स्पेनिश प्रगतिशील क्रिया रूपों

स्पैनिश में प्रगतिशील काल एक संयुग्मित रूप का उपयोग करके बनता है estar, एक क्रिया को आमतौर पर "होने के लिए" के रूप में अनुवादित किया जाता है, उसके बाद एक वर्तमान कृदंत, क्रिया का रूप जो समाप्त होता है -ando या -iendo. अंग्रेजी में, प्रगतिशील क्रियाओं का गठन "होने के लिए" के एक रूप का उपयोग करके किया जाता है वर्तमान कालिक विशेषण या "-इंग" क्रिया रूप।

यद्यपि प्रगतिशील क्रिया रूप (जिसे सतत क्रिया रूप भी कहा जाता है) का उपयोग स्पेनिश में अंग्रेजी, विभिन्न प्रकार की तुलना में बहुत कम किया जाता है काल स्पैनिश प्रगतिशील क्रिया रूपों अंग्रेजी में समान रूपों के लगभग बराबर हैं।

वर्तमान प्रगतिशील काल में, उदाहरण के लिए, "एस्टो एस्ट्यूडिएंडो"मैं लगभग" अध्ययन कर रहा हूँ "के बराबर है।" ध्यान दें, हालाँकि, आप यह भी कह सकते हैं कि "मैं" अध्ययन कर रहा हूँ "Estudio"स्पेनिश में, प्रगतिशील रूपों ने कार्रवाई की निरंतर प्रकृति पर अतिरिक्त जोर दिया, हालांकि भेद आसानी से अनुवाद योग्य नहीं है। हालांकि वर्तमान प्रगतिशील का उपयोग अंग्रेजी में भविष्य की घटनाओं के लिए किया जा सकता है (जैसा कि "ट्रेन जल्द ही जा रही है"), जो कि स्पेनिश में नहीं किया जा सकता है।

• ते एस्टो मिरांडो.
  (मैं मैं देख रहा हूँ आप पर।)
• Finalmente एस्टामोस शामिल la importancia de la comunicación।
  (अंत में हम समझ रहे हैं संचार का महत्व।)
• इस समय में estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor।
  (इस समय हम सुधार कर रहे हैं हमारी वेबसाइट ताकि आप बेहतर सेवा कर सकें।)

यह तनाव अधिक सामान्य है अतीत प्रगतिशील काल। यह कार्रवाई की निरंतर प्रकृति पर जोर देता है, हालांकि कई संदर्भों में फिर से, उदाहरण के लिए, के बीच थोड़ा अनुवादनीय अंतर होगा "यो एस्टाबा हैब्लैंडो कोन एमआई मैड्रे" तथा "यो हैलाबा कोन मी मैड्रे, "दोनों का मतलब समझा जा सकता है" मैं अपनी माँ के साथ बात कर रहा था।

• अन कोनीजितो estaba corriendo पोर ला जुंगला क्यूंडो वी एना जिराफा।
  (एक खरगोश दौड़ रहा था जंगल के माध्यम से जब उसने जिराफ को देखा।)
• एन कुए एस्टाबैन पेन्सेंडो?
  (क्या थे वे विचारधारा का?)
• कोई से estaban ऑयएन्डो एल अन्टो अल ओट्रो।
  (वे थेनहीं सुन एक दूसरे को।)

इस काल का उपयोग पिछले कार्यो को संदर्भित करने के लिए अपूर्ण प्रगतिशील की तुलना में कम बार किया जाता है। इसका उपयोग किसी घटना की पृष्ठभूमि को समझाने के लिए नहीं किया जाता है (जैसा कि पूर्ववर्ती अनुभाग में पहला उदाहरण है)। इस फॉर्म के उपयोग से पता चलता है कि गतिविधि का स्पष्ट अंत था।

• बजरा estuve ऑयएन्डो ला मुसिका डे सैन्टाना।
  (आज मैं सुन रहा था संतन का संगीत।)
• ला एक्ट्रीज़ एस्टुवो शामिल रोपा परा सु हिजा।
  (अभिनेत्री खरीद रहा था उसकी बेटी के लिए कपड़े।)
• सीस से लैस estuvieron Jugando desde las 12 pm hasta las 9 pm para decidir quien sería el campeón।
  (छह टीमें खेल रहे थे दोपहर से रात 9 बजे तक। यह तय करने के लिए कि चैंपियन कौन होगा।)

इस तनाव का उपयोग उन घटनाओं को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है जो हो रही हैं। और, जैसा कि सामान्य भविष्य काल, यह कहने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है कि वर्तमान में कुछ होने की संभावना है।

• एन सोलो कुत्रो हॉरस estaré throughjando एक पालकी।
  (केवल चार घंटे में मैं यात्रा होगी से पैलेन्क।)
• तर्दे ओ टेंप्रानो estaremos sufriendo.
  (जल्दी या बाद में हम कष्ट होगा.)
• एस्टारान एस्ट्यूडियनो ahora।
  (वे कर रहे हैं शायद पढ़ाई कर रहा हो अभी।)
• एस्टारा गैस्टांडो ज्यादा दिनो एन कैनकन।
  (वह कैनकन में बहुत पैसा खर्च कर रही होगी।)

इस काल का उपयोग आमतौर पर क्रिया निर्माण के समकक्ष किया जाता है जैसे "कर रहा होगा।"

• सी हबियरा नासीडो एन एस्टडोस यूनिडोस estaría comiendo ऊना हैम्बर्गुसा।
  (यदि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में पैदा हुआ था I खा रहा होगा एक हैमबर्गर।)
• सी फूरा तु न एस्टारिया ट्रैबजांडो tanto।
  (अगर मैं तुम होते तो मैं चाहेंगेनहीं काम कर रहे हैं इतना।) +
• ननका पेन्से क्यू एस्टारिया डिसीडोन्डो ahora estas cosas।
  (मैंने कभी नहीं सोचा था कह रहा होगा ये बातें।)
• ऑब्सविमेस्ट एस्टामोस इंटरसेडोस; सी ना, ना estaríamos वार्तालाप.
  (जाहिर है, हम रुचि रखते हैं; यदि नहीं, तो हम चाहेंगेनहीं बात कर रहे हो.)

वर्तमान पार्टिकलर या गेरुंड भी संयुग्मित रूप का अनुसरण कर सकते हैं हेबर के बाद Estado पूर्ण प्रगतिशील काल बनाने के लिए, जितना अंग्रेजी में "है" या "पड़ा" और "है" हो सकता है। इस तरह के काल निरंतर कार्रवाई और पूर्णता दोनों के विचारों को ले जाते हैं। ये काल विशेष रूप से सामान्य नहीं हैं।

• डिजरन लॉस पैडर्स क्व एल एल नीनो हबिया एस्टाडो गोज़ांडो डी पूर्णा सलद हस्ता इला 8 डी नोविमेम्ब्रे।
  (माता-पिता ने कहा कि लड़का मजा आ रहा था नवंबर तक उत्कृष्ट स्वास्थ्य। 8.)
• लॉस एस्टूडियंट्स हैब्रान एस्टाडो उपयोग लॉस ऑर्डनैडोर्स।
  (विद्यार्थियों उपयोग कर रहा होगा कम्प्यूटर।)
• हैब्रियन एस्टाडो में शामिल हैं एल पैन एन कैले सेरानो ए ला होरा डे ला विस्फियोन।
  (वे खरीद रहा होगा विस्फोट के समय सेरानो स्ट्रीट पर रोटी।)

यदि संरचना के वाक्य को इसकी आवश्यकता है, तो आप प्रगतिशील रूपों का भी उपयोग कर सकते हैं मनोदशा के अधीन.

• कोई क्रेओ क्यू नहीं estemos viviendo hoy en una democracia।
  (मुझे विश्वास नहीं है कि हम आज जी रहे है लोकतंत्र में।)
• ईएस पॉसिबल कतार एस्टे पेन्सांडो hi अनार कासा।
  (यह संभव है कि वह सोच रहा है घर खरीदने के बारे में।)
• एस कैसी कोमो सी estuvieran nadando.
  (यह लगभग ऐसा है जैसे वे तैर रहे थे.)
• कोई एससी पॉसिबल कतार नहीं हया इस्टादो दुरमीन्डो.
  (यह संभव नहीं है कि मैं सो रहा है.)