स्पैनिश सर्वनाम 'नाडा' का प्रयोग

नाडा सामान्य स्पैनिश है सर्वनाम अर्थ "कुछ नहीं" -लेकिन क्योंकि दोहरा नकारात्मक स्पेनिश में आम हैं, शब्द नाडा अक्सर "कुछ भी" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है।

कब नाडा वास्तव में "कुछ भी नहीं" का अर्थ है, आमतौर पर एक वाक्य के विषय के रूप में, का उपयोग नाडा अंग्रेजी बोलने वालों के लिए सीधा है:

• नाडा तों मेझोर कतार ला मातृनद। (मातृत्व से बेहतर कुछ नहीं है।)
• नाडा एसई एमईएस एसे एन एन एस्टे मोमो डे नुस्ट्रा हिस्टोरिया। (हमारे इतिहास में इस समय कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है।)
• नाडा प्यूदे कैम्बेर्मे। (मुझे कुछ नहीं बदल सकता।)
• नाडा त्येन मसि विदा कतार लस कोसस कतार से पुनुर्दान। (कुछ भी नहीं है जो याद किया जाता है की तुलना में अधिक जीवन है।)
• नाडा तों ल कतार Parece. (जैसा यह दिखाई दे रहा है वैसा नहीं है।)
• नो क्वियरो पार्टर एन ला डिस्कसियन सोबरे नाडा एंपे। (मैं महत्वपूर्ण कुछ के बारे में चर्चा में भाग नहीं लेना चाहता।)

हालाँकि, जब नाडा एक क्रिया की वस्तु है, क्रिया के लिए स्वयं को नकार दिया जाना सामान्य है। इसलिए, ऐसे वाक्यों का अनुवाद करते समय, आपको आमतौर पर अनुवाद करना होगा

• नहीं सूखी घास नाडा मास्स. (अधिक कुछ नहीं है ज्यादा कुछ नहीं है।)
• एस्टे कॉंग्रेसो नो सिरवे परा नाडा। (यह कांग्रेस कुछ भी लायक नहीं है। यह कांग्रेस बेकार है।)
• एल मैनिफ़ेस्टेंट हैब्लो डॉस होरस पाप डिकिर नाडा। (रक्षक ने बिना कुछ कहे दो घंटे तक बात की। रक्षक ने दो घंटे तक बात की और कुछ भी नहीं कहा।)
• नो ह्या नाडा मसे ग्रां क्वित् लिजर नीस। (बच्चों की सुरक्षा से ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं है। बच्चों की सुरक्षा से ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं है।
• वह डिकिडीडो क्वो नो क्वियरो कोमरा नाडा कोन रूढ़िवादी ओ एडिटिवोस। (मैंने फैसला किया है कि मैं परिरक्षकों या एडिटिव्स के साथ कुछ भी नहीं खाना चाहता हूं। मैंने फैसला किया है कि मैं परिरक्षकों या एडिटिव्स के साथ कुछ भी नहीं खाना चाहता हूं।)
• ना मुझे गुस्ता नाडा (मुझे कुछ पसंद नहीं है मुझे कुछ भी पसंद नहीं है। तकनीकी तौर पर, नाडा इस वाक्य का विषय है, लेकिन दोहरा-नकारात्मक नियम अभी भी लागू होता है।)

कभी-कभी आप सुनेंगे नाडा एक क्रियाविशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है, जहां (खाते में दोहरा नकारात्मक लेने के बाद) यह आमतौर पर एक गहनता के रूप में उपयोग किया जाता है और इस प्रकार इसका मतलब "बिल्कुल नहीं" हो सकता है:

• मि हरमनो नो इस्टुडिया नाडा वाई नो एयुडा नाडा एन कैसा। (मेरा भाई बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं करता और न ही घर पर मदद करता है।)
• सी तेनो परगुआ कोई कोरो नाडा। (यदि मेरे पास एक छाता है तो मैं बिल्कुल नहीं चलता हूं।)
• कोई अप्रैल नाडा भेद। (मैंने कुछ भी मुश्किल नहीं सीखा।)

सवालों में, नाडा लगभग हमेशा एक नकारात्मक क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है:

• ? नहीं हा इस्टुइडो नाडा डे एसो? (आपने उसका कोई अध्ययन नहीं किया है?)
• O नो प्यूदे वर् नाडा एल नीनो? (क्या लड़का कुछ नहीं देख सकता?)
• Em पोर क्वे नो टेनमोस नाडा? (हमारे पास कुछ क्यों नहीं है?)

यहां कुछ सामान्य वाक्यांशों का उपयोग किया गया है नाडा:

अहि तों नाडा (एक ही समय में किसी चीज़ पर ज़ोर देने और कम करने का एक तरीका "कोई बड़ी बात नहीं" के समान): हान एस्टैडो कैसैडोस पोर 50 आन्स। एही एस ए नाडा। (उनकी शादी को 50 साल हो गए हैं। कोई बड़ी बात नहीं।)

antes क्यू नाडा (सबसे महत्वपूर्ण बात, सब कुछ ऊपर) एण्ट्स क्यू नाडा, क्वेरमोस क्यू विवा। (सब से ऊपर, हम चाहते हैं कि वह जीवित रहे।)

दे नाडा (महत्वहीन, कम मूल्य का): तर्ज एक कासा उण मनेदास दे नाडा। (मैं कुछ बेकार सिक्के घर ले आया।) वाक्यांश दे नाडा अक्सर "के बाद आपका स्वागत है" के बराबर के रूप में भी उपयोग किया जाता है ग्रेसियस (धन्यवाद), धन्यवाद कहने के बाद "इट्स नथिंग" के समान।

कोमो सी नाडा (जैसे कि यह कुछ भी नहीं थे): देस्पुसे दे टूडो लो क्यू डीजे, सलिओ कोमो सी नाडा। (मेरे द्वारा बताई गई हर बात के बाद, वह ऐसे चला गया जैसे कि वह कुछ भी नहीं है।

नाडा कोमो (ऐसा कुछ नहीं): नो ह्या नाडा कोमो एल होगर। (घर जैसी कोई जगह नहीं है।)

नाडा अर्थ "कुछ भी नहीं" के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए नाडाउपस्थित तीसरा व्यक्ति सूचक के प्रपत्र नादार, तैरना:

• नाडा तोदास लास मानेन्स एन ला पिसीना। (वह हर सुबह स्विमिंग पूल में तैरती है।)
• एल एटलेट नाडा एक कासी नुवे किलोमेट्रोस पोर होरा। (एथलीट एक घंटे में लगभग नौ किलोमीटर तैरता है।)
• नाडा एन अगुआ फ्रिज कोमो सी नाडा। (वह ठंडे पानी में तैरती है जैसे कि यह कुछ भी नहीं था।)

• नाडा "कुछ भी नहीं" के लिए स्पेनिश शब्द है।
• स्पेनिश में नकारात्मक तरीकों का उपयोग किया जाता है, नाडा कभी-कभी "कुछ भी" के रूप में अनुवादित किया जाता है।
• नाडा कभी-कभी जोर शब्द के रूप में प्रयोग किया जाता है।