"आप उस शब्द का उपयोग करते रहते हैं," इनिगो मंटोया ने विज्जीनी से कहा राजकुमारी दुल्हन. "मुझे नहीं लगता कि इसका मतलब है कि आपको लगता है कि इसका मतलब है।"
फिल्म में विज्जी का अक्सर गलत इस्तेमाल करने वाला शब्द है समझ से बाहर. लेकिन अन्य शब्दों की कल्पना करना मुश्किल नहीं है जो अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग अर्थ रखते हैं। अर्थ जो विरोधाभासी भी हो सकते हैं-सचमुच इसलिए।
बेशक, यह असामान्य नहीं है शब्द का अर्थ बदलना अधिक समय तक। कुछ शब्द (जैसे कि अच्छा, जो एक बार "मूर्खतापूर्ण" या "अज्ञानी") का अर्थ था, यहां तक कि उनके विपरीत भी अर्थ. क्या विशेष रूप से पेचीदा है - और अक्सर हैरान करने वाला है - अपने समय में इस तरह के बदलावों का निरीक्षण करना है।
आपको क्या दिखाना है हम मतलब, आइए पाँच शब्दों पर एक नज़र डालते हैं, जिनका मतलब यह नहीं हो सकता है कि आप क्या सोचते हैं: वस्तुतः, फुलसोम, ravel, peruse, तथा बहुतायत.
के विपरीत लाक्षणिक रूप में, क्रिया विशेषण सचमुच का अर्थ है "शब्द के लिए एक शाब्दिक या सख्त अर्थ-शब्द।" लेकिन कई वक्ताओं को काफी शब्द का उपयोग करने की आदत है संयुक्त राष्ट्रसचमुच एक के रूप में intensifier. पूर्व उप राष्ट्रपति जो बिडेन द्वारा दिए गए भाषण से यह उदाहरण लें:
फ्रैंकलिन रूजवेल्ट के बाद से संयुक्त राज्य अमेरिका के अगले राष्ट्रपति को अमेरिकी इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण क्षण तक पहुंचाया जाने वाला है। उसके पास न केवल अमेरिका की दिशा बदलने का एक ऐसा अविश्वसनीय अवसर होगा बल्कि सचमुच, सचमुच दुनिया की दिशा बदलने के लिए।
(सीनेटर जोसेफ बिडेन, स्प्रिंगफील्ड, इलिनोइस में बोलते हुए, 23 अगस्त, 2008)
यद्यपि अधिकांश शब्दकोश शब्द के विपरीत उपयोग को मान्यता देते हैं, कई प्रयोग अधिकारियों (और SNOOTs) का तर्क है कि अतिपरवलिक की भावना सचमुच ने इसका शाब्दिक अर्थ मिटा दिया है।
यदि आपका बॉस आपको "पूर्ण प्रशंसा" के साथ दिखाता है, तो यह न मानें कि प्रचार काम में है। इसके पारंपरिक अर्थों में समझा जाता है "आक्रामक रूप से चापलूसी करना या निंदा करना," अति निश्चित रूप से नकारात्मक है अर्थ. लेकिन हाल के वर्षों में, अति "पूर्ण," "उदार" या "प्रचुर" का अधिक प्रशंसात्मक अर्थ उठाया है। तो क्या एक परिभाषा दूसरे से अधिक सही या उपयुक्त है?
अभिभावक शैली (2007), इंग्लैंड के लेखकों के लिए उपयोग गाइड अभिभावक अखबार, वर्णन करता है अति के रूप में "एक शब्द का दूसरा उदाहरण जो लगभग कभी भी सही ढंग से उपयोग नहीं किया जाता है।" विशेषण का अर्थ है, "अधिक करना, अत्यधिक," अतिरिक्त से घृणा करते हुए, "संपादक डेविड मार्श कहते हैं," और ऐसा नहीं है, जैसा कि कुछ मानते हैं, के लिए एक चतुर शब्द है पूर्ण। "
फिर भी, शब्द के दोनों इंद्रियां नियमित रूप से के पन्नों में दिखाई देती हैं Guardian-और बस हर जगह के बारे में। श्रद्धांजलि, प्रशंसा, और माफी को अक्सर व्यंग्य या बीमार इच्छा के संकेत के बिना "पूर्ण" के रूप में चित्रित किया जाता है। लेकिन के लिए एक पुस्तक की समीक्षा में स्वतंत्र जिसमें जन मॉरिस ने लॉर्ड नेल्सन की मालकिन को "कामुक, मोटे और पूर्ण व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया, हमें लगता है कि वह शब्द के पुराने अर्थ को ध्यान में रखते थे।
इसके दोनों तरीके होने से भ्रम की स्थिति पैदा हो सकती है। जब एक अर्थशास्त्र रिपोर्टर के लिए समय पत्रिका "पूर्ण समय," का अर्थ है कि वह "एक समृद्ध युग" का स्मरण करता है या क्या वह आत्मदाह की उम्र पर निर्णय पारित कर रहा है? से संबंधित न्यूयॉर्क टाइम्स लेखक जो "धातु की खिड़कियों के महान बैंकों के साथ एक इमारत पर", विशेष रूप से चमकता हुआ टेरा Cotta की एक समृद्ध स्क्रीन में सेट अति दूसरी मंजिल पर, "बिल्कुल उसका मतलब क्या है किसी का अनुमान है।
के अर्थ को उजागर करना raveling
यदि क्रिया सुलझाना बिना सोचे समझे, अनचाहे, या अछूते का अर्थ, यह मान लेना ही तर्कसंगत है प्रसिद्ध हो जाना उल्टा मतलब - उलझना या उलझना। सही?
खैर, हाँ और नहीं। आप समझ सकते हैं, प्रसिद्ध हो जाना दोनों एक है विलोम और एक पर्याय के लिये सुलझाना. "एक ढीला धागा" के लिए डच शब्द से व्युत्पन्न प्रसिद्ध हो जाना उलझाने या स्पष्ट करने के लिए, या तो उलझन या उलझन का मतलब हो सकता है। उससे बनता है प्रसिद्ध हो जाना a का उदाहरण है जानुस शब्द—एक शब्द (जैसे प्रतिबंध या पहन लेना) जिसका विपरीत या विरोधाभासी अर्थ हो।
और संभवत: यह समझाने में मदद करता है कि क्यों प्रसिद्ध हो जाना यह शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है: आप कभी नहीं जानते हैं कि यह एक साथ आ रहा है या अलग हो रहा है।
एक नया जानूस शब्द का प्रयोग
एक और जानूस शब्द क्रिया है सोचना. मध्य युग के बाद से, सोचना आमतौर पर बहुत सावधानी के साथ पढ़ने या जांच करने का मतलब है: ध्यानपूर्वक पढ़ने एक दस्तावेज का अर्थ है इसका ध्यानपूर्वक अध्ययन करना।
फिर एक मज़ेदार चीज़ हुई। कुछ लोग इस्तेमाल करना शुरू कर देते हैं सोचना "स्किम" या "स्कैन" या "जल्दी से पढ़ें" के पर्याय के रूप में - इसके पारंपरिक अर्थ के विपरीत। अधिकांश संपादक अभी भी इसे खारिज करते हुए, इस उपन्यास के उपयोग को अस्वीकार करते हैं हेनरी फाउलरके वाक्यांश) एक के रूप में स्लिपशॉट विस्तार-वह है, किसी शब्द को उसके पारंपरिक अर्थों से परे खींचना।
लेकिन अपने शब्दकोश पर नज़र रखें, जैसा कि हमने देखा है, यह उन तरीकों में से एक है जिसमें भाषा बदलती है। यदि पर्याप्त लोग इसका अर्थ "खिंचाव" करना जारी रखते हैं सोचना, उल्टे परिभाषा अंततः पारंपरिक एक को दबा सकती है।
ए बहुतायत पीनतास के
1986 की फिल्म के इस दृश्य में ¡तीन अमीगो! खलनायक पात्र एल गुआपो जेफ के साथ बात कर रहा है, उसका दाहिना हाथ:
Jefe: मैंने कई खूबसूरत पियोनटस को स्टोररूम में रखा है, उनमें से प्रत्येक ने थोड़ा आश्चर्य से भर दिया।
एल गुआपो: कई प्यानत?
Jefe: अरे हाँ, कई!
एल गुआपो: क्या आप कहेंगे कि मेरे पास ए बहुतायत पायनाटस के?
Jefe: एक क्या?
एल गुआपो: ए ढेर सारे।
Jefe: अरे हाँ, आपके पास एक प्लेथोरा है।
एल गुआपो: जेफ, क्या है बहुतायत?
Jefe: क्यों, एल गुआपो?
एल गुआपो: ठीक है, आपने बताया था कि मेरे पास एक प्लेथोरा है। और मैं सिर्फ यह जानना चाहूंगा कि क्या आप जानते हैं कि क्या बहुतायत है। मैं यह नहीं सोचना चाहूंगा कि एक व्यक्ति किसी को बताएगा कि उसके पास फुफ्फुसा है, और फिर यह पता करें कि वह व्यक्ति है कोई जानकारी नहीं इसका मतलब क्या है फुफ्फुसा।
Jefe: मुझे माफ़ कर दो, एल गुआपो। मुझे पता है कि मैं, जेफ, आपकी बेहतर बुद्धि और शिक्षा नहीं है। लेकिन क्या ऐसा हो सकता है कि एक बार फिर, आप किसी और चीज़ पर गुस्सा कर रहे हों, और उसे मुझ पर उतारना चाह रहे हों?
(टोनी प्लाना और अल्फोंसो अरु में जेफ और एल गुआपो के रूप में ¡तीन अमीगोस!, 1986)
अपने मकसद के बावजूद, एल गुआपो एक निष्पक्ष सवाल पूछता है: बस क्या है ए बहुतायत? जैसा कि यह पता चला है, यह ग्रीक और लैटिन हैंड-मी-डाउन एक ऐसे शब्द का उदाहरण है जो गुज़रा है सुधार—यह, एक नकारात्मक अर्थ से एक तटस्थ या अनुकूल अर्थ के लिए एक उन्नयन है। एक बार में बहुतायत मतलब है ऊपरकिसी चीज़ की अधिकता या अस्वस्थताबहुत अधिक पिनटस)। अब इसे आमतौर पर "बड़ी मात्रा में" के लिए गैर-निर्णय पर्याय के रूप में उपयोग किया जाता है ()बहुत पिनातों की)।