यदि आप कुछ बना रहे हैं और फ्रेंच में ऐसा कहना चाहते हैं, तो आप किस क्रिया का उपयोग करते हैं, नीति या rendre? यह लग सकता है की तुलना में अधिक जटिल है, क्योंकि "बनाने के लिए" कई तरीकों से फ्रेंच में अनुवाद किया जा सकता है। ये दो क्रियाएं सबसे आम हैं और प्रत्येक का नियम है कि कब और कैसे उनका उपयोग करना है।
सामान्य उपयोग
यदि आप बहुत सामान्य अर्थों में कुछ बनाने के बारे में बोल रहे हैं, तो आपको उपयोग करना चाहिए नीति. उदाहरण के लिए:
Je fais un gâteau
मैं एक केक बना रहा हूं
फ़ैस टन लिट
अपना विस्तर बनाएं
इल एत एते इरुर
उसने एक गलती की
लागू करते समय भी यही नियम लागू होता है करणीय संबंध:
सेला m'a fait prane
इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया
इल मी फेट फेयर ला वाएसेले
वह मुझे व्यंजन बना रहा है
कुछ बनाने के अर्थ में "बनाना" है fabriquer, जबकि इसके निर्माण के अर्थ में construire. किसी को कुछ करने के लिए मजबूर करने के बारे में बात करने के लिए (जैसे, मुझे बनाओ!), का उपयोग करें obliger या forcer.
विशेष स्थितियां
चीजें थोड़ी और जटिल हो जाती हैं यदि आप वर्णन कर रहे हैं कि कुछ आपको कैसा महसूस कराता है। इन मामलों में, आपको उपयोग करना चाहिए
नीति जब यह फ्रेंच में एक संज्ञा द्वारा पीछा किया जाता है, और rendre जब यह एक विशेषण द्वारा पीछा किया जाता है। उदाहरण के लिए:सेला मी फेट मल
जिससे मुझे दर्द होता है। दुख होता है (मुझे)।
तू मेरी जान!
तुम मुझे इतना शर्मिंदा करते हो!
सेते पैंसे फितूर
यही सोच मुझे डराती है। यह एक भयावह विचार है।
सेला ने मुझे ह्यूरेक्स प्रदान किया
यह मुझे प्रस्सन करता है।
ले पोइसन एम’ए रेनू मालदे
मछली ने मुझे बीमार कर दिया।
C'est à te rendre fou
यह आपको पागल बनाने / चलाने के लिए पर्याप्त है।
कुछ अपवाद जरूर हैं। निम्नलिखित संज्ञा के लिए, आपको क्रिया का उपयोग करने की आवश्यकता है डॉनर:
डोनर सोइफ आ quelqu'un
किसी को प्यासा बनाना
डोनर फ़ैम एला क्विल्कुन
किसी को भूखा रखना
donner froid à quelqu'un
किसी को ठंड लगना
डोनर चौड à quelqu'un
किसी को गर्म महसूस करना
क्योंकि उपरोक्त सभी अंग्रेजी में विशेषण हैं, इसलिए आपको यह तय करने में थोड़ी परेशानी हो सकती है कि फ्रांसीसी शब्द संज्ञा या विशेषण है। समाधान यह सोचने के लिए है कि किस फ्रांसीसी क्रिया का अर्थ "होना" है। संज्ञा की जरूरत है avoir (अविवाहित नर, एवियार सोइफ) जबकि विशेषण की जरूरत है être (être heureux, être malade).
अन्य क्रियाएँ
कई अभिव्यक्तियों में अंग्रेजी में "बनाने के लिए" शामिल हैं, पूरी तरह से अनुवादित हैं विभिन्न क्रियाएं फ्रेंच में:
| गुस्सा करना | fâcher |
| एक नियुक्ति करना | डोनर / प्रेंड्रे रेंग्ज़-वौस |
| विश्वास करना (ढोंग करना) | faire semblant |
| एक निर्णय करने के लिए | prendre une déaches |
| करने के लिए | se débrouiller |
| दोस्त बनाने के लिए / दुश्मन | se faire des amis / ennemis |
| ग्रेड बनाने के लिए | y यह आने क |
| (किसी को) देर करना | mettre quelqu'un en retard |
| खाना बनाने के लिए | préparer अन rppas |
| पैसा बनाने के लिए | गैग्नर डी लार्जेंट |
| सुनिश्चित करना | s'assurer, सत्यापनकर्ता |
| थका देना | fatiguer |
| बनाने के लिए |
(आविष्कार) आक्रमणकारी, fabriquer (एक लड़ाई के बाद) se réconcilier (सौंदर्य प्रसाधन के साथ) se maquiller |