अर्थ: गड़बड़ करने के लिए, अत्यधिक कैंडर के साथ बोलने के लिए, कुछ अनुचित पर चर्चा करने के लिए
आप मदद नहीं कर सकते, लेकिन फ्रेंच अभिव्यक्ति के बीच समानता को नोटिस कर सकते हैं मेट्ट्रे लेस पीड्स डन्स ले प्लैट और अंग्रेजी "एक के मुंह में पैर रखने के लिए", लेकिन उनका मतलब एक ही बात नहीं है। फ्रेंच अभिव्यक्ति इसका मतलब है कि किसी नाजुक विषय को बिना किसी नाजुकता के सामने लाना, या किसी ऐसे विषय पर चर्चा करना जो हर कोई टाल रहा है। यह शायद वक्ता के लिए शर्मनाक नहीं है, जो सिर्फ उस विषय पर बात करना चाहता है (भले ही इसका मतलब है कि अनजाने में कमरे में बाकी सभी को शर्मिंदा करना)।
अंग्रेजी अभिव्यक्ति, हालांकि, निश्चित रूप से वक्ता की ओर से शर्मिंदगी का अर्थ है, क्योंकि इसका मतलब है कि आपने सिर्फ एक सामाजिक गड़बड़ी के बारे में कहकर अपराध किया है आपके पास कुछ भी नहीं होना चाहिए, संभवतः ऐसा कुछ है - गुप्त था (जैसे कि वह व्यक्ति जिसे आप निकाल रहे हैं, या आप किसी के विवाहेतर संबंध के बारे में जान रहे हैं मामला)। यह शायद कुछ सामान्य जैसे अनुवाद किया जाएगा faire une गफ़.
ओह लाए ला, तू जैसे बीन मिस लेस पीड्स डांस ले प्लैट, एलए!