सहायक क्रिया के बिना स्पेनिश गेरुन्ड्स का उपयोग करना

हालांकि स्पेनिश मौखिक पेश कणिका या गेरुंड—यह क्या है, क्रिया का वह रूप जो समाप्त होता है -ando या -iendo-सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाता है estar और कुछ अन्य क्रियाओं को बनाने के लिए जिन्हें के रूप में जाना जाता है प्रगतिशील क्रिया रूप, इसका उपयोग स्वयं (सहायक क्रिया के बिना) से यह इंगित करने के लिए किया जा सकता है कि कुछ किया जा रहा है या हो रहा है जबकि कुछ और हो रहा है।

ऐसे अधिकांश मामलों में, वर्तमान कृदंत को क्रिया के अंग्रेजी "-इंग" रूप का उपयोग करके अभी भी अनुवाद किया जा सकता है।

ऐसे कई तरीके हैं जिनमें अंग्रेजी में gerund का उपयोग करने वाले वाक्यों का अनुवाद या विचार किया जा सकता है। इसका एक सामान्य तरीका यह है कि इसे अंग्रेजी के बराबर के रूप में इस्तेमाल किया जाए, जबकि "बाद में" "-इंग" क्रियाओं के साथ। यहाँ कुछ उदाहरण हैं:

• Lloré escuchando तु वोज। (मैं रोया सुनते समय तुम्हारी आवाज़।)
• गनरोन सिनको पार्टिडोस, perdiendo Trece। (उन्होंने पांच मैच जीते हारते समय 13.)
• Planet सोय ला यूनीका एन एस्टे प्लैनेट क्यू सी डुरमीओ viendo "एल साइलेंशियो डे लॉस इनोसेंट"? (क्या मैं इस ग्रह का एकमात्र व्यक्ति हूं जो सो गया देखते हुए "भेड़ के बच्चे की चुप्पी"?)
instagram viewer
• लॉस पार्टिसिपेंट्स कॉमेंजारोन एल एस्टडियो comiendo una dieta americana। (प्रतिभागियों ने अध्ययन शुरू किया खाते वक्त एक अमेरिकी आहार।)

ध्यान दें कि ऊपर दिए गए अधिकांश अंग्रेजी अनुवादों में, "जबकि" शब्द का अर्थ कम या कोई परिवर्तन नहीं है।

कुछ मामलों में (उपरोक्त उदाहरणों में से कुछ के आधार पर, उनकी व्याख्या कैसे की जाती है), गेरुंड का उपयोग बहुत कुछ किया जाता है क्रिया विशेषण वर्णन करने के लिए कि मुख्य क्रिया की क्रिया कैसे की जाती है:

• मि अमिगा सलिओ corriendo. (मेरा घर छोड़ दिया चल रहा है.)
• फ़ाइनलमे सी फ़्यू sonriendo. (अंत में वह चला गया हस रहा.)
• सोलो कंटारोन नेस्साफे, ignorando एल रेस्टो डे लास मार्कास। (उन्होंने केवल नेस्कफे खरीदा, अनदेखी अन्य ब्रांड।)

जब गेरुंड का उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि कुछ कैसे किया जाता है, तो इसे अक्सर "द्वारा" अंग्रेजी पूर्वसर्ग का उपयोग करके अनुवाद किया जा सकता है:

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo अन बुएन कुइदादो डी usted। (आप अपने बच्चों को सबसे अच्छी शुरुआत दे सकते हैं ले कर खुद की अच्छी देखभाल।)
• पोडेमोस अहरोर टायम्पो usando ला बाइसिकल (हम समय बचा सकते हैं का उपयोग करके सइकिल।)
• Estudiando mucho, tendremos éxito। (पढ़ाई द्वारा कठिन, हम सफल होंगे।)

अक्सर, अंग्रेजी अनुवाद में, "द्वारा" शब्द को अर्थ में बहुत कम या कोई बदलाव नहीं छोड़ा जा सकता है, जैसा कि ऊपर दिए गए दूसरे उदाहरण में है।

जब क्रिया के उद्देश्य को इंगित करने के लिए गेरंड का उपयोग किया जाता है, तो यह अक्सर "ऑर्डर + इनफिनिटिव" या यहां तक ​​कि सिर्फ एक इन्फिनिटिव के बराबर होता है।

• मुझे escribió quejándose डेल कॉम्पोटामिएंटो डे मील प्राइमा। (उन्होंने मुझे लिखा था शिकायत करना मेरे चचेरे भाई के व्यवहार के बारे में।)
• Ganaron obteniendo एल डेरेचो डे प्रतिभागी एन एल जुएगो फाइनल। (वे जीत गए पाने के लिए अंतिम गेम में प्रतिस्पर्धा करने का अधिकार।)
• सलीमोस एपागंडो टॉड लास लासेस। (हम जा रहे है बंद करने के लिए सभी रोशनी।)

चित्र वर्णन के हिस्से के रूप में संज्ञा के तुरंत बाद गेरंड का उपयोग करने के लिए प्रिंट और ऑनलाइन प्रकाशनों में छवि कैप्शन के लिए यह आम बात है। उदाहरण के लिए, खेल के मैदान में बच्चों की एक तस्वीर कह सकती है "नीनोस जुगांडो"खेल रहे बच्चों के लिए।" एक ही वाक्यांश कभी-कभी आवासीय पड़ोस में सड़क के संकेतों पर दिखाई देता है।

हालांकि, गेरुन्ड्स का ऐसा उपयोग उस नियम के लिए एक अपवाद है जो वे कार्य नहीं कर सकते हैं विशेषण जैसा कि अंग्रेजी में आम है। मानक स्पेनिश में, उदाहरण के लिए, जैसे एक वाक्य "Veo a los niños que juegan"(मैं देख रहा हूँ कि बच्चे जो खेल रहे हैं) का उपयोग किया जाता है"Veo a los niños jugando।"

आधुनिक बोलचाल में स्पैनिश, हालांकि, दूसरे वाक्य का शब्दांकन अधिक सामान्य रूप से बढ़ रहा है, संभवतया अंग्रेजी से अनुवादित प्रकाशनों में इस तरह के निर्माण के उपयोग के कारण। औपचारिक लेखन में इस तरह के शब्दों को अभी भी टाला जाना चाहिए।

• स्पैनिश gerunds का उपयोग अक्सर यह बताने के लिए किया जाता है कि किसी अन्य क्रिया की क्रिया कैसे की जा रही है।
• किसी अन्य क्रिया की क्रिया के उद्देश्य को इंगित करने के लिए गेरुंड का भी उपयोग किया जा सकता है।
• परंपरागत रूप से, gerunds विशेषण के रूप में कार्य नहीं करते हैं, सिवाय जब छवि कैप्शन में संज्ञाओं का वर्णन करते हैं।