अंग्रेजी सीखने वालों के लिए नीतिवचन पर पाठ

एक पाठ के लिए प्रारंभिक बिंदु के रूप में नीतिवचन का उपयोग करना शिक्षार्थियों के लिए कई रास्ते खोलने में मदद कर सकता है अपने स्वयं के विश्वासों को व्यक्त करने के साथ-साथ सांस्कृतिक अंतर और उनके साथ समानताएं भी खोजें सहपाठियों। एक पाठ के दौरान नीतिवचन का उपयोग करने के बारे में कुछ तरीके हैं। यह लेख कक्षा में कहावतों का उपयोग करने के साथ-साथ उन्हें अन्य पाठों में कैसे एकीकृत किया जाए, इसके लिए कई सुझाव प्रदान करता है। आपको शुरू करने में मदद करने के लिए प्रत्येक स्तर के लिए 10 कहावतों की एक सूची भी है।

यदि आप एक मोनोलिंगुअल क्लास पढ़ाते हैं, तो छात्रों से उन कहावतों का अनुवाद करने के लिए कहें जिन्हें आपने अपनी मातृभाषा में चुना है। क्या कहावत का अनुवाद होता है? आप भी उपयोग कर सकते हैं मदद के लिए Google अनुवाद. छात्रों को जल्दी से पता चलेगा कि नीतिवचन आमतौर पर शब्द के लिए शब्द का अनुवाद नहीं करते हैं, लेकिन अर्थ पूरी तरह से अलग-अलग अभिव्यक्तियों के साथ व्यक्त किए जा सकते हैं। इनमें से कुछ को चुनें और उन सांस्कृतिक अंतरों के बारे में चर्चा करें जो नीतिवचन में जाते हैं जो एक ही अर्थ में मिलते हैं लेकिन उनके बहुत अलग अनुवाद हैं।

छात्रों से एक छोटी कहानी लिखने के लिए कहें, जो ईसप की दंतकथाओं की तरह है, एक कहावत के लिए उन्होंने चुना है। गतिविधि कुछ स्तर-उपयुक्त कहावतों के अर्थ के वर्ग चर्चा के रूप में शुरू हो सकती है। एक बार जब यह स्पष्ट छात्रों को समझ में आ जाता है, तो छात्रों को एक कहानी बनाने और एक कहानी बनाने के लिए कहें जो एक नीतिवचन का वर्णन करेगी।

यह गतिविधि उन्नत स्तर की कक्षाओं के लिए विशेष रूप से अच्छी तरह से काम करती है। अपनी कहावतों को चुनें और फिर कहावत को समझने के लिए कक्षा चर्चा का नेतृत्व करें। अगला, छात्रों को छोटे समूहों (3-4 शिक्षार्थियों) में बाँधने या काम करने के लिए कहें। यह कार्य तार्किक परिणामों के बारे में सोचना है जो एक व्यक्ति द्वारा बताई गई सलाह का पालन करता है / हो सकता है / हो सकता है / नहीं हो सकता है। यह छात्रों की खोज में मदद करने का एक शानदार तरीका है संभाव्यता की क्रियात्मक क्रिया. उदाहरण के लिए, यदि कोई मूर्ख और उसका पैसा जल्द ही जुदा हो जाता है, तो मूर्ख को अपनी कमाई का बहुत हिस्सा खोना चाहिए। मूर्खों को उन लोगों से वास्तविक अवसरों को समझने में कठिनाई हो सकती है जो झूठे हैं। आदि।

अंग्रेजी सीखने वाले जो लंबे समय तक एक साथ रहे हैं, अन्य छात्रों पर उंगली से इशारा करने का आनंद ले सकते हैं। प्रत्येक छात्र को एक कहावत चुननी चाहिए जो उन्हें लगता है कि विशेष रूप से कक्षा में किसी और पर लागू होती है। छात्रों को तब बहुत सारे उदाहरणों के साथ यह समझाना चाहिए कि क्यों उन्हें लगता है कि विशेष रूप से कहावत इतनी उपयुक्त है। उन कक्षाओं के लिए जिनमें छात्र अपने सहपाठियों से परिचित नहीं हैं, छात्रों को अपने दोस्तों या परिवार के अपने समूह से एक उदाहरण के साथ आने के लिए कहें।

इसके साथ शुरू करने के लिए, यहां दस चुनिंदा कहावतों को उचित स्तरों में बांटा गया है।

इन दस कहावतों या कहावतों के लिए चुना गया है आसान शब्दावली और स्पष्ट अर्थ। यह कहावत को लागू करने के लिए सबसे अच्छा नहीं है कि बहुत व्याख्या करें।

• कल एक और दिन है।
• लड़के तो लड़के रहेंगें।
• जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है।
• जियो और सीखो।
• सीखने के लिए बहुत पुराना नहीं है।
• धीमा किन्तु निश्चित।
• एक समय में एक ही कदम।
• समय ही धन है।
• जीने के लिए खाओ, खाने के लिए न जियो।
• घर जैसी कोई जगह नहीं है।

इंटरमीडिएट-स्तरीय नीतिवचन छात्रों को शब्दावली के साथ चुनौती देना शुरू करते हैं जो कम आम है। छात्रों को इन बातों की व्याख्या करने की आवश्यकता होगी, लेकिन उपयोग किए जाने वाले आरोप कम सांस्कृतिक रूप से आधारित हैं, जो समझ को बाधित कर सकते हैं।

• तूफान में कोई बंदरगाह।
• खून पानी से अधिक गहरा है।
• इससे पहले कि वे अपने मुर्गियों की गिनती न करें।
• जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
• इतिहास अपने आप को दोहराता है।
• एक मिस एक मील के रूप में अच्छा है।
• जितना अधिक आप प्राप्त करते हैं, उतना ही आप चाहते हैं।
• कई को बुलाया जाता है, लेकिन कुछ चुने जाते हैं।
• स्थिर पानी गहरा होता है।
• वृक्ष अपने फल से जाना जाता है।

उन्नत स्तर की बातें पुरातन शब्दों और अर्थों के पूर्ण सरगम ​​का पता लगा सकती हैं, जिनके बारे में विस्तृत चर्चा की मांग है सांस्कृतिक समझ और छायांकन।

• उम्मीद है कि आने से बेहतर यात्रा करना है।
• कंपनी दावत बनाती है।
• विवेक वीरता का बेहतर हिस्सा है।
• एक मूर्ख और उसके पैसे जल्दी ही अलग हो जाते है।
• हर चमकती चीज सोना नहीं होती।
• वह जो पिपेर का भुगतान करता है वह धुन कहता है।
• उदात्त से हास्यास्पद तक केवल एक कदम है।
• ओपेरा तब तक खत्म नहीं हुआ जब तक मोटी महिला गाती नहीं है।
• एकता में अटूट शक्ति।
• बच्चे को स्नान के पानी से बाहर न फेंके।