ज्यादातर मामलों में, वे वर्णन करने वाली संज्ञाएं हैं लोग जीने के लिए क्या करते हैं, और लिंग उस व्यक्ति के साथ भिन्न होता है जिस शब्द के लिए खड़ा है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, एल डेंटिस्टा एक पुरुष दंत चिकित्सक को संदर्भित करता है, जबकि ला डेंटिस्टा एक महिला दंत चिकित्सक को संदर्भित करता है। अन आर्टिस्टा जबकि एक पुरुष कलाकार है ऊना कारीगर एक महिला कलाकार है। अधिकांश व्यावसायिक शब्द जो इस पैटर्न का अनुसरण करते हैं अंत में आते हैं -ista. एक सामान्य अपवाद है Atleta: संयुक्त राष्ट्र एक पुरुष एथलीट है, जबकि ऊना एटलेटा एक महिला एथलीट है।
लेकिन कुछ संज्ञाएं हैं जहां लिंग का मामला अधिक जटिल है। वे संज्ञाएं हैं जिनके अर्थ उनके साथ उपयोग किए जाने वाले लेखों या विशेषणों के लिंग के आधार पर भिन्न होते हैं। यहाँ सबसे आम ऐसे शब्दों की एक सूची है; केवल मूल या सबसे सामान्य अर्थ यहां शामिल हैं।
इस सूची में दो संज्ञाओं में से कुछ संज्ञाओं के कारणों को इतिहास में खो दिया गया है, लेकिन कुछ मामलों में दोहरे लिंग का मामला है शब्द-साधन: मर्दाना संज्ञा और स्त्रीलिंग अलग-अलग शब्द हैं जो केवल संयोग से एक ही ध्वनि और वर्तनी हैं, उन्हें बनाते हैं homographs.