फ्रेंच में "टू लीव" कहने के लिए 5 अलग-अलग तरीके

पाँच अलग-अलग फ्रांसीसी क्रियाएं हैं जिनका अर्थ है "छोड़ना।" वो हैं partir, s'en aller, sortir, आलसी, तथा laisser. इन शब्दों के सभी अलग-अलग अर्थ हैं, इसलिए एक गैर-देशी वक्ता के लिए, यह समझना मुश्किल हो सकता है कि किस संदर्भ में किस क्रिया का उपयोग करना है।

partirसामान्य अर्थ में "छोड़ना" है। इसके विपरीत है यह आने क, जिसका अर्थ है "आने के लिए।" partir एक अकर्मक क्रिया है, जिसका अर्थ है कि इसका प्रत्यक्ष वस्तु द्वारा पालन नहीं किया जा सकता है; हालाँकि, यह एक अनिश्चित वस्तु के साथ एक प्रस्ताव के बाद हो सकता है, जो इस मामले में, सामान्य रूप से गंतव्य या प्रस्थान बिंदु होगा। यहाँ क्रिया के संयुग्मों का उपयोग करते हुए कुछ उदाहरण दिए गए हैं partir:

• नौ भागे ज्यूडी। "हम गुरुवार को जा रहे हैं। "
• Ils आंशिक डे पेरिस। "वे () पेरिस से जा रहे हैं।
• जेई सुइस भागि ले ले क्यूबेक। "मैं क्यूबेक के लिए रवाना हुआ। ”
  के अतिरिक्त, partir मृत्यु के लिए एक व्यंजना है:
• मोन मारि आतम भागि। "मेरे पति गुजर गए। ”

s'en aller के साथ अधिक या कम विनिमेय है partir लेकिन इसमें किसी के दूर जाने / उतरने की थोड़ी अनौपचारिक बारीकियां हैं, जैसे कि रिटायर होने के बाद नौकरी छोड़ना। इसका अर्थ "रिटायर होना" या "मरना भी हो सकता है।"

के conjugations का उपयोग कर उदाहरण s'en aller नीचे हैं:

• Ils s'en vont à पेरिस। "वे पेरिस जा रहे हैं"
• Je m'en vais, salut! "मैं बंद हूँ, अलविदा!"
• वा तान! "चले जाओ!"
• मोन पेरे वियन्ट डे एस एलन। "मेरे पिता अभी सेवानिवृत्त हुए" (या वाक्य के संदर्भ के आधार पर मृत्यु हो गई)।

Sortir "कुछ बाहर निकलने के लिए," "बाहर जाने का मतलब है," या "कुछ बाहर निकालने के लिए।" इसके विपरीत है Entrer (प्रवेश करने के लिए) और सकर्मक या अकर्मक हो सकता है। के उपयोग के कुछ उदाहरण sortir शामिल:

• Je sors CE soir। "मैं आज रात बाहर जा रहा हूँ।"
• तू डोइस सॉर्टिर डी लीयो। "आपको पानी से बाहर निकलना होगा।"
• Nous allons सॉर्टिर एन बाइसिकल। "हम बाइक की सवारी के लिए बाहर जा रहे हैं।"
• इल डिट्ट सॉर्ट ला वॉएवर डू गैराज। "उसे कार को गैरेज से बाहर निकालना होगा।"

आलसी "किसी को या कुछ छोड़ने के लिए।" यह एक सकर्मक क्रिया है, जिसका अर्थ है कि इसका प्रत्यक्ष वस्तु द्वारा पालन किया जाना चाहिए। यह अक्सर एक लंबी जुदाई को इंगित करता है, जो इन उदाहरणों में चित्रित किया गया है:

• इल्स क्विटेंट ला फ्रांस। "वे फ्रांस छोड़ रहे हैं।"
• इल पुतते स स्त्रमे। "वह अपनी पत्नी को छोड़ रहा है।"

प्रत्यक्ष वस्तु नियम का एकमात्र अपवाद तब है जब आप पर बात कर रहे हैं फ़ोनजिस स्थिति में आप कह सकते हैं "नेवतेज़ पस"जो अनुवाद करता है" लटका मत करो।

laisserका अर्थ है "कुछ छोड़ने के लिए" इसे अपने साथ / अपने लिए नहीं लेने के अर्थ में। यह शब्द भी एक सकर्मक क्रिया है, इसलिए इसके समान है आलसी, इसके उपयोग को पूरा करने के लिए आपके पास एक सीधी वस्तु होनी चाहिए।

• जे लइसे मोन सैक छज लुक। "मैंने ल्यूक के घर पर अपना बैग छोड़ दिया।"
• लाइसेज़-मोई डु गेटो! "मुझे कुछ केक छोड़ दो!" (मेरे लिए कुछ केक छोड़ दो!)

laisser इसका अर्थ "किसी को अकेला छोड़ना" भी हो सकता है। उदाहरण के लिए, अगर कोई कहने वाला था "लाईसेज़-मोई ट्रैंक्विले! " यह अनुवाद होगा "मुझे अकेला छोड़ दो!" या "मुझे रहने दो!"