फ्रेंच का लंबे समय से अंग्रेजी भाषा पर प्रभाव था। दोनों भाषाएँ समान हैं वर्णमाला और की एक संख्या सच्चा संज्ञान. लेकिन, अंग्रेजी भाषा पर फ्रेंच का सबसे बड़ा प्रभाव शब्दों की संख्या हो सकता है - जैसे इनचेंट- जिसे पूर्व से बाद की जीभ तक पारित किया गया है।
फ्रेंच शब्द इनचेंट एक विशेषण है, लेकिन आप किसी नए से मिलने पर प्रसन्नता व्यक्त करने के लिए इस शब्द का उपयोग करने की संभावना रखते हैं।
परिभाषाएँ: करामाती बनाम एंचेंट
शब्द इनचेंट फ्रेंच में इसका मतलब है मंत्रमुग्ध, प्रसन्न, अति उत्साहित, मुस्कुराया, या विह्वल। अंग्रेजी में, "जादू" शब्द का अर्थ है आकर्षण और झुकाव द्वारा प्रभावित करना, चहकना, आकर्षित करना, गहराई से बढ़ना या परमानंद प्रशंसा करना।
फ्रेंच और अंग्रेजी शब्दों में समानता स्पष्ट है। मंत्र काफी समान हैं, लेकिन उच्चारण थोड़ा अलग हैं। शब्द इनचेंट उच्चारण किया गया है [a (n) sha (n) tay] फ्रेंच में। आश्चर्य की बात नहीं, अंग्रेजी शब्द "एनकांट" की उत्पत्ति सदियों से हुई है, जो अपनी बहन शब्द से ली गई है इनचेंट फ्रेंच में।
एंचेंट और करामाती की उत्पत्ति
ऑक्सफोर्ड लिविंग डिक्शनर्स ध्यान देते हैं कि आधुनिक अंग्रेजी शब्द "एनकांट" वास्तव में आता है
मध्य अंग्रेज़ीइंग्लैंड में लगभग 1100 से 1500 तक बोली जाने वाली भाषा। एंचेंट देर से मध्य अंग्रेजी शब्द से बना है जिसका अर्थ एक जादू और प्रलाप के तहत रखा गया है। इस शब्द को मूल रूप से मध्य अंग्रेजी में "भस्म" कहा गया था, जैसे कि एक भस्म में।इससे पहले, फ्रांसीसी शब्द से व्युत्पन्न अंग्रेजी शब्द, जादूगार, जो बदले में लैटिन से उत्पन्न हुआ incantare, अर्थ "में" + cantere, गाने के लिए।" फ्रांसीसी शब्द जादूगार शब्द का असीम रूप है, जिसका अर्थ है, मंत्रमुग्ध करने वाला, प्रसन्न करने वाला, अति आनंदित करने वाला, या विचलित करने वाला।
एंचेंट के उदाहरण
की एक पूरी समझ हासिल करने के लिए इनचेंट, यह देखने में मददगार हो सकता है कि फ्रेंच में इस शब्द का उपयोग कैसे किया जाता है और इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है।
फ्रेंच सेंटेंस |
अंग्रेज़ी अनुवाद |
Je suis enchanté de cette pièce। |
मैं इस नाटक से प्रसन्न हूं। |
|
"वोइसी मोन फ्रेज़ डेविड।" "इनचेंट।" |
"यह मेरा भाई डेविड है।" "आपसे मिलकर अच्छा लगा।" |
CET forêt est enchantée |
यह जंगल मुग्ध है। |
ध्यान दें कि, पहले दो उदाहरणों में, इनचेंट इसका अनुवाद "प्रसन्न" या "अच्छा" के रूप में किया जाता है (जैसा कि "आपसे मिलकर प्रसन्नता")। यह शब्द अपने आप में अच्छा है agréable फ्रेंच में। शब्द "अच्छा" केवल के रूप में अनुवाद करता है इनचेंट किसी से मिलने पर "प्रसन्न" या "मोह" व्यक्त करने के संदर्भ में।
फ्रांसीसी साहित्य में जादू
करामाती की धारणा फ्रेंच साहित्य में एक मजबूत आधार है। विलियम सी। कार्टर ने अपनी पुस्तक, "मार्सेल प्राउस्ट: ए लाइफ," में कहा कि प्रसिद्ध फ्रांसीसी उपन्यासकार ने हमेशा उनके जीवन को घेरने की कोशिश की:
"उनकी सहज मोहक आवाज़ वॉल्ट व्हिटमैन के समान है, जिनकी आवाज़ और शब्द लगातार पाठक को उसके साथ झूठ बोलने और दुलार का आदान-प्रदान करने का आग्रह करते हैं।"
यह आपको शब्द के मूल अर्थ में वापस लाता है इनचेंट, जिसका अर्थ है उस पर जादू करना या डालना, जो निश्चित रूप से इसे एक आकर्षक शब्द बनाता है। इसलिए, अगली बार जब आप किसी नए व्यक्ति से मिलते हैं तो केवल सही शब्द खोज रहे हैं, शब्द का उपयोग करें इनचेंट उस व्यक्ति से मिलने या अपने पाठक या श्रोता की तरह आकर्षित करने के लिए अपनी खुशी दिखाने के लिए।