फ्रेंच Verb 'Asseoir' ('सीट कोई है')

Asseoir कई अर्थ हैं: "किसी को बैठने के लिए," "स्थापित करने के लिए," "किसी को बैठने या नीचे बैठने में मदद करने के लिए," "किसी को अपनी जमीन खड़ी करने में मदद करने के लिए" (एक तर्क में), "आधार के लिए," "स्थापित करने के लिए" । " यह एक अनियमित है -ir क्रिया और सभी अनियमित क्रियाएं समाप्त हो रही हैं -seoir उसी तरह संयुग्मित हैं; वे लेते है avoir उनकी सहायक क्रिया के रूप में। और भी आम है सर्वनाम काs'asseoir, जिसका अर्थ है "बैठना" या "एक सीट लेना।" इस मामले में, इसकी आवश्यकता है être सहायक क्रिया के रूप में। S'asseoir के रूप में ही संयुग्मित है asseoir।

Asseoir उन शब्दों में से एक है जो 1990 में फ्रेंच भाषा में सुधार ने वर्तनी को बेहतर तरीके से उच्चारण में बदल दिया। असुर बन गए assoir,paier बन गया दाता, oignon बन गया ognon, और इसी तरह। पूर्व वर्तनी पुरानी कहलाती थी; नए वर्तनी को आधुनिक कहा जाता था। समस्या यह है कि फ्रांसीसी ने नए बदलावों को पूरे दिल से नहीं अपनाया है क्योंकि वे विचित्र और कुछ मामलों में पुरातन हैं।

यह छोड़ दिया asseoir के दो पूर्ण सेटों के साथ conjugations

परिणाम एक हाइब्रिड संयुग्मन है जो फ्रांसीसी कान के लिए बेहतर लगता है: पुराना asseyez-vous तथा assied-toi आदेशों के लिए, और बयानों और सवालों के लिए, पुराने और आधुनिक वर्तनी का एक संयोजन जो इस तरह से जाता है: जे एसोइसिस, टू एसोइसिस, एसोइसिट पर, आइसो एसिएंट, परंतु nous asseyons, vous asseyez. इन रूपों का उपयोग सर्वनाम के लिए भी किया जाता है s'asseoir।

यहाँ एक स्पीकर का एक उदाहरण स्वचालित रूप से एक रूप से दूसरे में बदल रहा है: Je m'assois sur la chaise सी वोस वौस asseyez sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("यदि आप सोफे पर बैठते हैं, तो उस पर अपने पैर न डालें।")

पृष्ठ के निचले भाग की तालिकाएँ दोनों रूपों को दिखाती हैं। सख्ती से बोलना, दोनों का सही तालमेल है asseoir। अधिकांश फ्रांसीसी बोलने वाले एक या दोनों तरीकों का उपयोग करेंगे, और वरीयता अक्सर क्षेत्रीय मतभेदों से प्रेरित होती है। उदाहरण के लिए, पेरिसियन एक हाइब्रिड संयुग्मन का उपयोग करेंगे जैसा कि हमने ऊपर वर्णित किया है, जबकि क्यूबेकॉइस आधुनिक रूप के साथ रहना पसंद करते हैं। हालांकि, बड़े और पुराने रूप की तुलना में आधुनिक रूप कम बार उपयोग किए जाते हैं।

• इल एसिस सै स्थिति avec des बहस सुलझती है। > उन्होंने ठोस तर्कों पर अपनी स्थिति आधारित की।
• जेइ अइसिस ले बेबे सुर ला चइसे ले ले रेसा. > मैंने भोजन के लिए बच्चे को कुर्सी पर बैठाया।
• asseoir l'impôt sur ... > टैक्स को आधार बनाने के लिए ...
• asseoir son ऑटोरिटा > किसी का अधिकार थोपना / स्थापित करना
• मेरसी डी वूस एस्सेयर। > कृपया एक सीट है।
• Asseoir quelque ने sur चुना > किसी चीज को आधार बनाना
• एस्सेयोर क्वेल्क'उन सुर ले ट्रोने [ले कोर्टोन] > किसी को सिंहासन पर बैठाना
• être assis: J'étais sur un tabouret का समर्थन करते हैं। > मैं एक स्टूल पर बैठा था।
• नौ oustions assis au प्रीमियर बजाई। > हम पहली पंक्ति में बैठे थे।
• Étes-वौस बियन अस्सिस? > क्या आप आराम से बैठे हैं?
• जेई préfère être assise डालना repasser। > मैं नीचे बैठकर इस्त्री करना पसंद करता हूं।
• être assis entre deux का पीछा करता है > दो कुर्सियों के बीच होना (पकड़ा जाना)
• asseoir sa réputation sur quelque ने चुना > किसी चीज पर किसी की प्रतिष्ठा को आधार बनाना
• faire asseoir quelqu'un > किसी को बैठने के लिए कहना

यह पुराना रूप है, जिसे अधिक सामान्य, अच्छा, अधिक विनम्र और अधिक प्रतिष्ठित माना जाता है। यह एक शुद्ध तृतीय-समूह अनियमित संयुग्मन है।

REGULAR 'के सरल संयुग्मन-' VERB 'ASSOIR'

1990 के बाद का, आधुनिक रूप, assoir, आधिकारिक ग्रंथों के विशिष्ट हो सकते हैं, लेकिन यह अभी भी कम आम संयुग्मन है। पहला, दूसरा और तीसरा व्यक्ति एकवचन, और तीसरा व्यक्ति बहुवचन assoir बहुत आम हैं, शायद इसलिए कि शिशु की समानता के कारण। लेकिन आधुनिक रूप का पहला और दूसरा व्यक्ति बहुवचन नहीं हैं।