फ्रेंच में, sortir इसका मतलब है "बाहर निकलने के लिए," "छोड़ने के लिए," या "बाहर जाने के लिए" और इसका अक्सर उपयोग किया जाता है अनियमित -ir क्रिया. जब आप इसे संवादी फ्रेंच में उपयोग करना चाहते हैं, तो यह जानना महत्वपूर्ण है कि इसे कैसे संयुग्मित किया जाए। यह लेख आपको कुछ अलग अर्थ दिखाएगा sortir और इसके सबसे अधिक बार उपयोग किए जाने वाले संयुग्मन: वर्तमान, वर्तमान प्रगतिशील, यौगिक अतीत, अपूर्ण, सरल भविष्य, भविष्य के संकेत के निकट, सशर्त, वर्तमान उप-अधीन, साथ ही साथ अनिवार्य और ए क्रियावाचक संज्ञा.
सॉर्टिर पार्टियर और डॉरमिर की तरह कंज्यूमर है
अनियमित भीतर -ir क्रिया, कुछ पैटर्न हैं। दो समूह समान विशेषताओं और संयुग्मन पैटर्न प्रदर्शित करते हैं। अत्यंत अनियमित की एक बड़ी श्रेणी भी है -ir कोई पैटर्न का पालन करने वाली क्रियाएं।
Sortir पहले समूह में निहित है और यह एक विशेष पैटर्न का पालन करता है। के अतिरिक्त sortir, इस समूह में शामिल हैं dormir (सोने के लिए), mentir (झूठ), partir (चले जाना), sentir (महसूस करना), servir (सेवा करने के लिए) और उनके सभी व्युत्पन्न, जैसे कि repartir (बंटवारे के लिए)।
ये सभी क्रियाएं विलक्षण संयुग्मों में मूल (मूल) के अंतिम अक्षर को छोड़ती हैं। उदाहरण के लिए, पहले व्यक्ति में एकवचन sortir है जेई sors (नहीं "टी") जबकि पहला व्यक्ति बहुवचन है nous सॉर्टन्स ("t" को रूट से बनाए रखता है)। जितना अधिक आप इन पैटर्नों को पहचान सकते हैं, कंजुगेशन को याद रखना उतना ही आसान होगा। आम तौर पर बोलते हुए, अधिकांश फ्रांसीसी क्रियाएं समाप्त होती हैं -mir, -tir, या -vir इस तरह संयुग्मित हैं।
फ्रेंच में सॉर्टिर का उपयोग करना
Sortir अनिवार्य रूप से इसके विपरीत का मतलब है Entrer (प्रवेश करना) और इसका अर्थ निम्नानुसार थोड़ा बदलता है। लेकिन सबसे सामान्य अर्थ "बाहर जाने के लिए" और "बाहर निकलने या छोड़ने" के रूप में है Je veux सॉर्टिर सीर सोइर (मैं आज रात बाहर जाना चाहता हूं) या Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (हम दो महीने के लिए बाहर नहीं गए हैं)।
जब एक पूर्वसर्ग या एक प्रत्यक्ष वस्तु के बाद, sortir थोड़ा अलग और अधिक विशिष्ट अर्थ लेता है।
- सॉर्टिर डे का अर्थ है "बाहर निकलने के लिए" या "छोड़ने के लिए": जैसा कि, तू डोइस सॉर्टिर डे लीयो (आपको पानी से बाहर निकलने की आवश्यकता है) और Sortez de chez moi! (मेरे घर से बाहर निकलो!)। इसका उपयोग किसी चीज़ के लिए भी किया जा सकता है, D'o D सॉर्ट-इल? (वह कहां है?)।
- सॉर्टिर डे (अनौपचारिक) का अर्थ है "कुछ किया है": जैसा कि, सॉर्ट डे मैनर पर (हमने अभी खाया) और इल सॉर्टिट डे फिनिर (वह समाप्त हो गया था)।
- सॉर्ट एन / ए "में / बाहर जाने के लिए" का अर्थ है: जैसा कि, Nous allons सॉर्टिर एन वॉयरेस्ट (हम कार में बाहर जाने के लिए जा रहे हैं / ड्राइव के लिए जाते हैं) और Je veux sortir à bicyclette (मैं अपनी बाइक पर जाना चाहता हूं / बाइक की सवारी के लिए जाना चाहता हूं)।
- छँटाई en + present कृदंत "का अर्थ है ___ आउट": जैसा कि, Pourquoi est-il sorti en courant? (वह बाहर क्यों चला गया?) और एले सॉर्ट एन बाइटेंट (वह लंगड़ा कर चल रही है)।
- छँटाई बराबर का अर्थ है "के माध्यम से बाहर निकलना": जैसा कि, तू न पेक्स पस सॉर्टिर पैर ला पोर्टे (आप दरवाजे से बाहर नहीं निकल सकते) और L'oiseau est sorti par la fenêtre (चिड़िया खिड़की से बाहर चली गई)।
- Sortir + प्रत्यक्ष वस्तु का अर्थ है "बाहर निकालना": जैसा कि, तू दोईस छाँट ले ले छीन सीर। (आपको आज रात कुत्ते को बाहर ले जाना होगा) और जेइ छँट्टी ला आवाज दे दू गैराज (मैंने कार को गैरेज से बाहर निकाल लिया)।
एक Pronominal Verb के रूप में सॉर्टिर
सर्वनाम क्रिया के रूप में, se sortir de और भी अधिक अर्थ ले सकते हैं। उदाहरण के लिए, se sortir de का अर्थ है "बाहर निकलना" या "अपने आप को निकालना।" उदाहरण के लिए, J'espère qu'il va pouvoir se Sortir de cette स्थिति (मुझे आशा है कि वह उस स्थिति से बाहर निकलने में सक्षम होंगे), या Je me suis Sorti d'un mauvais pas (मैं एक तंग जगह से बाहर निकल गया)।
S'en सॉर्टिर एक खतरनाक या कठिन स्थिति से बचने, प्राप्त करने का मतलब है जे न सेस पस s'il va s'en sortir (मुझे नहीं पता कि वह इसे बनाने जा रहा है / खींच रहा है) या Tu t'en es bien Sorti! (आपने वास्तव में अच्छा किया है!)।
सॉर्टिर के साथ आम फ्रांसीसी अभिव्यक्तियाँ
मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का भरपूर उपयोग कर रहे हैं sortir. ध्यान रखें कि आपको संयुग्म करने की आवश्यकता होगी sortir इनमें से कई में।
- सॉर्टिर इंडेमने दून चोक - अनचाहे निकलने के लिए
- sortir de l'imagination - रचनात्मकता, प्रेरणा का परिणाम है
- sortir de sa cachette - छुप-छुप कर मिलते हैं
- s'en सॉर्टिर - कठिन परिस्थिति से स्वयं को निकालना
- sortir de l'ordinaire - साधारण से बाहर खड़े होने के लिए
- ले पेटिट ओसेऊ वा सॉर्टिर. - फोटो खींची जाने वाली है।
वर्तमान संकेत
| Je | प्रायोजक | Je sors de la maison à 8 heures du matin। | मैं सुबह 8 बजे घर से निकल जाता हूं। |
| Tu | प्रायोजक | तु सोर ले चिएन। | तुम कुत्ते को बाहर निकालो। |
| इल / एली / पर | तरह | एले सॉर्ट एयू सिनेमा एवेसी जीन। | वह जीन के साथ फिल्मों में जाती है। |
| बुद्धि | sortons | नौ सॉर्टन्स डु ट्रावेल ट्रेज़ टर्ड। | हम काम बहुत देर से छोड़ते हैं। |
| vous | sortez | Vous Sortez les poubelles après manger। | आप खाने के बाद कचरा बाहर निकालते हैं। |
| ILS / Elles | sortent | इल्स सॉर्ट बराबर par fenêtre। | वे खिड़की से बाहर जाते हैं। |
वर्तमान प्रगतिशील संकेत
फ्रेंच में वर्तमान में चल रही क्रियाओं के बारे में बोलने के लिए आप नियमित रूप से वर्तमान काल या वर्तमान प्रगतिशील का उपयोग कर सकते हैं, जो क्रिया के वर्तमान तनाव संयुग्मन के साथ बनता है। être (होना) + en ट्रेन डी + असीम क्रिया (sortir).
| Je | suis en train de sortir | Je suis en train de sortir de la maison à 8 heures du matin। | सुबह 8 बजे घर से निकल रहा हूं। |
| Tu | es ट्रेन डी सॉर्टिर | Tu es en train de sortir le chien। | आप कुत्ते को बाहर निकाल रहे हैं। |
| इल / एली / पर | est en train de sortir | Elle est en train de sortir au cinéma avec Jean। | वह जीन के साथ फिल्मों के लिए बाहर जा रही है। |
| बुद्धि | sommes en train de sortir | Nous sommes en train de sortir du travail très tard। | हम बहुत देर से काम छोड़ रहे हैं। |
| vous | êtes en train de sortir | Vous êtes en train de sortir les poubelles après manger। | आप खाने के बाद कचरा बाहर ले जा रहे हैं। |
| ILS / Elles | स ट्रेन एन सॉर्टिर एन | Ils sont en train de sortir par la fenêtre। | वे खिड़की से बाहर जा रहे हैं। |
यौगिक अतीत सूचक
गायब हो चुकी रचना सरल अतीत के रूप में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। यह या तो उपयोग करके बनता है सहायक क्रिया être या सहायक क्रिया avoirतथा भूतकालिक कृदंतsorti. Sortir एक विशेष क्रिया है क्योंकि यौगिक काल में, यह दोनों के साथ संयुग्मित हो सकता है être या avoir, मौसम पर निर्भर करता है sortir अकर्मक या संक्रमणीय रूप से उपयोग किया जाता है। कब sortir अकर्मक रूप से प्रयोग किया जाता है, सहायक क्रिया है भावना, और उस मामले में पिछले कृदंत को लिंग और विषय के साथ संख्या में सहमत होना चाहिए: ईएस-तू सॉरी हिअर सोइर? (क्या तुम पिछली रात को बाहर गए थे?)। कब sortir प्रयोग किया जाता है संक्रामक, सहायक क्रिया है avoir: J'ai Sorti ला वॉइसवेयर डु गेराज (मैंने कार को गैरेज से बाहर निकाल लिया)।
| Je | suis Sorti (e) / एआई सॉर्टी | Je suis Sorti de la maison à 8 heures du matin। | मैंने सुबह 8 बजे घर छोड़ा। |
| Tu | es सॉरी (e) / सॉर्टी के रूप में | तू छँटाई ले चिएन के रूप में। | आपने कुत्ते को बाहर निकाल लिया। |
| इल / एली / पर | est sorti (ई) / a sorti | एले इस्ट सॉर्टि अउ सिनेमा एवेक जीन। | वह जीन के साथ फिल्मों में गई। |
| बुद्धि | सोमेम्स सॉर्टिस (ies) / एवन्स सॉर्टी | नौ सोमेस सॉर्टिस डू ट्रैवेल ट्रेज़ टर्ड। | हमने काम बहुत देर से छोड़ा। |
| vous | êtes Sorti (s / ies) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après manger। | आपने खाने के बाद कचरा बाहर निकाल दिया। |
| ILS / Elles | sont sortis (ies) / ont Sorti | Ils sont sortis बराबर ला fenêtre। | वे खिड़की से बाहर गए। |
इंपैक्ट इंडीकेटिव
अपूर्ण काल को अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है क्योंकि "बाहर जा रहा था" या "बाहर जाने के लिए उपयोग किया जाता था"। इसका उपयोग अतीत में चल रही घटनाओं या बार-बार होने वाली क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है।
| Je | sortais | जेई सॉर्टिस डे ला मैसन ए 8 हेयर्स डू मैटिन। | मैं सुबह 8 बजे घर से निकल जाता था। |
| Tu | sortais | तू छँटाई ले चिएन। | आप कुत्ते को बाहर निकालते थे। |
| इल / एली / पर | sortait | एले सॉर्टएट औ सिनेमा एवेक जीन। | वह जीन के साथ फिल्मों में जाती थी। |
| बुद्धि | sortions | नोस छांटे डु ट्रावेल ट्रेज़ टर्ड। | हम काम बहुत देर से छोड़ते थे। |
| vous | sortiez | Vous Sortiez les poubelles après manger। | आप खाने के बाद कचरा बाहर निकालते थे। |
| ILS / Elles | sortaient | इल्स सॉर्टिएंट पैर ला फेनट्रे। | वे खिड़की से बाहर जाते थे। |
सिंपल फ्यूचर इंडीकेटिव
| Je | sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heures du matin। | सुबह 8 बजे घर से निकल जाऊंगा। |
| Tu | sortiras | तू छँटरी ले छीन। | आप कुत्ते को बाहर निकालेंगे। |
| इल / एली / पर | sortira | एले सॉर्टिरा अउ सिनेमा एवेसी जीन। | वह मर्जी जीन के साथ फिल्मों के लिए बाहर जाना। |
| बुद्धि | sortirons | नौ छाँटियाँ डु ट्रावेल ट्रेज़ टर्ड। | हम मर्जी बहुत देर से काम छोड़ना। |
| vous | sortirez | Vous Sortirez les poubelles après manger। | आप मर्जी खाने के बाद कूड़े को बाहर निकालें। |
| ILS / Elles | sortiront | इल्स सॉर्टिरंट पैर ला फेनट्रे। | वे मर्जी खिड़की से बाहर जाओ। |
निकट भविष्य का सूचक
फ्रेंच में निकट भविष्य का निर्माण क्रिया के वर्तमान तनाव के साथ होता है aller (जाना) + इनफिनिटिव (sortir). इसका अनुवाद अंग्रेजी में "वर्ब + वर्ब" में किया जाता है।
| Je | वैस छँटाई | जे वैस सॉर्टिर डे ला मैसन ए 8 हेयर्स डु मतिन। | मैं सुबह 8 बजे घर से निकलने वाला हूं। |
| Tu | वास सॉर्टिर | तू वै सतीर ले चीन। | आप कुत्ते को बाहर निकालने जा रहे हैं। |
| इल / एली / पर | va सॉर्टिर | एले वा सॉर्टिर एयू सिनेमा एवेसी जीन। | वह जा रहा है जीन के साथ फिल्मों के लिए बाहर जाना। |
| बुद्धि | राक्षसों की तरह | Nous allons सॉर्टिर डु ट्रैवेल ट्रेज़ टर्ड। | हम जा रहा है बहुत देर से काम छोड़ना। |
| vous | एलेजेज़ सॉर्टिर | Vous एलेजेज़ सॉर्टिर लेस पोबेल्स एप्रेज़ मैनगर। | आप जा रहा है खाने के बाद कूड़े को बाहर निकालें। |
| ILS / Elles | न छाँटना | इल्स वोंट सॉर्टिर पैर ला फेनट्रे। | वे जा रहा है खिड़की से बाहर जाओ। |
सशर्त
संभावनाओं या काल्पनिक घटनाओं के बारे में बात करने के लिए, आप उपयोग कर सकते हैं सशर्त मूड।
| Je | sortirais | Je sortirais de la maison à 8 heures du matin si je me levais plus tôt। | मैं सुबह 8 बजे घर से निकल जाता अगर मैं पहले उठता। |
| Tu | sortirais | तू छँटारिस ले छीन सी जे ले मांगैस। | आप कुत्ते को बाहर निकालेंगे अगर मैंने इसके लिए कहा। |
| इल / एली / पर | sortirait | एले सॉर्टिराट औ सिनेमा एवेक जीन सी एले वौलिट। | वह चाहेंगे अगर वह चाहती तो जीन के साथ फिल्मों में जाती। |
| बुद्धि | sortirions | नौ छँटियाँ du travail très tard si c'était nécessaire। | हम चाहेंगे बहुत जरूरी होने पर काम छोड़ दें। |
| vous | sortiriez | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez। | आप चाहेंगे यदि आप चाहते हैं तो खाने के बाद कचरा बाहर निकालें। |
| ILS / Elles | sortiraient | इल्स सॉर्टिएरिएंट पैर ला फेनट्रे s'ils pouvaient। | वे चाहेंगे अगर वे कर सकते हैं खिड़की के माध्यम से बाहर जाओ। |
वर्तमान उपशामक
वश में करने वाला मूड का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां कार्रवाई अनिश्चित है।
| क्यू जेई | sortes | इल इस्ट महत्वपूर्ण क्वीन जे सॉर्ट्स डे ला मैसन ए 8 हेयर्स ड्यू माटिन। | यह महत्वपूर्ण है कि मैं सुबह 8 बजे घर छोड़ दूं। |
| क्यू तू | sortes | मौरिस इस्ट कंटेंट क्यू टू सॉर्ट्स ले चिएन। | मौरिस खुश है कि आप कुत्ते को बाहर निकालते हैं। |
| Qu'il / एली / पर | sorte | इल इस्ट मुमकिन qu'elle sorte au cinéma avec Jean। | यह संभव है कि वह जीन के साथ फिल्मों में जाए। |
| क्यू nous | sortions | ले पैट्रन सुगरगेरे क्यू नोस सॉर्टन्स डु ट्रैवेल ट्रेज़ टर्ड। | बॉस सुझाव देता है कि हम काम बहुत देर से छोड़ते हैं। |
| क्यू वूस | sortiez | वोटर पेरे एग्ज़े क्यू वोस सॉर्टिएज़ लेस पोबेल एप्रेज़ मैनगर। | आपके पिता की मांग है कि आप खाने के बाद कूड़े को बाहर निकालें। |
| Qu'ils / Elles | sortent | कार्ल कॉन्सिल qu'ils सॉर्टेंट पैर ला फेनट्रे। | कार्ल ने सलाह दी कि वे खिड़की से बाहर जाएं। |
अनिवार्य
ऐसे समय होते हैं जब आप किसी को "बाहर निकलना" चाहते हैं। इन अवसरों पर, आप कर सकते हैं अनिवार्य क्रिया की मनोदशा जिसे विषय सर्वनाम की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, आप बस उन्हें बता सकते हैं "सूत्रों का कहना है!"नकारात्मक कमांड बनाने के लिए, बस जगह दें ने... क़दम सकारात्मक आदेश के आसपास।
सकारात्मक आज्ञा
| Tu | सर! | सोर्स ले चिएन! | कुत्ते को बाहर ले जाएं! |
| बुद्धि | सॉर्टन्स! | Sortons du travail très tard! | चलिए काम बहुत देर से छोड़ते हैं! |
| vous | सॉर्टेज़! | Sortez लेस poubelles! | कचरा बाहर करें! |
नकारात्मक आज्ञा
| Tu | न सोर पस! | न सोर पस ले चिएन! | कुत्ते को बाहर मत निकालो! |
| बुद्धि | ne सॉर्टन्स पेस ! | नी सॉर्टन्स पस डु ट्रावेल ट्रेज़ टर्ड! | चलो काम बहुत देर से नहीं छोड़ते! |
| vous | न सॉर्टेज़ पेस ! | न सॉर्टेज़ पस लेस पोबेल्स! | कचरा बाहर मत लो! |
वर्तमान पक्षधर / गेरुंड
वर्तमान कालिक विशेषण का sortir है sortant. इसे बस जोड़कर बनाया गया था -ant क्रिया स्टेम के लिए। वर्तमान पार्टिकलर का उपयोग गेरुंड बनाने के लिए किया जा सकता है (आमतौर पर पूर्वसर्ग से पहले en), जिसका उपयोग एक साथ क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए किया जा सकता है।
| प्रस्तुत कण / gerund Sortir | sortant | इल इस्ट टोम्बे एन सॉर्टेंट ले चिएन। | कुत्ते को बाहर निकालते समय वह गिर गया। |