स्पैनिश में कई तरीके हैं जिनमें "तीन दिनों के लिए" और "छह महीने के लिए" जैसे भावों को बताया जा सकता है। आपकी पसंद का उपयोग किस अभिव्यक्ति पर किया जा सकता है, अन्य बातों के अलावा, पर निर्भर करता है समय अवधि जब निर्दिष्ट गतिविधि हुआ और क्या यह अभी भी हो रहा है। हालांकि समय का उपयोग करके "के लिए" अनुवाद करना संभव है पोर या पैरा, उन प्रस्तावों को केवल सीमित परिस्थितियों में समय के भावों में उपयोग किया जा सकता है।
यहां कुछ ऐसे सामान्य तरीके बताए गए हैं जिनमें "के लिए" समय अभिव्यक्तियों को स्पेनिश में कहा जा सकता है:
का उपयोग करते हुएllevar:Llevar आमतौर पर वर्तमान काल में एक गतिविधि पर चर्चा करते समय उपयोग किया जाता है। यदि यह तुरंत एक समय अवधि के बाद और फिर एक क्रिया है, तो यह है कि निम्नलिखित क्रिया आम तौर पर gerund रूप में होती है (a) -ando या -iendo क्रिया का रूप):
- Llevo dos meses viviendo en Santa Ana। मैं दो महीने से सांता एना में रह रहा हूं।
- लेलवो अन एनो पाप फुमर। मैंने एक साल से धूम्रपान नहीं किया है।
- लॉस पेरोस लेलेवन अन मेस एन ऊना जुलिटा पोर्क नो टेनमोस ओट्रो सिटिओ पैरा एलोस। कुत्ते एक महीने से पिंजरे में हैं क्योंकि हमारे पास उनके लिए कोई और जगह नहीं है।
- लैवलामोस डॉस एनोस बुस्कांडो ऊना कासा। दो साल से हम घर की तलाश कर रहे हैं।
Llevar अतीत की चर्चा करते समय आमतौर पर अपूर्ण काल में उपयोग किया जाता है:
- लेलवाबा अन एनो प्रिपेंडो सु सालिदा। वह एक साल से बाहर निकलने की योजना बना रहा था।
- लालाबामोस अन डीया एस्पेरांडो ला मेजोरिया डे लास कंडिकेसन मेटोरोलोगिकस। हम मौसम की स्थिति में सुधार के लिए एक दिन का इंतजार कर रहे थे।
का उपयोग करते हुएhacer + समय अवधि: हरे के प्रपत्र hacer समय की माप के बाद आमतौर पर इस तरह के वाक्यों में "पहले" के बराबर के रूप में उपयोग किया जाता है: हास उना सेमाना इस्टुडाबा लच्छो। (एक हफ्ते पहले मैं कठिन अध्ययन कर रहा था।) लेकिन जब ए हरे वाक्यांश का अनुसरण किया जाता है कुए और वर्तमान काल में एक क्रिया, यह उस चीज़ का उल्लेख कर सकती है जो अभी भी हो रही है:
- हेस अन एनो क्व एस्टो प्रीओकूपडो। मैं एक साल से परेशान हूं।
- एस्टो अब्रिडो। हैस ट्रेस डीस क्वीन है पोको क्वीन हैसर। मैं ऊब गया हूं। तीन दिनों के लिए बहुत कम किया गया है।
- हासे ट्रेइंटा मिनुतोस क्व यों तेंगो ट्रेंटा एनोस। मैं पहले ही 30 साल 30 साल का हो चुका हूं।
"अनधिकृत" के लिए छोड़कर: जब कोई गतिविधि नहीं होती है, तो "समय के लिए" अभिव्यक्ति अक्सर अनियंत्रित रह जाती है, क्योंकि यह अक्सर अंग्रेजी में हो सकती है:
- एस्टुडी डॉस होरस। मैंने दो घंटे पढ़ाई की (के लिए)।
- Vivímos वैरिएस मेसेस एन मैड्रिड। हम कुछ महीनों के लिए मैड्रिड में रहते थे।
भविष्य के लिए भी यही सच है:
- उन्होंने कहा कि डिडिडो क्वे इस्टुडीएरा ऊना होरा डायरिया। मैंने फैसला किया है (कि) मैं हर दिन एक घंटा अध्ययन (के लिए) करूंगा।
- वमोस ए त्रबजर अन द द मस। हम एक दिन और काम करेंगे (के लिए)
का उपयोग करते हुएपोर: कब पोर समय की अभिव्यक्ति के लिए "के लिए उपयोग किया जाता है", यह समय की एक छोटी अवधि का सुझाव देता है:
- प्रीसियोन एंबास टेक्लस पोर डॉस सेगुंडोस पैरा एनवायरर अन मेन्साजे। संदेश भेजने के लिए दोनों कुंजियों को दो सेकंड के लिए दबाएं।
- यो quisiera ir एक लोंड्रेस पोर सोलो अन मेस। मैं सिर्फ एक महीने के लिए लंदन जाना चाहूंगा।
- नहीं से मुझे पसो पो ला ला मंते नी पोर अननोसगुंडो। यह मेरे दिमाग को एक नैनोसेकंड के लिए भी पार नहीं करता था।
का उपयोग करते हुएपैरा: पूर्वसर्ग पैरा समय व्यंजक में "के लिए" का अनुवाद केवल एक वाक्यांश के भाग के रूप में किया जाता है जो विशेषण के रूप में कार्य करता है:
- तेनमोस अगुआ पैरा अन डीया। हमारे पास एक दिन के लिए पर्याप्त पानी है।
- तेंगो त्रबजो परा ऊना। मेरे पास एक हफ्ते का काम है।
- अन होटल पैरा अन मेस नो टिएन क्वीन सेर कैरो। एक महीने के लिए होटल का महंगा होना जरूरी नहीं है।
ध्यान दें कि पैरा प्रत्येक नमूना वाक्य में वाक्यांश क्रिया के अर्थ को प्रभावित नहीं करता है, बल्कि संज्ञाओं में से एक है।