Samstag और Sonnabend दोनों का मतलब शनिवार है और इसे परस्पर उपयोग किया जा सकता है। तो शनिवार को जर्मन में दो नाम क्यों मिलते हैं? सबसे पहले, किस संस्करण का उपयोग करना है यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहां रहते हैं जर्मन बोलना विश्व. पश्चिमी और दक्षिणी जर्मनी, ऑस्ट्रिया और स्विट्जरलैंड पुराने शब्द "सैमस्टैग" का उपयोग करते हैं, जबकि पूर्वी और उत्तरी जर्मनी "सोनबेंड" का उपयोग करते हैं। पूर्व GDR (जर्मन में: DDR) ने आधिकारिक संस्करण के रूप में "सोननबेंड" को मान्यता दी।
ऐतिहासिक रूप से "सोनबेंड" शब्द, जिसका अर्थ है "रविवार से पहले की शाम", एक अंग्रेजी मिशनरी के लिए आश्चर्यजनक रूप से वापस पता लगाया जा सकता है! यह सेंट बोनीफैटस के अलावा कोई नहीं था, जो 700 के दौरान जर्मनिक जनजातियों में परिवर्तित करने के लिए निर्धारित किया गया था फ्रैंकिश साम्राज्य. उनकी टू-डू सूची में से एक आइटम को "सैमस्टैग" या "संभाजैक" शब्द को बदलना था क्योंकि यह तब ज्ञात था, जो हेब्रिक मूल (शबात) का था, पुराने के लिए अंग्रेजी शब्द "सुन्नानफेने।" यह शब्द तब से समझ में आया क्योंकि यह शाम को और बाद में रविवार से पहले दिन को दर्शाता था और इस तरह आसानी से पुराने उच्च में एकीकृत किया गया था जर्मन। "Sunnanaefen" शब्द मध्य उच्च जर्मन "Sun [nen] abent" में विकसित हुआ और फिर अंत में आज हम जिस संस्करण में बोलते हैं।
सेंट बोनीफेटस के लिए, जर्मन लोगों के बीच अपने सफल मिशन के बावजूद, के एक समूह द्वारा मार दिया गया था फ्रिसिया (फ्राइसलैंड) में रहने वाले लोग, जिन्हें आजकल नीदरलैंड्स (= Niederlande) और उत्तरपूर्वी के रूप में जाना जाता है जर्मनी आज। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि डच ने मूल संस्करण केवल शनिवार (= ज़ेटरडैग) के लिए रखा था।
शनिवार की शाम हमेशा वह दिन होता था जब वे टीवी पर मुख्य ब्लॉकबस्टर दिखाते थे। हमें याद है कि हम टीवी पत्रिका का अध्ययन कर रहे हैं - हम स्वीकार करते हैं, हम थोड़े बड़े हैं- और जब हम शनिवार को हॉलीवुड फिल्म दिखा रहे थे, तब "वर्फोरयुड" (= प्रत्याशा का आनंद) महसूस कर रहे थे। शनिवार को, वे "वेटन डास ???" जैसे बड़े मनोरंजन शो भी दिखाएंगे? जिसके बारे में आपने सुना होगा। यह मेजबान है थॉमस गोत्स्चल्क (उनके नाम का शाब्दिक अर्थ है: भगवान का जोकर) सबसे अधिक संभावना है कि वह आजकल अमेरिका में रहता है। हम उस शो से प्यार करते थे जब हम छोटे थे और इस बारे में कम सोचते थे कि वहां क्या चल रहा है। बाद में हमें एहसास हुआ कि यह वास्तव में बहुत भयानक था। इसने लाखों लोगों का "मनोरंजन" किया और अब तक गोत्त्सलेक के नक्शेकदम पर चलने वाले सभी लोग अपनी सफलता को जारी रखने में विफल रहे हैं। यह "बड़ी खबर" थी जब उन्होंने अंत में उस डायनासोर को सोने के लिए रखा।
अब जब आप जानते हैं कि सोनबेंड वास्तव में सोनटाग (= रविवार) से पहले की शाम है, तो आप इन दो जर्मन कार्यदिवसों को आसानी से पहचान सकते हैं। जर्मनी में रविवार का दिन बहुत खास होता है। हमारी युवावस्था में, वह दिन था जब परिवार एक साथ बिताएगा और यदि आप धार्मिक थे तो आप दिन की शुरुआत करने के लिए सुबह चर्च जाएँगे। यह उस दिन भी था जब ग्रामीण इलाकों के सभी स्टोर बंद हैं। जब हम 1999 में पोलैंड आए और रविवार को कई स्टोर खोले तो हमें थोड़ा सा संस्कृति झटका लगा। हमने हमेशा सोचा था कि रविवार किसी तरह का ईसाई था छुट्टी का दिन लेकिन जैसा कि पोल्स जर्मनों की तुलना में ईसाई भी सख्त थे, हम इसे बहुत समझ नहीं पाए।
इसलिए जब आप जर्मनी आएं तो आश्चर्यचकित न हों। बड़े शहरों में भी, मुख्य स्टोर बंद हैं। एक ही रास्ता जो आप तत्काल इच्छा पाने के लिए एक टांकेस्टेल (= गैस स्टेशन) या एक स्पेटी (= अन्य दुकान) जाने के लिए है। कीमतों की अपेक्षा सामान्य से 100% अधिक है।