स्पेनिश में कोमा का उपयोग करना

ज्यादातर समय, स्पेनिश में अल्पविराम का उपयोग अंग्रेजी में अल्पविराम की तरह किया जाता है। हालाँकि, कुछ अंतर हैं, विशेष रूप से संख्याओं में और टिप्पणियों में जो वाक्यों के भीतर डाले गए हैं।

अंग्रेजी के विपरीत, जहां ऑक्सफोर्ड कॉमा वैकल्पिक रूप से एक श्रृंखला में अंतिम आइटम से पहले उपयोग किया जाता है, एक अल्पविराम का उपयोग किसी श्रृंखला के अंतिम आइटम से पहले नहीं किया जाता है जब यह निम्नानुसार होता है संयोजन के रूपइ, ओ, नी, यू या y.

• एल लिब्रो एक्सपिकाबाबा डी ऊना फॉर्मा कंसीसा, सेन्किला वाई प्रोफंडा ला संकट फाइनेंसिया। पुस्तक ने वित्तीय संकट को संक्षिप्त, सरल और गहन तरीके से समझाया। (अंग्रेजी में, "साधारण" के बाद एक अल्पविराम वैकल्पिक रूप से जोड़ा जा सकता है।)
• मेज़ल बिएन कॉन लास पपस, लॉस ह्यूवोस वाई लास रेमोलाचस। (आलू, अंडे और बीट्स के साथ अच्छी तरह मिलाएँ।)
• A क्वाइरेस ट्रेस, डॉस ओ उना? (क्या आप तीन, दो या एक चाहते हैं?)

यदि किसी श्रृंखला में एक आइटम के भीतर एक अल्पविराम है, तो आपको एक का उपयोग करना चाहिए सेमीकोलन.

व्याख्यात्मक वाक्यांशों पर नियम उतना ही है जितना कि अंग्रेजी में है। यदि किसी वाक्यांश का उपयोग यह समझाने के लिए किया जाता है कि कुछ क्या है, तो इसे अल्पविराम द्वारा सेट किया जाता है। यदि यह परिभाषित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि किस चीज को संदर्भित किया जा रहा है, तो यह नहीं है। उदाहरण के लिए, वाक्य में "एल कोचे क्वे एस्टा एन एल गरजे एस रोजो"(गैरेज में कार लाल है), अल्पविराम की जरूरत नहीं है क्योंकि व्याख्यात्मक वाक्यांश (que está en el garaje/ (गैरेज में है) पाठक को बता रहा है कि किस कार पर चर्चा की जा रही है। लेकिन अलग तरह से विराम, वाक्य "एल कोचे, क्यू एस्टा एन एल गारजे, एससी रोजो"(कार, जो गैरेज में है, लाल है) वाक्यांश का उपयोग पाठक को यह बताने के लिए नहीं करता है कि किस कार पर चर्चा की जा रही है, लेकिन यह वर्णन करने के लिए कि वह कहाँ है।

एक अतिव्यापी अवधारणा है समानाधिकरण, जिसमें एक वाक्यांश या शब्द (आमतौर पर एक संज्ञा) के तुरंत बाद एक अन्य वाक्यांश या शब्द है कि संदर्भ में एक ही बात का मतलब है, अंग्रेजी में के रूप में बहुत punctuated है।

• एल होमब्रे, क्विएन टाइने हैम्ब्रे, क्वियर वर्टे। (वह आदमी, जो भूखा है, तुम्हें देखना चाहता है। वाक्यांश quien tiene हैम्ब्रे का उपयोग आदमी का वर्णन करने के लिए किया जा रहा है, यह परिभाषित करने के लिए नहीं कि किस आदमी के बारे में बात की जा रही है।)
• एल होमब्रे एन एल कुआर्टो क्वियर वर्टे। (कमरे का आदमी आपको देखना चाहता है किसी अल्पविराम की आवश्यकता नहीं है क्योंकि en el cuarto यह कहने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है कि किस आदमी के बारे में बात की जा रही है। ”
• एमो ए एम हरमनो, रॉबर्टो। मैं अपने भाई, रॉबर्टो से प्यार करता हूं। (मेरा एक भाई है, और उसका नाम रॉबर्टो है।)
• एमो ए एम हरमनो रॉबर्टो। मैं अपने भाई रॉबर्टो से प्यार करता हूं। (मेरे एक से अधिक भाई हैं, और मैं रॉबर्टो से प्यार करता हूं।)
• कोनोज्को एक जूलियो इग्लेसियस, कैंटोन्ते फेमसो। (मैं प्रसिद्ध गायक जूलियो इग्लेसियस को जानता हूं।)
• कोनोज्को अल कैंटांट फेमसो जूलियो इग्लेसियस। (मैं प्रसिद्ध गायक जूलियो इग्लेसियस को जानता हूं। स्पीकर मान रहा है कि श्रोता को पता नहीं है कि इग्लेसियस कौन है।)

जब उद्धरण चिह्नों का उपयोग किया जाता है, तो कॉमा अमेरिकी अंग्रेजी के विपरीत उद्धरण चिह्नों के बाहर चला जाता है।

• "लॉस फैमिलिएरेर्स नो मेंइंडिएरोन ला लेय", अकलारो एल अबोगैडो। ("परिवार के सदस्यों ने कानून को नहीं समझा," वकील ने स्पष्ट किया।)
• "मुचोस नो सबेन डिफरेंट लास डॉस कोसस", डीज़ो अल्वारेज़। (कई लोग नहीं जानते कि दो चीजों को कैसे अलग किया जाए, अल्वारेज़ ने कहा।)

Commas का उपयोग विस्मयादिबोधक सेट करने के लिए किया जा सकता है जो एक वाक्य के भीतर डाले जाते हैं। अंग्रेजी में, सामान्य रूप से लंबे समय तक डैश के साथ पूरा किया जाएगा। एल नुवो प्रेसे, lo नो लो क्रेओ!, एसस ओरिंडो डी नुएवा यॉर्क। नया अध्यक्ष - मुझे विश्वास नहीं हो रहा है! - न्यूयॉर्क का मूल निवासी है।

एक अल्पविराम को अनुमानों से पहले होना चाहिए जिसका अर्थ है "छोड़कर।" ये शब्द हैं excepto, उपलक्ष्य तथा menos:

• नाडा है क्यू मंदिर, सिवाय एल मीडो के। (डर के सिवाय डरने की कोई बात नहीं है।)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe। (मुझे मेरे बॉस को छोड़कर सभी ने बधाई दी थी।)
• फ़िरोन एसेपेडोस पोर टॉडस लास ऑटोरिडेड्स, को छोड़कर एल वाइस प्रेसीडे। (वे उपाध्यक्ष को छोड़कर सभी अधिकारियों द्वारा स्वीकार किए गए।)

एक अल्पविराम को विशेषण या क्रिया विशेषण वाक्यांशों को अलग करना चाहिए जो पूरे वाक्य के अर्थ को बाकी वाक्य से प्रभावित करते हैं। ऐसे शब्द और वाक्यांश अक्सर एक वाक्य की शुरुआत में आते हैं, हालांकि उन्हें भी डाला जा सकता है।

• पोरुइस्टो, नो प्यूडियो कंटेंडरो। (बेशक, मैं इसे समझ नहीं सकता।)
• पो लो कंट्रारियो, ला रियलिडाड अरजेंटिना नो डिसिफिएर डे ला डोमिसाना। (इसके विपरीत, अर्जेंटीना की वास्तविकता डोमिनिकन वास्तविकता से अलग नहीं है।)
• नैचुरेमेंटे, गणो दीनारो। स्वाभाविक रूप से, वह बहुत पैसा कमाता है। (अल्पविराम के बिना, स्पेनिश वाक्य "वह स्वाभाविक रूप से बहुत पैसा कमाता है," के बराबर हो जाएगा, ताकि naturalmente केवल शब्द का वर्णन करेगा गण पूरे वाक्य के बजाय।)
• सिन एम्बार्गो, पिएन्सो क्यू एईएस मुय टैलोसा। (फिर भी, मुझे लगता है कि आप बहुत प्रतिभाशाली हैं।)
• एल ट्रैफिको डे बीबेस, डेस्रासिआडामेंट, एस यूना रियलिडाड। (शिशुओं की तस्करी, दुर्भाग्य से, एक वास्तविकता है।)

दो वाक्यों को एक में शामिल करना असामान्य नहीं है, अक्सर साथ y स्पेनिश में या "और" अंग्रेजी में। संयुग्मन से पहले एक अल्पविराम का भी उपयोग किया जाना चाहिए।

• रोमा एस एल सेंट्रो एस्पिरिटुअल डेल कैटोलिकिज्मो, वाई सु सेंट्रो हा सिदो घोषणापत्र पैट्रीमोनियो डे ला ह्यूमैनडैड पोर यूनेस्को। (रोम कैथोलिक धर्म का आध्यात्मिक केंद्र है, और इसके केंद्र को यूनेस्को की विश्व धरोहर घोषित किया गया है।)
• म्योसोस लागोस से फॉर्मन पोर ला ओब्स्ट्र्रुकियोन डे वल्लेस डेबिडो ए एवलैंचस, वाई टैंबिने से प्यूदे फॉर्मर अन लागो आर्टिमेंटे पो ला कॉन्स्ट्रुइकॉन डे यूना प्रेसा। (कई झीलें हिमस्खलन के कारण घाटियों के अवरोध से बनती हैं, और एक बांध के निर्माण से कृत्रिम रूप से एक झील भी बन सकती है।)

यदि एक यौगिक वाक्य बहुत छोटा है, तो अल्पविराम छोड़ा जा सकता है: ते अमो य ला अमो। (मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मैं उससे प्यार करता हूँ।)

स्पेन, दक्षिण अमेरिका और मध्य अमेरिका के कुछ हिस्सों में, अल्पविराम और अवधि का उपयोग लंबे समय तक विपरीत तरीके से किया जाता है जैसे कि वे अमेरिकी अंग्रेजी में हैं। इस प्रकार अंग्रेजी में 123,456,789.01 हो जाता है 123.456.789,01 अधिकांश क्षेत्रों में जहां स्पेनिश का उपयोग किया जाता है। हालांकि, मेक्सिको, प्यूर्टो रिको और मध्य अमेरिका के कुछ हिस्सों में, अमेरिकी अंग्रेजी में उपयोग किए जाने वाले सम्मेलन का पालन किया जाता है।

अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा स्पेनिश में अल्पविराम का सबसे आम दुरुपयोग में से एक में इसका उपयोग है पत्र. स्पेनिश में, नमस्कार का पालन किया जाना चाहिए a पेट. इस प्रकार अक्षरों को शुरू करना चाहिए, उदाहरण के लिए, "क्वेरिडो जुआन:“अनुसरण करने के बजाय जुआन अल्पविराम के साथ।

साथ ही, एक सामान्य नियम के रूप में, अंग्रेजी में, एक अल्पविराम का उपयोग मुख्य वाक्य से वाक्य के विषय को अलग करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि अपील या हस्तक्षेप करने वाले वाक्यांशों को अलग करने के लिए आवश्यक न हो।

• सही बात:एल आनो पसादो युग मुय difícil। (बीता साल बहुत मुश्किल था।)
• गलत:एल आनो पेसो, युग मुय difícil। (बीता साल, बहुत मुश्किल था।)