसे करता है!"
• ¡मुझे छोड़ देता है? (तुम मुझे प्यार करते हो? विराम चिह्नों के जवाब में विश्वास की कमी का संकेत हो सकता है।)
• Este ¡Qué veste ?! (आप क्या देख रहे हो? स्वर का स्वर यह सुझाव दे सकता है कि "आप दुनिया में क्या देखते हैं?"
• Ás ¿Qu एस्टे डिसीडोन्डो !? (तुम क्या कह रहे हो? आवाज का स्वर अविश्वास का संकेत दे सकता है।)

एक अत्यंत मजबूत विस्मयादिबोधक इंगित करने के लिए, यह मानक अंग्रेजी के विपरीत, दो या तीन विस्मयादिबोधक बिंदुओं का उपयोग करने के लिए स्वीकार्य है, लेकिन अधिक नहीं:

• ¡¡¡Idiota !!! (बेवकूफ!)
• Es imposible। C ¡¡नहीं लो क्रेओ !!! (यह नामुमकिन है। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!)

अधिकांश प्रश्न एक प्रश्नवाचक सर्वनाम से शुरू होते हैं जैसे कि Qué या एक पूछताछ क्रिया विशेषण जैसे कि Cómo. लगभग ऐसे सभी मामलों में, प्रारंभिक प्रश्न शब्द का अनुसरण किया जाता है क्रिया और फिर द विषय, जो संज्ञा या सर्वनाम होगा। बेशक, यह आम है विषय को छोड़ दें अगर यह स्पष्टता के लिए आवश्यक नहीं है।

• E दोंडे जुगारीन लॉस नीनोस? (बच्चे कहां खेलेंगे? दोंदे प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण है, jugarían क्रिया है, और विषय है niños.)
• É Qué महत्त्व तु नामांतर? (आपके नाम का क्या अर्थ है?)
• ? कोमो कोमेन लॉस इनसेक्टोस? (कीड़े कैसे खाते हैं?)

यदि क्रिया में ए है प्रत्यक्ष वस्तु और विषय नहीं बताया गया है, वस्तु आम तौर पर क्रिया से पहले आती है अगर यह समकक्ष अंग्रेजी वाक्य में होगा:

• ¿कुआंटोस कीटकोसियो ला अरना? (मकड़ी ने कितने कीड़े खाए? Insectos की प्रत्यक्ष वस्तु है comió.)
• Ier Qué tipo de celular prefieres? (आप किस प्रकार का सेलफोन पसंद करते हैं? टिपो डे सेल्यूलर की प्रत्यक्ष वस्तु है prefieres.)
• Mal दोंदे वेंजेन रोपा गुएतेमलटेक? (वे ग्वाटेमाला के कपड़े कहां बेचते हैं? रोपा गुएतेमालटेका की प्रत्यक्ष वस्तु है venden.)

यदि प्रश्न में एक घोषित विषय और एक वस्तु है, तो एक क्रिया-वस्तु-विषय शब्द का उपयोग करना आम है यदि वस्तु विषय से छोटी है और क्रिया-वस्तु-वस्तु क्रम से कम है, तो विषय कम। यदि वे समान लंबाई के हैं, तो या तो ऑर्डर स्वीकार्य है।

• Me डोंडे वेंजेन रोपा लॉस मेजोरेस डिसेनडोरेस डी मोडा? (क्या सबसे अच्छे फैशन डिजाइनर कपड़े बेचते हैं? विषय, लॉस मेजोरेस डिसेनडोरेस डी मोडा, वस्तु की तुलना में अधिक लंबा है, ropa.)
• Iant डोंडे कॉम्प्रे लॉस लॉस एस्ट्रुडिएंटस लॉस लिब्रोस डे क्यूमिका फ़ार्मेक्यूटिका? (छात्र फार्मास्युटिकल केमिस्ट्री की किताबें कहां से खरीदते हैं? विषय, लॉस एस्ट्रुडिएंट्स, वस्तु से छोटा है, लॉस लिब्रोस डे क्यूमिका फ़ार्मेक्यूटिका.)

• स्पेनिश क्रमशः प्रश्न और विस्मयादिबोधक शुरू करने और समाप्त करने के लिए उल्टे प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न का उपयोग करता है।
• यदि किसी वाक्य में एक परिचयात्मक वाक्यांश या शब्द है जो प्रश्न या विस्मयादिबोधक का हिस्सा नहीं है, तो उद्घाटन चिह्न प्रश्न या विस्मयादिबोधक की शुरुआत में आता है।
• प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्नों को विस्मयादिबोधक प्रश्न या विस्मयादिबोधक के लिए जोड़ा जा सकता है जो प्रश्न का रूप लेते हैं।