ऐसा इसलिए है क्योंकि tenerक्रिया का अर्थ "पास करने के अर्थ में" है "हेबर अंग्रेजी सहायक क्रिया के बराबर है "करने के लिए") अक्सर मुहावरों में भावनाओं और अन्य राज्यों की एक विस्तृत श्रृंखला को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है। जबकि हम अंग्रेजी में कह सकते हैं कि आप कर रहे हैं भूखा या व्यक्ति है प्यास, स्पेनिश में हम कहते हैं कि आप के बराबर है है भूख हो या कोई है प्यास। इस प्रकार "tienes हैम्ब्रे"का अर्थ है" आप भूखे हैं "और"tiene sed"का अर्थ है" वह / वह प्यासा है।
ज्यादातर "tener + संज्ञा"मुहावरों को सीखना मुश्किल नहीं है, क्योंकि वे आम तौर पर तब तक समझ में आते हैं जब तक आप जानते हैं कि वाक्यांश के संज्ञा भाग का क्या मतलब है। जब उनका उपयोग पसंद किया जाता है, तो चुनौतीपूर्ण क्या हो सकता है। उदाहरण के लिए, आपको पता चल सकता है कि ए विशेषण, hambriento, इसका मतलब है कि "भूखा।" लेकिन आप इस तरह के एक वाक्य सुनने की संभावना नहीं है Estoy hambriento (जैसा कि आपको एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले को यह कहते हुए सुनने की संभावना नहीं है, "मुझे भूख लगी है," हालांकि वाक्य को समझा जाएगा और व्याकरणिक रूप से सही होगा)।
आमतौर पर, "tener + संज्ञा "विशेषण के बाद" होने के लिए "अंग्रेजी मुहावरा" का उपयोग करके मुहावरों का अनुवाद किया जाता है। इस तरह के कुछ सबसे आम उपयोग निम्नलिखित हैं tener.
चूंकि tener मानसिक स्थितियों को इंगित करने के लिए इसका उपयोग अक्सर किया जाता है, इसका उपयोग खुद से किसी को यह पूछने के लिए किया जा सकता है कि वह कैसे कर रहा है, खासकर यदि आपको संदेह है कि आप गलत हैं: ¿Qué tienes? क्या चल रहा है तुम्हारे साथ?
ध्यान दें कि विशेषण mucho या मुचा डिग्री को इंगित करने के लिए मुहावरे के संज्ञा भाग के साथ उपयोग किया जा सकता है जैसा कि अंग्रेजी में "बहुत" द्वारा व्यक्त किया गया है: टेंगो सेड, मैं प्यासा हूँ। टेंगो मुचा सेड, मैं बहुत प्यास लगी।