भले ही फ्रांसीसी इन्फिनिटिव का अनुवाद "टू + वर्ब" के रूप में किया जाता है, लेकिन फ्रेंच इन्फिनिटिव को कभी-कभी पूर्वसर्ग से पहले की आवश्यकता होती है। इस घटना को दो श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है: क्रियाएं जिन्हें एक पूर्वसर्ग द्वारा पालन किया जाना चाहिए (सबक देखें) और निष्क्रिय शिशु, जिसे आप इस पाठ में जानेंगे।
पैसिव इनफिनिटिव तब होता है जब एक वाक्य इस तरह से लिखा जाता है जैसे कि क्रिया के साधारण एक निष्क्रिय है, बजाय सक्रिय, अर्थ। इस निर्माण के लिए पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है à. इन दो वाक्यों की तुलना करें:
Je veux dire quelque को चुना।
J'ai quelque ने एक दिन चुना।
पहला वाक्य, "मैं कुछ कहना चाहता हूं," सक्रिय है - यह इच्छा मन की एक सक्रिय स्थिति है। दूसरा वाक्य, "मेरे पास कहने के लिए कुछ है," निष्क्रिय है: स्पीकर इस निर्माण का उपयोग "कुछ कहने के लिए" करने पर जोर दे रहा है, बजाय इसके कि वास्तव में यह कहने की क्रिया है। यह "मैंने कुछ कहा जाना है" के रूप में इसका शाब्दिक अनुवाद करने में मदद मिल सकती है।
पैसिव इनफिनिटिव सबसे अधिक अनिश्चित शब्दों के साथ होता है, जिसमें नकारात्मक अनिश्चित शब्द भी शामिल हैं। यह एक निश्चित सूची नहीं है, लेकिन यह आपको एक अच्छा विचार देना चाहिए कि निष्क्रिय शिशु का उपयोग कब और कैसे करें।
जे चेरचे क्वेल्के ने एक शेर चुना।
मैं कुछ पढ़ने के लिए देख रहा हूँ।
एन वॉइसी अन ऑट्रे आ कॉरिगर।
यहाँ एक और सही है।
एम्स-टू लेस फिल्में? एन वॉयसी प्लसियस वॉयस।
क्या आपको फिल्में पसंद हैं? यहाँ कई देखने योग्य हैं।
जे चेरचे उने ऑट्रे आवाज ए लाउर।
मैं किराए पर एक और कार की तलाश में हूं। इल संबंधे चेक पींटुरे एक प्रतिशोध।
वह बेची जाने वाली प्रत्येक पेंटिंग को देखता है।
इल वाई ए मेनट्स ने फॉरेस डेमन को धोखा दिया।
कल कई काम करने हैं।
Il mee reste une maison à ingrere।
मेरे पास बेचने के लिए एक घर बचा है।
एले ऐ ट्रूवे अन चिएन ए गोद लेने वाला।
उसे गोद लेने के लिए एक कुत्ता मिला।
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe।
मैंने समूह के साथ साझा करने के लिए चार पाई खरीदीं।
C'est difficile à dire।
य़ह कहना कठिन है।
इल वाई ए बीकौप डे चोस ए एफेयर ए पेरिस।
पेरिस में बहुत सी चीजें करनी हैं।
Voici les vêtements à laver।
यहाँ कपड़े धोने हैं।
ध्यान दें कि कभी-कभी c'est तथा इल इस्ट द्वारा पीछा किया जाना चाहिए डे बजाय à - और अधिक जानें.