इतालवी में अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम

जबकि प्रत्यक्ष वस्तु संज्ञा और सर्वनाम सवालों के जवाब देते हैं क्या? या किसको?, अप्रत्यक्ष वस्तु संज्ञा और सर्वनाम सवालों के जवाब देते हैं किसको? या किसके लिए?।

"मेने कहा जॉन मैं इटली जाना चाहता था, लेकिन जब मैंने बताया जॉन वह, वह नहीं सुन रहा था। मुझे नहीं पता कि मैं क्यों बात करने की कोशिश करता हूं जॉन.”

जब आप ऊपर दिए गए वाक्यों को आसानी से समझ सकते हैं, तो वे अप्राकृतिक लगते हैं और ऐसा इसलिए है क्योंकि एक सर्वनाम का उपयोग करने के बजाय, "उसे", स्पीकर ने बस "जॉन" को बार-बार दोहराया है। संज्ञा के स्थान पर अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनामों का उपयोग करने से बोली जाने वाली और लिखित भाषा के प्रवाह को अधिक स्वाभाविक रूप से मदद मिल सकती है।

अंग्रेजी में शब्द सेवा अक्सर छोड़ा जाता है: हमने अंकल जॉन को एक कुकबुक दी। — हमने अंकल जॉन को एक कुकबुक दी। हालाँकि, इतालवी में, पूर्वसर्ग ए हमेशा एक अप्रत्यक्ष वस्तु संज्ञा से पहले उपयोग किया जाता है।

• एबियमो रीगलैटो अन लिब्रो डि क्यूकिना allo जिओ जियोवन्नी। - हमने अंकल जॉन को एक कुकबुक दी।
• पर्चे न रीगली अन प्रोफुमो अल्ला माँ? - आप माँ को इत्र क्यों नहीं देते?
• पुई स्पिगरे खोजा रिकेटा ए पाओलो? - क्या आप यह नुस्खा पॉल को समझा सकते हैं?

जैसा कि आपने उदाहरण में "जॉन" के साथ देखा, अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम (i pronomi indiretti) अप्रत्यक्ष वस्तु संज्ञा की जगह। वे के रूप में समान हैं प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम, तीसरे व्यक्ति रूपों को छोड़कर ग्लि, ले, तथा loro.

अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम, प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम की तरह, एक संयुग्मित क्रिया से पहले, के अलावा loro तथा Loro, जो क्रिया का पालन करते हैं।

• Le हो डेटो त्रे रिसेट। - मैंने उसे तीन व्यंजनों दिए।
• Ci offrono संयुक्त राष्ट्र caffè। - वे हमें एक कप कॉफी प्रदान करते हैं।
• Parliamo loro domani। - हम कल उनसे बात करेंगे।

A: चे कोसा रेगली एलो जिओ जियोवन्नी? - अंकल जॉन क्या दे रहे हो?

बी: ग्ली Regalo un libro di cucina। - मैं उसे एक कुकबुक दूंगा।

अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम भी हो सकते हैं एक असीम से जुड़ी, और जब ऐसा होता है -इ के infinitive गिरा दिया है।

• नॉन हो टेम्पो डि पारलरग्ली. - मेरे पास उससे बात करने का समय नहीं है।
• नॉन हो टेम्पो डि पारलरle. - मेरे पास उससे बात करने का समय नहीं है।

यदि क्रिया के एक रूप से पहले इन्फिनिटिव आता है dovere, potere, या volereअप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम या तो इनफिनिटिव (के बाद) से जुड़ा होता है -इ गिराया जाता है) या संयुग्मित क्रिया से पहले रखा जाता है।

वोग्लिओ पार्लरग्लि / ग्ली voglio parlare। - मुझे उससे बात करनी है।

FUN FACT: ले तथा ग्लीकभी नहीँ एक क्रिया शुरुआत से पहले कनेक्ट करें एक स्वर के साथ या ए ज.

• Le offro un caffè - मैं उसे एक कप कॉफी प्रदान करता हूं।
• ग्ली हनो डेटो «सिओ!»। -उन्होंने कहा "सियाओ!" उसे।

निम्नलिखित सामान्य इतालवी क्रियाओं का उपयोग अप्रत्यक्ष वस्तु संज्ञा या सर्वनाम के साथ किया जाता है।