इटालियन रिलेटिव सर्वनाम: प्रोनोमि रिलेटिवी

इतालवी रिश्तेदार सर्वनाम-pronomi relativi- क्योंकि संज्ञा के प्रतिस्थापन के अतिरिक्त, वे दो खंडों को जोड़ते हैं (या संबंधित)। सर्वनाम द्वारा पेश किया गया खंड अधीनस्थ है और मुख्य उपवाक्य पर निर्भर है। इतालवी में सापेक्ष सर्वनाम हैं ची, चे, कुई, तथा il quale. यह जानने के लिए पढ़ें कि इस रोमांस भाषा में इन महत्वपूर्ण सर्वनामों का उपयोग कैसे किया जाता है।

इतालवी में ची का शाब्दिक अर्थ है "कौन।" यह अमूर्त है, मर्दाना और स्त्री एकवचन में उपयोग किया जाता है, और केवल एक व्यक्ति को संदर्भित करता है। नीचे दिए गए उदाहरण इस सर्वनाम के उपयोग की व्याख्या करते हैं। सभी उदाहरणों के लिए, इटैलियन वाक्य को इटैलिक में पहले प्रस्तुत किया जाता है, जबकि अंग्रेजी अनुवाद नियमित प्रकार में होता है।

ची रोमप, पागा।
वह जो (इसे) तोड़ता है, भुगतान करता है (इसके लिए)।

ची ट्रे वोय रागज़े वुओले पार्टिकिपारे अल्ला गारा, सी इस्क्रीवा।
आप में से जो लड़कियां प्रतियोगिता में भाग लेना चाहती हैं, वे साइन अप करें।

सामान्य रूप में, ची विषय और वस्तु के रूप में कार्य; वास्तव में, यह एक रिश्तेदार सर्वनाम से पहले होता है ठोस.

नॉन मि पियास ची नॉन लेवोरा सेरिमेंट।
मैं उन लोगों को पसंद नहीं करता जो गंभीरता से काम नहीं करते हैं।

ची का अर्थ "क्या," और साथ ही "कौन" भी हो सकता है, दोनों एक ही वाक्य में उपयोग करते हैं, जैसे कि इस उदाहरण से उलटा अनुवाद टिप्पणियाँ:

है सपर सपूतो ची एरो ।।। ची सोनो। आप हमेशा जानते थे कि मैं कौन था, मैं क्या हूं।

कभी कभी ची यहां तक ​​कि एक अप्रत्यक्ष प्रशंसा के रूप में कार्य करता है यदि यह एक पूर्वसर्ग द्वारा पूर्ववर्ती है।

Mi ने एक ची परला सेन्जा पेनसेर को राइवोल किया। मैं बिना सोचे समझे बोलने वालों का जिक्र कर रहा था

रिश्तेदार सर्वनाम "che" का आम तौर पर अंग्रेजी में अर्थ "वह" है, जैसा कि निम्नलिखित उदाहरण दिखाते हैं:

Che मोल्टो बेलो इल वेस्टिटो ची हैइ बिकास्तो।
आपके द्वारा खरीदी गई ड्रेस बहुत अच्छी है।

तथा:

मैं मेडिसी, चे हान्नो पार्टिकिपेटो अल्ला कोन्फेरेंज़ा, एरणो अमरिकानी। सम्मेलन में भाग लेने वाले डॉक्टर अमेरिकी थे।

इसके विपरीत, कुई, एक सर्वनाम जिसका अर्थ है "जो," एक अप्रत्यक्ष वस्तु का स्थान ले सकता है, एक पूर्वसर्ग द्वारा पूर्ववर्ती वस्तु। कुई कभी नहीं बदलती; केवल पूर्ववर्ती परिवर्तन से पहले, नोट बदलते हैं इतालवी दैनिक जानें, एक वेबसाइट जो मुफ्त इतालवी-भाषा के सबक प्रदान करती है। आप रिश्तेदार सर्वनाम का उपयोग भी कर सकते हैंकुई दो वाक्यों में शामिल होने के लिए एक लेख से पहले, जिसमें एक तत्व आम है, एक तत्व जो कब्जे का एक रूप व्यक्त करता है।

सर्वनाम il quale अंग्रेजी में "जो" का मतलब भी है। यह एक चर, सापेक्ष सर्वनाम है जो मुख्य रूप से लिखित भाषा में उपयोग किया जाता है, जैसे आधिकारिक दस्तावेज। वास्तव में, il quale, और सर्वनाम के अन्य रूपों सहित ला क्वले, मैं क्वालि, तथा ले क्वाली बदल सकता है चे या कुई, इस उदाहरण में:

Il डॉक्यूमेंटो, il quale è स्टेटो फर्मेटो दा वोई, è स्टेटो स्पेडिटो आइरी। दस्तावेज़, जिस पर आपके द्वारा हस्ताक्षर किए गए हैं, कल वितरित किया गया था।

किंतु भले ही इल क्वालि आम तौर पर औपचारिक रूप से उपयोग किया जाता है, आप अभी भी सर्वनाम के साथ कुछ मजेदार हो सकते हैं, जैसा कि इस उदाहरण में है:

संयुक्त राष्ट्र में सोनदो प्रोफंदो डुरेंटे इल क्लेब ओबेदिराई एई मिई ऑर्डिनी। आप गहरी नींद में गिर रहे हैं जिसके तहत आप मेरी हर आज्ञा का पालन करेंगे।