Mondegreens की परिभाषा और उदाहरण

अवधि mondegreen 1954 में अमेरिकी लेखक सिल्विया राइट द्वारा गढ़ा गया था और सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल स्तंभकार जॉन कैरोल द्वारा लोकप्रिय किया गया था। यह शब्द "लेडी मॉन्डेग्रीन" से प्रेरित था, स्कॉटिश गाथागीत "द बोनी अर्ल ओ मोरे" से एक गलत व्याख्या "लाइन ने उसे हरा कर दिया"।

जे के अनुसार। ए। वाइन, मोंडेग्रेन अक्सर होता है क्योंकि "द अंग्रेजी भाषा में अमीर है होमोफोन्स- पासवर्ड जो मूल, वर्तनी या अर्थ में समान न हों, लेकिन जो ध्वनि समान हो "मॉन्ड्रिजन्स: अ बुक ऑफ़ मिसेरिंग्स, 2007).

(डब्ल्यू कोवान और जे। Rakusan, भाषाविज्ञान के लिए स्रोत पुस्तक. जॉन बेंजामिन, 1998)

"एक छोटी लड़की, जिसके साथ मैं हाल ही में परिचित हूं, उसने अपनी मां से पूछा कि एक 'संरक्षित क्रॉस-आई भालू' क्या था; उसकी क्वेरी की व्याख्या कि वह (मौखिक रूप से) एक भजन शुरू कर रही थी: 'एक अभिनीत पार I I। "
(वार्ड मुइर, "गलतफहमी।" अकादमी, सिपाही। 30, 1899)
"कोई भी भाषा, कितना भी सरल हो, मुझे लगता है, एक बच्चे की विकृति से बच सकते हैं। एक साल के लिए कहा, 'जय हो, मेरी!' 'धन्य है तू, एक भिक्षु तैराकी। ' एक और, यह मानते हुए कि जीवन श्रम था, मैंने अनुमान लगाया, 'हमेशा के लिए प्रयास, आमीन।' के साथ उनकी प्रार्थनाओं को समाप्त कर दिया।