इटैलियन डबल नेगेटिव्स: कैसे और कैसे उनका उपयोग करें

आपके ग्रेड स्कूल के अंग्रेजी शिक्षक ने शायद आपको बार-बार कहा था कि आप एक ही वाक्य में एक से अधिक नकारात्मक शब्दों का उपयोग नहीं कर सकते। इतालवी में, हालांकि, डबल नकारात्मक स्वीकार्य प्रारूप है, और यहां तक ​​कि एक वाक्य में तीन नकारात्मक शब्दों का एक साथ उपयोग किया जा सकता है:

न विने नेसुनो। (कोई नहीं आ रहा है।)
नॉन वोग्लीमो निएंटे / नुल्ला। (हम कुछ नहीं चाहते हैं।)
गैर हो माई विस्तो नेसुनो में कैला छंद। (मैंने उस कमरे में किसी को नहीं देखा।)

वास्तव में, दोहरे (और ट्रिपल) नकारात्मक से बने वाक्यांशों की एक पूरी मेजबानी है। निम्न तालिका में उनमें से अधिकांश शामिल हैं।

यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं कि कैसे इन वाक्यांशों का इतालवी में उपयोग किया जा सकता है:

नॉन हा माई लेटो निएंटे। (उसने कुछ नहीं पढ़ा।)
नॉन हो विस्टो नेसुना कार्टा स्ट्रैडेल। (मैंने कोई सड़क संकेत नहीं देखा।)
नॉन एबियामिओ ट्रोवेटो नी ले चियावी नी इल पोर्टाफोग्लियो। (हमें न तो चाबी मिली और न ही बटुआ।)

ध्यान दें कि नकारात्मक अभिव्यक्तियों के मामले में गैर... Nessuno, गैर... niente, गैर... ने... né, तथा गैर... चे, वे हमेशा पिछले कृदंत का अनुसरण करते हैं। निम्नलिखित उदाहरणों पर गौर करें:

नॉन हो ट्रोवैटो नेसूनो। (मैंने किसी को नहीं पाया है।)
नॉन अबिबियमो एनटीनो। (हमने कुछ नहीं कहा है)
गैर हा लेटो चे कारण लेबरी। (उसने केवल दो किताबें पढ़ी हैं।)
नॉन हो विस्टो निएंटे डि इंटरेसेंटे अल सिनेमा। (मुझे सिनेमा में कुछ भी दिलचस्पी नहीं दिखाई।)

संयोजनों का उपयोग करते समय गैर... अभ्रक तथा गैर... पुंटो, अभ्रक तथा पुंटो हमेशा सहायक क्रिया और पिछले कृदंत के बीच आते हैं:

न एवते मिका परालो। (वे बिल्कुल नहीं बोले।)
गैर è पंटो आगमन। (वह बिल्कुल नहीं आई है।)

भावों का उपयोग करते समय गैर... आॅटो (बिल्कुल नहीं), गैर... अकोड़ा (अभी तक नहीं), तथा गैर... più (अब और नहीं, नहीं), शब्द affatto, ancora, या più या तो सहायक क्रिया और पिछले कृदंत के बीच या पिछले कृदंत के बाद रखा जा सकता है:

नॉन एरा एफेटो वर्नो। गैर-युग क्रिया। (यह बिल्कुल सच नहीं था।)
नॉन मि सोनो स्वेग्लियाटो एकोरा। नॉन मि सोनो एकोरा स्वेगलीटो। (मैं अभी तक जाग नहीं था।)
गैर हो लेटो पिओ। नॉन हो पिओ लेटो। (मैं अब नहीं पढ़ता हूं)