स्पेनिश अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम

स्पेनिश क्रियाओं के साथ किया जा सकता है प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष वस्तुओं। एक प्रत्यक्ष वस्तु है संज्ञा या सर्वनाम कि क्रिया सीधे कार्य करती है, जबकि एक अप्रत्यक्ष वस्तु क्रिया से प्रभावित व्यक्ति होता है, लेकिन उस पर सीधे कार्रवाई नहीं की जाती है। तो एक वाक्य में जैसे "मैं सैम को देखता हूं," "सैम" "देखने" का प्रत्यक्ष उद्देश्य है क्योंकि "सैम" वह वस्तु है जिसे देखा जाता है। लेकिन एक वाक्य में जैसे "मैं सैम ए लिख रहा हूं पत्र, "सैम" अप्रत्यक्ष वस्तु है। लिखी जा रही वस्तु "अक्षर" है, इसलिए "अक्षर" प्रत्यक्ष वस्तु है। "सैम" एक अप्रत्यक्ष वस्तु है, जो प्रत्यक्ष वस्तु पर क्रिया की क्रिया से प्रभावित होता है।

यदि आप स्पेनिश सीख रहे हैं, तो भेद करना महत्वपूर्ण हो सकता है क्योंकि स्पेनिश, अंग्रेजी के विपरीत, कभी-कभी प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं के लिए विभिन्न सर्वनामों का उपयोग करता है।

यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि कई स्पैनिश वाक्य अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनामों का उपयोग करते हैं जहां अंग्रेजी में एक अलग निर्माण का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए,

यहाँ उनके अंग्रेजी समकक्षों और उनके उपयोग के उदाहरणों के साथ अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम हैं:

• मुझे - मैं - जुआन मुझे दा ऊना कैरिसा। (जॉन दे रहा है मुझे एक कमीज।)
• ते - आप (विलक्षण परिचित) - जुआन ते दा ऊना कैरिसा। (जॉन दे रहा है आप एक कमीज।)
• le - आप (एकवचन औपचारिक), उसे, उसे - जुआन le दा ऊना कैमीसा एक usted। (जॉन दे रहा है आप एक कमीज।) जुआन le डा ऊना कैसिसा ए एएल। (जॉन दे रहा है उसे एक कमीज।) जुआन le डा ऊना कैसिसा एला। (जॉन दे रहा है उसके एक कमीज।)
• ओपन स्कूल - हमें - मारिया ओपन स्कूल दा अनस कैमिसस। (मैरी दे रही है हमें कुछ शर्ट।)
• ओएस - आप (बहुवचन परिचित) - मारिया ओएस दा अनस कैमिसस। (मैरी दे रही है आप कुछ शर्ट।)
• लेस - आप (बहुवचन औपचारिक), उन्हें - मारिया लेस दा अनस कैमिसस। (मैरी दे रही है आप कुछ शर्ट, या मैरी दे रही है उन्हें कुछ शर्ट।)

ध्यान दें कि प्रत्यक्ष-वस्तु और अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम समान हैं पहले और दूसरे व्यक्ति. जहां वे अलग-अलग होते हैं वे तीसरे व्यक्ति में होते हैं, जहां केवल अप्रत्यक्ष वस्तुएं (आमतौर पर जो कुछ भी घटिया भाषण माना जाता है) को छोड़कर le तथा लेस.

जैसा कि ऊपर दिए गए कुछ उदाहरणों से संकेत मिलता है, जब भी किसी वाक्य में एक अप्रत्यक्ष वस्तु शामिल होती है, तो भी एक अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम का उपयोग किया जाता है, भले ही अंग्रेजी में एक सर्वनाम का उपयोग न किया जाए। स्पष्टता या जोर के लिए एक और क्लॉज जोड़ा जा सकता है, लेकिन, अंग्रेजी के विपरीत, एक अप्रत्यक्ष सर्वनाम आदर्श है। उदाहरण के लिए, le escribí मतलब हो सकता है "मैंने उसे लिखा था," "मैंने उसे लिखा था" या "मैंने आपको लिखा था," संदर्भ के आधार पर। स्पष्ट करने के लिए, हम एक पूर्वसर्ग वाक्यांश जोड़ सकते हैं, जैसे कि le escribí एक परी "मैंने उसे लिखा है।" ध्यान दें कि le अभी भी आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है, भले ही एक परी इसे बेमानी बना देता है।

दोनों प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनामों को आम तौर पर संयुग्मित क्रियाओं से पहले रखा जाता है, जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों में है। वे संलग्न हो सकते हैं (लेकिन होना नहीं है) infinitives तथा वर्तमान: ते वॉय एक एस्केबीर ऊना कार्टा तथा वॉय एक एस्रीबीरते ऊना गाड़ी (मैं आपको एक पत्र लिखने जा रहा हूं) दोनों सही हैं, जैसे हैं le एस्टो में शामिल हैं कोको तथा एस्टो शामिलle संयुक्त राष्ट्र संघ (मैं उसे एक कार खरीद रहा हूं)।

आदेशों में, प्रत्यक्ष और / या अप्रत्यक्ष वस्तुएं सकारात्मक रूप से जुड़ी होती हैं आदेशों लेकिन पूर्ववर्ती नकारात्मक आदेश। Escríbeme (मुझे लिखें), लेकिन कोई मुझे नहीं लिखता (मुझे मत लिखना)

ध्यान दें कि सकारात्मक आदेशों में और जब किसी वर्तमान कृदंत के लिए एक वस्तु संलग्न करते हैं, तो क्रिया के अंत में वस्तु को संलग्न करने से परिणाम हो सकता है ऑर्थोग्राफिक उच्चारण सही शब्दांश पर तनाव रखने के लिए आवश्यक है।

यदि आपके पास एक प्रत्यक्ष वस्तु और एक ही वस्तु के साथ एक अप्रत्यक्ष वस्तु है, तो अप्रत्यक्ष वस्तु पहले आती है। ते लास escribo। (मैं उन्हें आपको लिख रहा हूं।)

अप्रत्यक्ष वस्तुओं को इन वाक्यों में बोल्डफेस में दिखाया गया है। नियमित प्रकार में ऑब्जेक्ट सर्वनाम प्रत्यक्ष वस्तुएं या प्रस्ताव की वस्तुएं हैं।

• नहीं le voy a dar el gusto a nadie de vencerme tan easmente। (मैं किसी को भी इतनी आसानी से हराने का सुख नहीं देने वाला हूं। एक नाडी एक निरर्थक वाक्यांश है; le आवश्यक रहता है। -me का vencerme एक प्रत्यक्ष वस्तु है।)
• ¿Nunca मुझे visto beber algo más que una copa de vino है? (क्या आपने कभी मुझे एक कप से अधिक शराब पीते नहीं देखा है? बेबर यहाँ एक प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में एक असीम अभिनय है।)
• Le construyeron un gimnasio para que pudiera ejercitarse। (उन्होंने उसे व्यायामशाला का निर्माण करवाया / ताकि वह व्यायाम कर सके। ध्यान दें कि यहां अप्रत्यक्ष वस्तु पुरुषों और महिलाओं दोनों पर लागू हो सकती है।)
• क्वेरमोस डिकिरle एक एला क्यू एला फ़ॉर्मा ग्रान पार्टे डे नुस्त्रस विदास। (हम उसे बताना चाहते हैं कि वह हमारे जीवन का एक बड़ा हिस्सा है। Que और प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में कार्य करने वाले शब्द।)