सबसे आम में से एक गलतियां शुरुआत में उन स्पेनिश छात्रों को बनाया गया जिनके पास पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी है निष्क्रिय क्रिया रूप। निष्क्रिय क्रियाओं के साथ वाक्य अंग्रेजी में बहुत आम हैं, लेकिन स्पेनिश में वे बहुत ज्यादा उपयोग नहीं किए जाते हैं - विशेष रूप से हर रोज़ भाषण में।
मुख्य Takeaways: स्पेनिश निष्क्रिय आवाज
- हालाँकि स्पैनिश एक निष्क्रिय आवाज़ है, लेकिन इसका स्पैनिश में उतना उपयोग नहीं किया जाता है जितना कि अंग्रेजी में होता है।
- निष्क्रिय आवाज़ का एक विकल्प इसे सक्रिय आवाज़ में बदलना है। या तो स्पष्ट रूप से विषय को बताएं या एक क्रिया का उपयोग करें जो विषय को बताए जाने के बजाय निहित होने की अनुमति देता है।
- एक और आम विकल्प रिफ्लेक्टिव क्रियाओं का उपयोग करना है।
निष्क्रिय आवाज क्या है?
निष्क्रिय आवाज़ में एक वाक्य निर्माण शामिल होता है जिसमें क्रिया का कर्ता नहीं बताया जाता है, और जिसमें क्रिया को "होना" के रूप में इंगित किया जाता है (सेवा स्पेनिश में) द्वारा पीछा किया भूतकालिक कृदन्त विशेषण, और जिसमें वाक्य का विषय एक कार्य है।
यदि यह स्पष्ट नहीं है, तो अंग्रेजी में एक साधारण उदाहरण देखें: "कैटरीना को गिरफ्तार किया गया था।" इस मामले में, यह निर्दिष्ट नहीं है कि गिरफ्तारी किसने की है, और गिरफ्तार व्यक्ति सजा का विषय है।
एक ही वाक्य स्पेनिश में निष्क्रिय आवाज का उपयोग करके व्यक्त किया जा सकता है: कटरीना ने किया गिरफ्तार
लेकिन निष्क्रिय आवाज का उपयोग करने वाले सभी अंग्रेजी वाक्यों का स्पेनिश में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "जोस को एक पैकेज भेजा गया था।" उस वाक्य को स्पेनिश में निष्क्रिय रूप में रखने से काम नहीं चलता। "जोस फ्यू एनविडो अन पेक्वेट"बस स्पैनिश में समझदारी नहीं है; श्रोता पहले सोच सकते हैं कि जोस को कहीं भेजा गया था।
इसके अलावा, स्पैनिश में कुछ क्रियाएं हैं जो केवल निष्क्रिय रूप में उपयोग नहीं की जाती हैं। और फिर भी दूसरों को भाषण में निष्क्रिय रूप से उपयोग नहीं किया जाता है, हालांकि आप उन्हें देख सकते हैं पत्रकारिता लेखन या अंग्रेजी से अनुवादित वस्तुओं में। दूसरे शब्दों में, यदि आप स्पेनिश में एक निष्क्रिय क्रिया का उपयोग करके अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद करना चाहते हैं, तो आप आमतौर पर एक अलग तरीके के साथ आ रहे हैं।
निष्क्रिय आवाज के लिए विकल्प
फिर, ऐसे वाक्यों को स्पेनिश में कैसे व्यक्त किया जाना चाहिए? दो सामान्य तरीके हैं: सक्रिय आवाज में वाक्य को फिर से भरना और एक रिफ्लेक्टिव क्रिया का उपयोग करना।
निष्क्रिय आवाज में फिर से बनाना: संभवतः स्पेनिश में अधिकांश निष्क्रिय वाक्यों का अनुवाद करने का सबसे आसान तरीका उन्हें सक्रिय आवाज में बदलना है। दूसरे शब्दों में, निष्क्रिय वाक्य को क्रिया की वस्तु बनाएं।
निष्क्रिय आवाज का उपयोग करने का एक कारण यह कहने से बचना है कि कौन कार्रवाई कर रहा है। सौभाग्य से, स्पैनिश में, क्रियाएं बिना किसी विषय के अकेले खड़ी हो सकती हैं, इसलिए आपको यह पता लगाने की आवश्यकता नहीं है कि सजा को संशोधित करने के लिए कौन कार्रवाई कर रहा है।
कुछ उदाहरण:
- निष्क्रिय अंग्रेजी: रॉबर्टो को गिरफ्तार कर लिया गया।
- सक्रिय स्पेनिश:एरेस्टेरॉन एक रॉबर्टो। (उन्होंने रॉबर्टो को गिरफ्तार किया।)
- निष्क्रिय अंग्रेजी: किताब केन ने खरीदी थी।
- सक्रिय स्पेनिश:केन में एएल लिब्रो शामिल हैं। (केन ने पुस्तक खरीदी।)
- निष्क्रिय अंग्रेजी: बॉक्स ऑफिस 9 पर बंद हुआ था।
- सक्रिय स्पेनिश:सेरो ला लाक्विला एक लास न्यूवे। या, Cerraron la taquilla a Las nueve। (वह और वह 9 पर बॉक्स ऑफिस बंद कर दिया, या उन्होंने बॉक्स ऑफिस को 9 पर बंद किया।)
रिफ्लेक्टिव क्रियाओं का उपयोग करना: दूसरा आम तरीका जिसमें आप स्पेनिश में निष्क्रिय आवाज से बच सकते हैं, वह है रिफ्लेक्टिव क्रिया का उपयोग करना। एक प्रतिवर्ती क्रिया वह है जिसमें क्रिया विषय पर कार्य करती है। अंग्रेजी में एक उदाहरण: "मैंने खुद को दर्पण में देखा।" (मी वी एन एल एस्पेजो।) स्पेनिश में, जहां संदर्भ अन्यथा इंगित नहीं करता है, ऐसे वाक्यों को अक्सर उसी तरह से समझा जाता है जैसे अंग्रेजी में निष्क्रिय वाक्य होते हैं। और निष्क्रिय रूपों की तरह, ऐसे वाक्य स्पष्ट रूप से इंगित नहीं करते हैं कि कार्रवाई कौन कर रहा है।
कुछ उदाहरण:
- निष्क्रिय अंग्रेजी: सेब (हैं) यहाँ बेचे जाते हैं।
- प्रतिवर्त स्पेनिश:एक्वी से वेज लास मंजनस। (वस्तुतः, सेब यहां खुद बेचते हैं।)
- निष्क्रिय अंग्रेजी: बॉक्स ऑफिस 9 पर बंद हुआ था।
- प्रतिवर्त स्पेनिश:से सेरो ला लाक्विला एक लास न्यूवे। (वस्तुतःबॉक्स ऑफिस पर 9. पर ही बंद हो गई।
- निष्क्रिय अंग्रेजी: एक खांसी का इलाज एंटीबायोटिक दवाओं के साथ नहीं किया जाता है।
- प्रतिवर्त स्पेनिश:La tos no se trata con antibióticos। (वस्तुतःखांसी एंटीबायोटिक दवाओं के साथ खुद का इलाज नहीं करता है।)
इस पाठ में कुछ नमूना वाक्यों को निष्क्रिय रूप में स्पेनिश में अनुवादित किया जा सकता है। लेकिन देशी स्पेनिश बोलने वाले आम तौर पर ऐसा नहीं बोलते हैं, इसलिए इस पृष्ठ पर अनुवाद आमतौर पर अधिक स्वाभाविक लगता है।
जाहिर है, आप ऐसे स्पैनिश वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए ऊपर दिए गए शाब्दिक अनुवादों का उपयोग नहीं करेंगे! लेकिन ऐसे वाक्य निर्माण स्पेनिश में बहुत आम हैं, इसलिए आपको इनका उपयोग करने से नहीं कतराना चाहिए।