partir सबसे आम फ्रांसीसी क्रियाओं में से एक है और इसका अर्थ है "छोड़ना," हालांकि यह अन्य अर्थों पर भी ले सकता है। इस्तेमाल करने के लिए partir वार्तालापों में, आपको इसकी आवश्यकता होगी इसे संयुग्मित करना सीखें.
partir है एक अनियमित क्रिया, इसलिए यह फ्रेंच में पाए जाने वाले सामान्य पैटर्न का पालन नहीं करता है। इसलिए, आपको इसे अपने सभी रूपों में याद रखना होगा। समय के साथ आप इसे सीखेंगे और, सौभाग्य से, partir इतना सामान्य है कि आप इसे अभ्यास करने के लिए बहुत सारे अवसर पाएंगे।
partir हालांकि, इसके संयुग्मों में अकेले नहीं हैं। अधिकांश फ्रांसीसी क्रियाएं समाप्त हो रही हैं -mir, -tir, या -vir उसी तरह संयुग्मित हैं। इसका मतलब है कि एक बार जब आप सीख लेते हैं, तो प्रत्येक नई क्रिया थोड़ी आसान हो जाती है।
इस लेख में आप के conjugations मिल जाएगा partir वर्तमान में, वर्तमान प्रगतिशील, यौगिक अतीत, अपूर्ण, सरल भविष्य, निकट भविष्य के संकेत के लिए, सशर्त, वर्तमान उपसमूह, साथ ही अनिवार्य और गेरुंड.
पार्टिर के कई अर्थ
partir आम तौर पर किसी स्थान को छोड़ने के सामान्य अर्थ में "छोड़ना" होता है। इसके विपरीत है
यह आने क (आने के लिए). उदाहरण के लिए, जे वैस भागीर सीई सोइर (मैं आज रात को जा रहा हूँ) और इल nest pas parti hier (उसने कल नहीं छोड़ा)।partir कुछ अन्य अर्थ भी हैं। उदाहरण के लिए, इसका अर्थ "गोली मारना" या "आग लगाना" हो सकता है: ले तप इस्ट पार्टि टाउट सेउल (बंदूक अपने आप बंद हो गई) (निकाल दिया गया) और ले बाउचोन इस्ट पार्टि एयू प्लैफॉन्ड (कॉर्क छत तक गोली मार दी)।
partir "शुरू करने के लिए" या "उतरने के लिए" का अर्थ भी हो सकता है: टाउट ça est bien / mal parti (यह एक अच्छी / बुरी शुरुआत के लिए बंद हुआ) और एस्टर पार्टि सुर उने मौविसे पिस्ते (हम एक गलत शुरुआत करने के लिए गलत रास्ते पर उतर गए)।
partir एक अर्ध-सहायक है, जिसका अर्थ है कि कुछ मामलों में यह उसी तरह से कार्य कर सकता है être या avoir. इस उदाहरण में, जब partir के साथ संयुक्त है एक शिशु क्रिया इसका अर्थ है "कुछ करने के लिए छोड़ देना": Peux-tu partir acheter du दर्द? (क्या आप जाकर कुछ रोटी खरीद सकते हैं?) Il est parti étudier en Italie (उन्होंने इटली में पढ़ाई करना छोड़ दिया)।
व्यंजना के रूप में, partir "मरने के लिए" या "दूर जाने के लिए": मोन मारि आतम भागि (मेरे पति गुजर गए)।
प्रस्ताव के साथ पक्षपात
partir अकर्मक है, जिसका अर्थ है कि इसका प्रत्यक्ष वस्तु द्वारा पालन नहीं किया जा सकता है। हालांकि, यह एक पूर्वसर्ग और एक अनिश्चित वस्तु (जैसे, गंतव्य या बिंदु / प्रस्थान का उद्देश्य), या एक दिन, समय या अन्य संशोधक द्वारा अनुसरण किया जा सकता है:
- Ils आंशिक डे पेरिस डेमैन। - वे कल (पेरिस से) रवाना हो रहे हैं।
- कुंद वास-तु पक्षिर आ ला चेस? - आप कब शिकार करना छोड़ रहे हैं?
- Il est parti डालना l'université। - वह कॉलेज के लिए निकल गया / कॉलेज चला गया।
- वीए भागीरथ दान पर। - हम कल छोड़ने जा रहे हैं।
साथ ही, partir इसके अर्थ के आधार पर अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं।
- partir à + असीम का अर्थ है "शुरू करना" (कुछ करना, आमतौर पर अचानक): जैसा कि, इल इस्ट पार्टि आ प्लेलेयर (वह रोने लगी, फूट-फूट कर रोने लगी) या जेई सुइस भागि ए रीर (मैं हँसने लगा, हँसी में फट गया)।
- पक्षपाती डाँस + संज्ञा का अर्थ है "शुरू करना" (कुछ ऐसा करना जिससे कुछ और बाधित हो): जैसा कि, इल इस्ट पार्टि डंस यूएन डाइजेशन सैंस फिन (वह एक अंतहीन स्पर्शरेखा में चला गया) और न परस पस दन अस अनय ग्रैंड कोलयर (सभी पागल मत हो)।
-
पक्षपाती डे इसके दो अर्थ हैं:
- "शुरू करने के लिए" या "से शुरू करने के लिए": जैसा कि, ले कंट्राट पार्टिरा डु 3 एओटी (अनुबंध 3 अगस्त से शुरू होगा।) और C'est le deuxième en partant de la gauche (यह बाईं ओर से दूसरा है)।
- "से आने के लिए": जैसा कि, Œa भाग डु cœur (यह दिल से आता है) और D'où भाग CE भर्ती? (यह शोर कहाँ से आ रहा है?)।
- पार्टीशन डालना + असीम इसका अर्थ "शुरू करना" है (और लंबे समय तक जारी रहने का आभास देता है): जैसा कि, Il est parti डालना parler लटकन une heure (उसने बात करना शुरू किया और देखा कि वह एक घंटे तक चलता रहेगा) और Elle est partie डालना nous raconter sa vie (वह हमें अपनी जीवन कहानी बताने लगी)।
भागीरथ के साथ भाव
कुछ और है आम फ्रांसीसी भाव उस पर भरोसा करें partir. इनमें से कई के लिए, आपको इस पाठ में सीखी गई क्रियाओं का उपयोग करके क्रिया को संयुग्मित करना होगा। सरल वाक्यों में इनका अभ्यास करने से उन्हें याद रखने में आसानी होगी।
- à partir de - (समय, तिथि, स्थान) से
- à partir de maintenant - अब से
- à partir de ce moment-là - उसके बाद से
- à partir दू पल où - जैसे ही
- À वोस मर्क्स! Prêts? पार्टज़! - तुम्हारे प्राप्तांक पर! तैयार हो जाओ! जाओ!
- c'est parti - यहां हम जाते हैं, यहां जाते हैं
वर्तमान संकेत
फ्रेंच में वर्तमान संकेत को अंग्रेजी में सरल वर्तमान काल के रूप में अनुवादित किया जा सकता है "मैं छोड़ देता हूं" या वर्तमान प्रगतिशील के रूप में "मैं जा रहा हूं।"
| Je | पार्स | जे पारस टाउट सेउल। | मैं अपने आप से निकल जाता हूं। |
| Tu | पार्स | तू पार्स डी पेरिस। | आप पेरिस छोड़ दीजिए। |
| इल / एली / पर | अंश | एले भाग अकथेर डु दर्द। | वह रोटी खरीदने जाता है। |
| बुद्धि | partons | Nous partons a pied। | हम पैदल ही निकल जाते हैं। |
| vous | partez | Vous partez avec vos amis। | आप अपने दोस्तों के साथ निकल जाते हैं। |
| ILS / Elles | partent | Ils आंशिक ए.यू. कनाडा। | वे कनाडा के लिए रवाना हो गए। |
वर्तमान प्रगतिशील संकेत
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, फ्रेंच में वर्तमान प्रगतिशील को सरल वर्तमान काल के साथ व्यक्त किया जा सकता है, लेकिन इसे क्रिया के वर्तमान तनाव के संयोजन के साथ भी बनाया जा सकता है। être (होना) + en ट्रेन डी + असीम क्रिया (partir).
| Je | suis en train de partir | Je suis en train de partir tout seul। | मैं अपने आप से जा रहा हूँ। |
| Tu | es ट्रेन डी पार्टिर | Tu es en train de partir de Paris। | आप पेरिस छोड़ रहे हैं। |
| इल / एली / पर | est en train de partir | Elle est en train de partir acheter du दर्द। | वह रोटी खरीदने जा रही है। |
| बुद्धि | sommes en train de partir | Nous sommes en train de partir à pied। | हम पैदल ही निकल रहे हैं। |
| vous | êtes en train de partir | Vous êtes en train de partir avec vos amis। | आप अपने दोस्तों के साथ जा रहे हैं। |
| ILS / Elles | स ट्रेन एन पार्टीयर | Ils sont en train de partir au कनाडा। | वे कनाडा के लिए रवाना हो रहे हैं। |
यौगिक अतीत सूचक
क्रियाओं की तरह partir की आवश्यकता होती है être जब यौगिक जैसे काल में उपयोग किया जाता है गायब हो चुकी रचना. इस भूत काल का निर्माण करने के लिए, आपको आवश्यकता होगी सहायक क्रिया êtreतथा भूतकालिक कृदंतपार्टी. ध्यान दें कि जब आप फार्म गायब हो चुकी रचना साथ में être, पिछले पार्टिकलर को विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना चाहिए।
| Je | suis parti / partie | जेई सुइस भागि तात सूल। | मैंने अपने आप को छोड़ दिया। |
| Tu | es parti / partie | Tu es parti de Paris। | आप बाएं पेरिस। |
| इल / एली / पर | est parti / partie | एले इस्ट पार्टि एसीटीटर डु दर्द। | वह बाएं रोटी खरीदने जाओ। |
| बुद्धि | सोमी पार्टिस / पार्टीज | Nous sommes partis a pied। | हम बाएं पैरों पर। |
| vous | êtes parti / partis / पार्टियों | Vous êtes partis avec vos amis। | आप बाएं तुम्हारॆ मित्रो कॆ साथ। |
| ILS / Elles | sont partis / party | Ils sont partis au कनाडा। | वे बाएं कनाडा के लिए। |
इंपैक्ट इंडीकेटिव
अपूर्ण काल एक और भूत काल है, लेकिन इसका उपयोग आमतौर पर चल रही घटनाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है अतीत में बार-बार की जाने वाली क्रियाएं, और सामान्य रूप से अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है क्योंकि "छोड़ रहा था" या "उपयोग किया जाता था" छोड़ना"।
| Je | partais | जे पार्टिसै टाउट सेउल। | मैं खुद ही निकल जाता था। |
| Tu | partais | Tu partais de Paris। | आप अभ्यस्त पेरिस छोड़ दो। |
| इल / एली / पर | partait | एले पार्टैइट एसीथेर डु दर्द। | वह छोड़ देते थे रोटी खरीदने जाओ। |
| बुद्धि | partions | नौ भाग एक चितकबरा। | हम अभ्यस्त पैदल चलें। |
| vous | partiez | Vous partiez avec vos amis। | आप अपने दोस्तों के साथ जा रहे थे। |
| ILS / Elles | partaient | इल्स पार्टायंट औ कनाडा। | वे कनाडा के लिए रवाना हो रहे थे। |
सिंपल फ्यूचर इंडीकेटिव
| Je | Partirai | जेई भागिराई टुट सूल। | मैं अपने आप निकल जाऊंगा। |
| Tu | partiras | Tu partiras de पेरिस। | आप मर्जी पेरिस छोड़ दो। |
| इल / एली / पर | partira | एले भागिरा अचेत दू दर्द। | वह मर्जी रोटी खरीदने जाओ। |
| बुद्धि | partirons | Nous partirons à चितकबरा। | हम मर्जी पैदल चलें। |
| vous | partirez | Vous partirez avec vos amis। | आप मर्जी अपने दोस्तों के साथ छोड़ दें। |
| ILS / Elles | partiront | इल्स पार्टिरियंट औ कनाडा। | वे मर्जी कनाडा के लिए छोड़ दें। |
निकट भविष्य का सूचक
फ्रेंच में निकट भविष्य का निर्माण क्रिया के वर्तमान तनाव के साथ होता है aller (जाना) + इनफिनिटिव (partir). इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है।
| Je | वैस भागीर | जे वैस भागीर टुट सूल। | मैं खुद से जा रहा हूँ। |
| Tu | वास भागीर | तू वास भागीर दे पेरिस। | आप जा रहा है पेरिस छोड़ दो। |
| इल / एली / पर | va partir | एले वा पार्टिर अकथेर डु दर्द। | वह जा रहा है रोटी खरीदने जाओ। |
| बुद्धि | allons partir | Nous allons partir à pied। | हम जा रहा है पैदल चलें। |
| vous | एलेजेज़ पार्टिर | Vous allez partir avec vos amis। | आप जा रहा है अपने दोस्तों के साथ छोड़ दें। |
| ILS / Elles | अभागी पक्षपात नहीं | इल्स वोंट पार्टिर एयू कनाडा। | वे जा रहा है कनाडा के लिए छोड़ दें। |
सशर्त
काल्पनिक या संभावित घटनाओं के बारे में बात करने के लिए, आप उपयोग कर सकते हैं सशर्त मूड।
| Je | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur। | अगर मैं डरा नहीं होता तो मैं खुद ही निकल जाता। |
| Tu | partirais | तू भागिरिस दे पेरिस सी तू पउविस। | आप चाहेंगे यदि आप कर सकते हैं तो पेरिस छोड़ दें। |
| इल / एली / पर | partirait | एले पार्टिराइट एचेटर डु दर्द सी एले अवैस डीएर्जेंट। | वह चाहेंगे अगर उसके पास पैसा हो तो रोटी खरीदने जाना। |
| बुद्धि | partirions | Nous partirions à pied si Ce n'était pas loin। | हम चाहेंगे बहुत दूर नहीं होने पर पैदल ही निकलें। |
| vous | partiriez | Vous partiriez avec vos amis, mais vos amis ne peuvent pas aller। | आप चाहेंगे अपने दोस्तों के साथ छोड़ दें, लेकिन आपके दोस्त नहीं जा सकते। |
| ILS / Elles | partiraient | Ils partiraient au कनाडा s'ils voulaient। | वे चाहेंगे कनाडा जाना चाहते हैं तो वे चाहते हैं। |
वर्तमान उपशामक
वश में करने वाला मूड का उपयोग उन स्थितियों में किया जाता है जब "छोड़ने" की क्रिया अनिश्चित होती है।
| क्यू जेई | एकतरफा | मोन पेरे सुग्गेर क्वे जे पार्टे टाउट सेउल। | मेरे पिता सुझाव देते हैं कि मैं अपने आप को छोड़ देता हूं। |
| क्यू तू | partes | ले ज्यूस एग्जि क्यू ट यू पार्टिस डे पेरिस। | न्यायाधीश मांग करता है कि आप पेरिस छोड़ दें। |
| Qu'il / एली / पर | एकतरफा | ले संरक्षक कोसीले क्वे पार्टे एचेटर डु दर्द। | बॉस सलाह देता है कि वह रोटी खरीदने जाना छोड़ दे। |
| क्यू nous | partions | चार्ल्स सुहैते क्वीन नुस भाग a pied। | चार्ल्स की इच्छा है कि हम पैदल ही निकलें। |
| क्यू वूस | partiez | जैक्स प्रीफ़ेयर क्यूस वूस पार्टिएज़ एवेक वोस एमिस। | जैक्स पसंद करते हैं कि आप अपने दोस्तों के साथ छोड़ दें। |
| Qu'ils / Elles | partent | ले प्रिसेंट सोहाइट क्विल्स आंशिक एयू कनाडा। | राष्ट्रपति की इच्छा है कि वे कनाडा के लिए रवाना हों। |
अनिवार्य
जब आप कुछ कहना चाहते हैं जैसे "छोड़ो!" आप उपयोग कर सकते हैं अनिवार्य क्रिया की मनोदशा. इस मामले में, विषय सर्वनाम को शामिल करने की कोई आवश्यकता नहीं है, इसलिए बस कहें, "पारस!"इसके अलावा, नकारात्मक कमांड बनाने के लिए, बस जगह ने... क़दम सकारात्मक आदेश के आसपास।
सकारात्मक आज्ञा
| Tu | पारस! | पारस डी पेरिस! | पेरिस छोड़ो! |
| बुद्धि | partons ! | पार्टन ऐ पीड! | चलो पैदल चलते हैं! |
| vous | अंश! | पार्टेज़ एवेसी वोस एमिस! | अपने दोस्तों के साथ छोड़ दो! |
नकारात्मक आज्ञा
| Tu | न परस पस! | न परस पस द पेरिस! | पेरिस मत छोड़ो! |
| बुद्धि | न दलन पस ! | न पार्टनस पस आ पाइड! | चलो पैदल नहीं छोड़ते हैं! |
| vous | न पार्टेज़ पस! | न पार्टेज़ पस एवेसी वोस एमिस! | अपने दोस्तों के साथ मत छोड़ो! |
वर्तमान पक्षधर / गेरुंड
वर्तमान कालिक विशेषण का partir है partant. यह अंत को जोड़कर बनाया गया था -ant क्रिया स्टेम के लिए। वर्तमान पार्टिकल के उपयोगों में से एक गेरुंड का निर्माण करना है (आमतौर पर पूर्वसर्ग से पहले en), जिसका उपयोग अक्सर एक साथ क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है।
| प्रस्तुत कण / gerund partir | partant | जे pureure en partant पेरिस। | मैं पेरिस जाते समय रोता हूं। |