समाचार लेख का अंश:एल पापा फ्रांसिस्को डीजो क्लारो क्यू सु प्राइमर ओबजेटिवो युग एस्टर कॉन एल प्यूब्लो। य असि। एल व्हीकलिकुओ क्यू ल्वालेबा अल सैंटो पड्रे वाई [प्रेजा ब्रैसिलेना दिलमा] रूसेफ डेस एल एरोपुर्टो हस्टा ला सियुद अवंज़ो अरोपेडो पोर उना मल्टीटूड डे गेंट क्यू सेरेरकाबा ए ट्रतार डे वर् डे सेर्का अल «पापा डे लॉस पोबरेस» पाप वाल्लस डी सेगुरिडैड क्यू लॉस सेपरसे। (यहाँ स्पष्टता के लिए रूसेफ़ के ब्रैकेटेड विवरण को मूल में जोड़ा गया था।)
स्रोत: मैड्रिड स्थित समाचार साइट एबीसी। 23 जुलाई 2013 को लिया गया।
सुझाया गया अनुवाद: पोप फ्रांसिस ने स्पष्ट किया कि उनका पहला लक्ष्य लोगों के साथ रहना था। और इसलिए यह था। हवाई अड्डे से पवित्र पिता और [ब्राजील के राष्ट्रपति दिल्मा] रूसेफ़ को ले जाने वाले वाहन शहर की ओर रवाना हुए सुरक्षा अवरोधों के बिना पास से "गरीबों के पोप" को देखने के लिए पास होने वाले लोगों की भीड़ से अलग उन्हें।
हालांकि दोनों देहात तथा लोग यहां "लोगों" के रूप में अनुवादित किया गया है, ध्यान दें कि स्पेनिश में वे कैसे विलक्षण शब्द हैं। देहात एकवचन के साथ प्रयोग किया जाता है निश्चित लेखएल, और एकवचन क्रिया
se acercaba (वहाँ से प्रतिवर्त क्रियाacercarse) तथा separase (ए अधीन के प्रपत्र separar) साथ जाना मल्टीटूड डे गेंट.हम अंग्रेजी में यही काम करते हैं - सबसे आम अनुवाद multitud, "भीड़" और "भीड़", एकवचन हैं भले ही वे कई लोगों को देखें। अगर देहात तथा लोग भ्रामक प्रतीत होता है, यह केवल इसलिए है क्योंकि वे यहां विलक्षण शब्दों के रूप में अनुवादित नहीं हैं (हालांकि एक अलग संदर्भ में देहात एक छोटे शहर को संदर्भित कर सकता है)।