स्पेनिश Verb Quedar का उपयोग करना

हालांकि quedar आमतौर पर "रहने के लिए" या "बने रहने के लिए" शब्द का अर्थ है, इसका उपयोग उस सरल अनुवाद की तुलना में अधिक लचीला है जो सुझाव दे सकता है। यहां तक ​​कि सबसे अधिक के साथ भी क्रियाएंका अनुवाद quedar संदर्भ पर निर्भर करता है।

Quedar अक्सर सुझाव देता है कि कुछ कार्रवाई के कारण कुछ निश्चित तरीके या निश्चित स्थिति में है। अक्सर इसे "टू बी" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है, खासकर जब इसे किसी स्थान को निर्दिष्ट करने में उपयोग किया जाता है।

Quedar अंग्रेजी शब्द "चुप" का एक चचेरा भाई है। दोनों लैटिन क्रिया से आते हैं quietāre, जिसका अर्थ शांत करना या शांत करना था। निकटतम quedar इसका मतलब यह है कि आज यह एक ऐसी चीज का उपयोग कर रहा है जो एक जगह पर शेष रहने के अर्थ में आराम पर है।

Queder नियमित रूप से संयुग्मित होता है।

Quedar अक्सर यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कोई व्यक्ति या कोई चीज़ शेष है या किसी निश्चित स्थान पर रह रही है। अधिक मोटे तौर पर, इसका उपयोग केवल यह इंगित करने के लिए किया जा सकता है कि कोई व्यक्ति या कुछ कहाँ स्थित है। नीचे दिए गए तीसरे और चौथे उदाहरण में, स्थान भौतिक के बजाय एक आलंकारिक हो सकता है।

• एल प्यूब्लो मेस सेर्का, लोप्पियानो, एक 5 किमी, 10 minutos en coche। (निकटतम शहर, लोप्पियानो, कार द्वारा 10 किलोमीटर दूर, पाँच किलोमीटर दूर है।)
• एल एस्ट्रुडिएंट डिजो क्यू ला एस्क्यूला केडा सेर्का डे सु कासा। (छात्र ने कहा कि स्कूल उसके घर के पास है।)
• लॉस नीनोस क्दान एन अन लिम्बो लीगल। (बच्चे एक कानूनी सीमा में रहते हैं।)
• ला रिकेसियोन हा क्वेडाडो एट्रस। (मंदी हमारे पीछे है।)

Quedar अक्सर यह कहने में क्रिया के बाद प्रयोग किया जाता है कि व्यक्ति या चीजें बचे रहने या उपलब्ध होने के अर्थ में बनी हुई हैं। वह व्यक्ति या वस्तु जो कब्जे में है या उपलब्ध है, जो किसी के द्वारा प्रतिनिधित्व किया जा सकता है अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम.

• मुझे क्यूडेन मोटोस प्रॉब्लम पोर रिसोल्वर। (मेरे पास हल करने के लिए कई समस्याएं हैं।)
• एन एस्टे ओसो डे मील विदा एसो अनसेसेओ मुझे क्वेडा। (इस अवसर पर मेरे जीवन में मेरी केवल एक इच्छा शेष है।)
• मुझे कुंदन सोलो डोरलेस। (मेरे पास केवल पाँच डॉलर बचे हैं।)
• Es lo único que me queda por saber। (यह केवल मेरे लिए जानने के लिए शेष है।)
• अहोरा मुनोस दे इलोस से हॅन क्वाडो पाप ट्रोबाजो। (अब उनमें से कई बेरोजगार हो गए हैं।)

कैसे किसी या किसी चीज़ को इस्तेमाल करके बताया जा सकता है quedar.

• ला कैमिसा ले क्वेदा बिएन। (शर्ट उस पर अच्छी लगती है। या, शर्ट उसे अच्छी तरह से फिट बैठता है।)
• कोई भी कॉन्टेस्ट लास प्रीगुंटस क्वीन हैगन क्वार माल नहीं। (मैं उन सवालों के जवाब नहीं दूंगा, जो मुझे बुरे लगते हैं।)

Quedar एक समझौते का उल्लेख करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, विशेष रूप से एक समझौते को पूरा करने के लिए।

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer। (मेरा प्रेमी और मैं खाने के लिए कुछ दोस्तों के साथ मिलने को तैयार हो गए।)
• मिस् हरमनस क्वेदरन कोन नुस्त्ररा माद्रे। (मेरी बहनें हमारी मां के साथ मिल जाने के लिए तैयार हो गईं।)

Quedar एक कार्रवाई का परिणाम दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। सामान्य अनुवाद "होने के लिए" और साथ ही "अंत तक" के रूप हैं।

• ब्रासील ई इटालिया से क्वेरोन कोन एल 2-0। (ब्राजील और इटली 2-0 के स्कोर के साथ समाप्त हुआ।)
• Cuando termas con una relación con tu pareja, an quedan como amigos o no se hablan más? (जब आप अपने साथी के साथ संबंध तोड़ते हैं, तो क्या आप सिर्फ दोस्त बन जाते हैं या आप एक-दूसरे के साथ बात नहीं करते हैं?)
• लॉस कोकिनरोस क्वेडरोन सोरप्रेंडिडोस अल डेस्कुबिर ला ग्रान डेराड डे डेस क्वीन एन अस्तित्व ए एल एस्टाडो डे ट्लाक्सकाला। (रसोइयों को पता चलता है कि टेलेक्सला राज्य में मौजूद विभिन्न प्रकार के कॉर्न्स की खोज की गई थी।)
• सी पुडो ऑब्जर्वर क्विल मील डे पोल्ट्स क्वारेरोन म्यूर्टोस एन लास ओरिलस, कोमो कंसुकेनिया डे लॉस दूषित। (यह देखा गया कि प्रदूषण के परिणामस्वरूप तट पर हजारों मछलियां मर गईं।)
• एन एसे मोमो क्वेडो रोटो एल डायलागो। (उस समय, संवाद रुक गया था।)

कर्मकर्त्ता प्रपत्र, quedarse, आमतौर पर एक जगह पर रहने के लिए उपयोग किया जाता है।

• Est अलग डोंडे एस्टे! (आप जहा है वहीं रहें।)
• वामोस एक केदारनोस एन कैसा। (हम घर पर ही रहने वाले हैं।)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel। (कार होटल के सामने सड़क पर बनी रही।)

Quedarse के साथ भी इस्तेमाल किया जा सकता है क्रियावाचक संज्ञा यह इंगित करने के लिए कि एक क्रिया जारी है। "पर रखें" एक आम अनुवाद है।

• Después del programa me quedé hablando con el productor। (कार्यक्रम के बाद मैं प्रोड्यूसर से बात करता रहा।)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando। (यदि आपको स्टेशन पर आने की आवश्यकता है, तो चलते रहें।)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que यो। (यह अतार्किक है कि वह मेरे मुकाबले कम कमाती है।)

• का सबसे आम अर्थ quedar बने रहना और रहना है।
• Quedar अन्य अर्थों की एक विस्तृत श्रृंखला भी है, उनमें से अधिकांश यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कोई व्यक्ति या कुछ स्थिति या स्थान पर है।
• रिफ्लेक्टिव फॉर्म, quedarse, जारी रखने की कार्रवाई को इंगित करने के लिए एक गेरुंड के साथ उपयोग किया जा सकता है।