स्पेनिश में लो नाउन वाक्यांशों के लिए लो क्यू और लो क्यूल का उपयोग करना

लो कतार तथा लो cual वाक्यांश बनाने के सामान्य तरीके हैं जो एक के रूप में कार्य करता है संज्ञा. इसलिये लो कतार तथा लो cual कर रहे हैं नपुंसक लिंग, वे कुछ विशिष्ट के बजाय एक पूरे वाक्य, एक विचार, या एक अमूर्त अवधारणा को संदर्भित करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। यह सोचना सबसे अच्छा है लो कतार तथा लो cual व्यक्तिगत कणों को पार्स करने की कोशिश करने के बजाय बीच में एक जगह के साथ एकल शब्द।

लो कतार तथा लो cual इसका अनुवाद "उस" या "जो" के रूप में किया जा सकता है और यह सामान्य भी है लो कतार "क्या" या अधिक औपचारिक रूप से अनुवाद किया जा सकता है, "जो कि।" वे सापेक्ष सर्वनाम के रूप में कार्य करते हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक खंड का परिचय देते हैं (एक संज्ञा और एक क्रिया जिसमें अकेले खड़े होने पर एक पूर्ण वाक्य नहीं बनता है) जो किस बारे में अधिक जानकारी प्रदान करता है लो कतार या लो cual को देखें।

यहाँ का एक उदाहरण है लो कतार एक पैराग्राफ में तीन बार इस्तेमाल किया जा रहा है। पैराग्राफ ABC.es, स्पेन की एक प्रमुख समाचार साइट से है।

एंटोगनिनी वाई ओटोस कोलेगास यूरोपोपोस वाई डे ईई यूयू प्रेजेंट एस्टा सेमना एन साइंस अन इस्टैडियो क्यू सीनाला क्यू एल प्रोटॉन एस एम एस पेक्विनो डे लो क्यू सी क्री। लॉस परिणामाडो ने पुष्टि की कि लो क्व एल एमसो लैसो य पब्लिको एन नेचर एन एन एन: 2010: "एल प्रोटॉन पेरेस सेर 0,00000000000003 मीलिमिट्रस मेनोर डे लो क्यू पेंसनान लॉस इंवेस्टाडोरेस।"

instagram viewer

यहाँ एक यह है कि इसके अलावा क्या अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है:

एंटोगनी और अन्य यूरोपीय और अमेरिकी सहयोगियों ने इस सप्ताह विज्ञान में एक अध्ययन पेश किया है जो बताता है कि प्रोटॉन जो माना जाता है उससे छोटा है। परिणाम इस बात की पुष्टि करते हैं कि 2010 में प्रकृति में पहले से ही प्रकाशित एक ही शोध टीम ने क्या कहा: "प्रोटॉन 0.00000000000003 मिलीमीटर से छोटा लगता है जो शोधकर्ताओं ने सोचा था।"

इन उदाहरणों की जांच आपको दिखा सकती है कि कैसे लो कतार प्रयोग किया जाता है; लो cual उसी तरह से उपयोग किया जाता है और अक्सर विनिमेय होता है।

पहले वाक्य में, लो कतार खण्ड का परिचय देता है se क्री. सी क्री एक है संयुग्मितकर्मकर्त्ता के प्रपत्र CreER, विश्वास करने या सोचने के लिए एक क्रिया का अर्थ है। यहाँ रिफ्लेक्टिव का उपयोग किया जाता है कर्मवाच्य उस में यह इंगित करता है कि कुछ ऐसा माना जाता है जो स्पष्ट रूप से यह कहता है कि जो विश्वास कर रहा है, इसलिए इसे "अर्थ" माना जा सकता है लो कतार से क्री अर्थ "जो माना जाता है।" "क्या माना जाता है" एक अवधारणा है जिसमें लिंग नहीं है।

दूसरे वाक्य में, लो कतार द्वारा प्रस्तुत एल मिस्मो लैसो पब्लिको (एक ही टीम पहले से ही प्रकाशित)। तो पूरा वाक्यांश (लो क्यू एल मिस्सो लैसो फिर पब्लिको) का अर्थ है "एक ही टीम पहले से ही प्रकाशित," फिर से लिंग के बिना एक अवधारणा, जो पाठक को शोध परिणामों के बारे में अधिक जानकारी देती है।

तीसरे वाक्य में, पूरा वाक्यांश (लो क्यू पेन्सबान लॉस इनवेस्टेडोरेस) संज्ञा वाक्यांश के रूप में कार्य करता है पूर्वपद वस्तु का डे. फिर, शोधकर्ताओं ने सोचा कि लिंग के बिना एक अवधारणा है।

एल होटल एस्टा सिटाडो एन लो अल्टो डी ऊना कॉलिना, लो क्यूअल पेर्माइट टेनर ऊना पैनोरिका डे 360 ग्रेडोस डी ला रेजियन। (होटल एक पहाड़ी की चोटी पर स्थित है, जो इसे क्षेत्र के 360 डिग्री के मनोरम दृश्य की अनुमति देता है। लो cual हमें एक अवधारणा के बारे में अधिक जानकारी देता है, वह होटल पहाड़ी पर है।)

ओयेरोन अनस 40 डिसरोस, पोर लो क्यूअल सैलियेरोन। (उन्होंने कुछ 40 गोलियों की आवाज सुनी, यही वजह है कि वे चले गए।)

लास तस्स दे नटलतिदद य डे मोर्टिलैडैड बेटा मुए वेलास, पोर लो कुआल एल क्रेसीमिएंटो नेचुरल डे ला पोब्लिसियोन एसयू मुए लेंटो। (जन्म और मृत्यु दर बहुत अधिक है, यही वजह है कि जनसंख्या की प्राकृतिक विकास दर बहुत धीमी है।)

लास कॉन्डीसेनस डे टेम्परातुरा डेबिन सेरनैडस, लो क्यूअल एस डिसिफिल एन ऊना कोकिना। (तापमान की स्थिति को नियंत्रित किया जाना चाहिए, जो कि रसोई में करना मुश्किल है।)

• लो cual तथा लो कतार सापेक्ष सर्वनाम के रूप में कार्य कर सकता है जो संपूर्ण वाक्य या अवधारणा का संदर्भ देता है।
• लो cual तथा लो कतार विशिष्ट बातों का उल्लेख न करें, बल्कि अवधारणाओं या संपूर्ण वाक्यों का उल्लेख करें।
• "वह," "जो," और "क्या" आम अंग्रेजी अनुवाद हैं लो कतार तथा लो cual.