स्पैनिश में द फ्यूचर परफेक्ट टेंस

भविष्य के पूर्ण काल ​​का उपयोग आम तौर पर एक घटना या कार्रवाई को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो अभी तक नहीं हुआ है लेकिन किसी अन्य घटना से पहले होने की उम्मीद है या भविष्यवाणी की है। एक वाक्य में जैसे कि "इस समय कल तक, मैंने छोड़ दिया होगा," "छोड़ दिया होगा" भविष्य के पूर्ण तनाव में है।

अंग्रेजी में, भविष्य के पूर्ण तनाव को व्यक्त किया गया है, जैसा कि ऊपर दिए गए उदाहरण में, पिछले पार्टिकल द्वारा "होगा" (या "होगा") का उपयोग करके।

स्पैनिश भविष्य का सही काल बहुत कुछ उसी तरह से बनता है जैसे कि अंग्रेजी का: द भविष्य का सूचक के प्रपत्र हेबर इसके बाद द भूतकालिक कृदन्त विशेषण. तो "मैं छोड़ दिया है" होगा "हब्र सलीडो."

के पिछले पार्टिकल का उपयोग करना estudiar (अध्ययन के लिए) एक उदाहरण के रूप में, यहां भविष्य के पूर्ण तनाव का पूर्ण संयुग्मन है:

• हब्रे इस्टुइडो - मैंने पढ़ाई की होगी
• हैब्रस इस्टुइडो - आपने (अनौपचारिक विलक्षण) अध्ययन किया होगा
• हेब्रा एस्टुडियो - वह, वह, आप (औपचारिक विलक्षण) ने अध्ययन किया होगा)
• हेब्रमोस एस्टुडियो - हमने पढ़ाई की होगी
• हब्रिस इस्टुइडो - आपने (अनौपचारिक बहुवचन, लैटिन अमेरिका में प्रयुक्त शायद ही कभी) का अध्ययन किया होगा
instagram viewer
• हैब्रान इस्टुइडो - उन्होंने, आपने (औपचारिक बहुवचन) अध्ययन किया होगा

इन नमूना वाक्यों में, स्पैनिश और अंग्रेजी एकदम सही तरीके से उपयोग किया जाता है।

• हैबे विस्टो सर्वप्रथम एस्टा पेलीक्यूला अन मिलोन डे वेस ओ एल्गो एसि। (मैं जल्दी ही देख लिया होगा यह फिल्म एक लाख बार या ऐसा कुछ।)
• ला सार्वभौमिक हेब्रा पर्दिडो más de 6.000 पूर्व छात्र en el 2016, según un estudio। (विश्वविद्यालय हार गया होगा एक अध्ययन के अनुसार 2016 तक 6,000 से अधिक छात्र।)
• सी डिफेमोस नूस्त्रो पाइ हेब्रमोस गण्डो एल फ्यूचुरो। (यदि हम अपने देश की रक्षा करते हैं, तो हम प्राप्त किया होगा भविष्य।)
• कासी 50 मिली डी डे ट्राजाजैडोर्स हैब्रान म्यूएरो डी सिडा एन एस्टे एनो सी नो मेजोरा एल एक्सीसो ए लॉस मेडिसमेंटोस। (लगभग 50 मिलियन कार्यकर्ता मर गया होगा इस वर्ष एड्स होने पर अगर हम दवा तक पहुँच में सुधार नहीं करते हैं।)

क्योंकि स्पैनिश में भविष्य काल का उपयोग कभी-कभी संकेत देने के लिए किया जा सकता है संभावना या दमन, वही जब सच है हेबर भविष्य काल में प्रयोग किया जाता है। ऐसे मामलों में, भविष्य के पूर्ण काल ​​का अक्सर अनुवाद किया जा सकता है जैसा कि "पहले से ही होना चाहिए," "हो सकता है," या "हो सकता है" जो पहले से ही घटित हुआ है उसे संदर्भित करने के लिए:

• पाउला हैब्रा साबिडो नाडा डे él। (पाउला जान गए होंगे उसके बारे में कुछ नहीं।)
• हब्रस विस्टो la nueva página web que escribí। (आप देखा होगा नया वेब पेज जो मैंने लिखा है।)
• एक दोंदे हब्रान इडो mis caros amigos? (कहाँ पे हो सकता है मेरे प्रिय मित्र जाई हूँ सेवा?)
• नो से लो क्यू हा हा पसाडो। से हब्र रो एल मोटर। (मुझे नहीं पता कि क्या हुआ है। शायद मोटर टूट गया.)
• कोई से नहीं हाबरा पसाडो. (मुझे नहीं पता क्या हो सकता था.)

ध्यान दें कि इन बयानों में, व्याकरणिक भविष्य काल का उपयोग उन घटनाओं के लिए किया जाता है जो अतीत में हुई (या हो सकती हैं)।

नकारात्मक रूप में, आमतौर पर उपयोग करके नहींभविष्य का आदर्श सही बयान या प्रश्न का एक प्रकार है। दूसरे शब्दों में, कथन या प्रश्न कम अटकलें बन जाते हैं और श्रोता द्वारा समझौते को मान लेते हैं।

• नो हब्रान पेरिडो la esperanza en este मुंडो। (वे उम्मीद नहीं खो सकते थे इस दुनिया में।)
• नो से डे डोंडे हब्रान सलीडो एस्टोस डेटोस। (मुझे नहीं पता कि यह डेटा कहां है आ गया होगा से।)
• कोई भी हबरमोस में अण्डेइदो ला इम्पोर्टेनिया डे लास इंस्ट्रुकियन्स नहीं हैं। (हम समझ में नहीं आ रहा था निर्देशों का महत्व।)

स्पेनिश में, भविष्य और सशर्त काल बारीकी से संबंधित हैं; वास्तव में, सशर्त काल को कभी-कभी भविष्य के काल्पनिक के रूप में जाना जाता है।

जैसे, एक अनुमान को इंगित करने के लिए इन उदाहरणों में दिखाए गए प्रकार के वाक्यों में सशर्त परिपूर्ण का उपयोग अक्सर किया जाता है।

• सी हबियरामोस कोमिडो ला पिज़्ज़ा, हैब्रिमोस टेनिडो मंगल दास (अगर हमने पिज्जा खाया था, हम कर लिया होता ज्यादा उर्जा।)
• सी फुरेन बुद्धिजीवी, हब्रिन सबिडो que युग ऊना broma। (यदि वे बुद्धिमान थे, तो वे मालूम होता यह एक मजाक था।)

भविष्य के परिपूर्ण के साथ, सट्टा काल के रूप में सशर्त परिपूर्ण पिछले घटनाओं (या माना जाता पिछले घटनाओं) को संदर्भित कर सकता है।

• के भविष्य के सरल काल का उपयोग करके भविष्य सही है हेबर इसके बाद एक पिछले पार्टिकलर।
• स्पैनिश फ्यूचर परफेक्ट को उसी तरह से इस्तेमाल किया जा सकता है जैसा कि इंग्लिश फ्यूचर परफेक्ट है, जो कि "होगा + वर्थ + वेपेंट" का रूप लेता है।
• क्योंकि सट्टा स्टेटमेंट बनाने के लिए स्पैनिश में सरल भविष्य काल का उपयोग किया जा सकता है, वही भविष्य में सही के साथ किया जा सकता है।