स्पैनिश में "वह" कहना

"यह अंग्रेजी के उन शब्दों में से एक है, जिनके पास इस सवाल का कोई सीधा जवाब नहीं है:" आप इसका अनुवाद कैसे करते हैं?

अधिकांश शब्दों से अधिक, स्पैनिश में "उस" का अनुवाद करने के लिए आपको यह समझने की आवश्यकता है कि इसका उपयोग एक वाक्य में कैसे किया जाता है और इसका क्या अर्थ है। एक बहुत ही सामान्य शब्द, यह एक सर्वनाम के रूप में कार्य कर सकता है, संयोजन के रूप, विशेषण या क्रिया विशेषण - या ऐसे वाक्यांशों का हिस्सा बनें जहां इसका अर्थ स्पष्ट से कम हो।

जब "वह" एक विशेषण का उपयोग किया जाता है, तो इसका उपयोग अक्सर किसी विशेष चीज या व्यक्ति को इंगित करने के लिए किया जाता है। ऐसे मामलों में, यह एक के रूप में कार्य करता है प्रदर्शनात्मक विशेषण. "कि" के लिए उपयोग किए जाने वाले सबसे आम प्रदर्शनकारी विशेषण हैं ESE (मर्दाना), esa (संज्ञा), aquel (masculine) और aquella (संज्ञा)। आम तौर पर, वस्तुओं को संदर्भित किया जाता है ESE या esa अंतरिक्ष या समय में उतने दूर नहीं होते जितने कि साथ होते हैं aquel या aquella.

• मैं खुद खरीदने जा रहा हूं उस गाड़ी। मुझे एक समर ESE coche।
• उस कार (वहाँ पर) आपकी तुलना में बेहतर है। Aquel कोचे तों मेझोर कतार एल तुयो।
instagram viewer
• मुझे चाहिए उस संगणक! ¡Quiero esa computadora!

कम बार, "उस" का उपयोग किसी को या किसी ऐसी चीज को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है जिसका पहले उल्लेख किया गया था। का उपयोग करते हुए dicho या dicha एक संभावित अनुवाद है:

• वीडियो के अंत में कोई भी इसे देख सकता है उस महिला (पहले उल्लेख किया गया) उसकी बहुत आँखों के सामने धोखा दिया गया है। अल अंतिम डेल वीडियो se puede observar que dicha मुजेर एस ट्रैकोनाडा एंट सस प्रोपोस ओजोस।
• मैं अधिग्रहण करना चाहूंगा उस कार (जो हम बात कर रहे हैं)। मुझे गस्टारिया एडक्वायरर dicho coche।

आमतौर पर, जब "उस" का उपयोग विषय के रूप में या किया जाता है वस्तु सर्वनाम, इसका उपयोग उसी तरह से किया जाता है जैसा कि ऊपर चर्चा की गई विशेषण विशेषणों के अलावा, इसके अलावा यह संज्ञा के बिना खुद से खड़ा है, संकेतवाचक सर्वनाम. प्रपत्र ऊपर सूचीबद्ध विशेषणों के समान हैं, हालांकि ए ऑर्थोग्राफिक उच्चारण कुछ लेखकों द्वारा उपयोग किया जाता है भले ही यह कड़ाई से आवश्यक नहीं है।

• मैं खुद खरीदने जा रहा हूं उस. मुझे एक समर ESE.
• उस (वहाँ पर) आपकी तुलना में बेहतर है। Aquel तों mejor que el tuyo।
• मुझे चाहिए उस! ¡Quiero ईएसए!

यदि "वह" एक वाक्य, एक विचार या ऐसी चीज़ को संदर्भित करता है जो अज्ञात है (और इसलिए इसका लिंग ज्ञात नहीं है), eso (कोई उच्चारण नहीं) का उपयोग किया जाता है:

• उस एक अन्छा विचार है। eso तों ऊना बोना विचार।
• क्या है उस? Es Qué es eso?
• सब उस मुक्त नहीं हो सकते। करने के लिए eso कोई प्यूरीसे सीरीट नहीं।

कई मामलों में, "कि" एक विषय सर्वनाम के रूप में बिल्कुल भी अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, खासकर जहां "इसका" भी इस्तेमाल किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "यह असंभव है" आमतौर पर या तो अनुवाद किया जा सकता है "eso es असंभव"या केवल"तों अगोचर."

जब "उस" का उपयोग a के रूप में किया जाता है सापेक्ष सर्वनाम, यह एक वाक्यांश या खंड का परिचय देता है जो एक संज्ञा के बारे में अधिक जानकारी प्रदान करता है, जिसका वह अनुसरण करता है। इस अवधारणा को उदाहरणों के साथ समझना आसान है, जहां "कि" आमतौर पर स्पेनिश द्वारा अनुवादित है कुए:

• यह घर है उस आप देख रहे हैं। Lasta es ला कासा कुए खोजों।
• वह छात्रा है उस कुछ नहीं जानता। Es la estudiante कुए सेबा नाडा
• एल बुल्ली एक रेस्तरां है उस गिरोना में पाया जाता है। अल बुलि अन अन रेस्तरां कुए से एन्कंट्रा एन गिरोना।

यदि "उस" को "कौन" या "कौन" द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, जिसका अर्थ में थोड़ा परिवर्तन है, तो यह संभवतः एक रिश्तेदार सर्वनाम के रूप में कार्य कर रहा है।

यदि एक रिश्तेदार वाक्य "कि" एक अंग्रेजी वाक्य में प्रयोग किया जाता है जो एक पूर्वसर्ग में समाप्त होता है, तो आपको सापेक्ष सर्वनाम का उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है el cual या इसके रूपांतर (ला क्युअल, लॉस cuales या लास cuales(संख्या और लिंग के आधार पर) एक स्पेनिश पूर्वसर्ग के बाद:

• यह रस है उस आप बिना नहीं रह सकते। ईएस एल जुगो पाप el cual कोई पॉड्रिस विविर नहीं।
• वह एक महिला है उस बहुतों ने ध्यान नहीं दिया। Es una मुजर a ला क्युअल बहुत नो ले पोनेन एटेंसियोन।

यद्यपि "वह" ऐसा प्रतीत नहीं हो सकता है कि यह एक संयोजन है, यह अक्सर एक क्रिया के बाद एक (एक अधीनस्थ संयोजन, सटीक होने के लिए) के रूप में कार्य करता है। आमतौर पर, कुए अनुवाद में इस्तेमाल किया जा सकता है:

• बॉस ने कहा उस वह मेरे काम से खुश है। एल जेफ मुझे दीजो कुए एस्टा कॉन्टो कोन एमआई ट्रेजाजो।
• मै समझता हुँ उस मुझे इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है। Comprendo कुए नहीं, मुझे कोई फ़ेडर एस्टे डॉक्यूमेंट नहीं मिला।
• वह जानता है उस हम जानते है उस ऐसी आकांक्षा मूर्खता है। Abel साबे कुए nosotros sabemos कुए tal pretensión es una estupidez।

आमतौर पर, "वह" एक के रूप में क्रिया विशेषण "तो" के बराबर है और इसका अनुवाद किया जा सकता है तन.

• वह नहीं है उस होशियार। कोई तों नहीं तन Inteligente।
• हा ये है उस अपने हाथ धोने के लिए महत्वपूर्ण है। एसआई तों तन महत्वपूर्ण लवरसे लॉस मानस।

वाक्यांशों और मुहावरों में, "उस" का अनुवाद अक्सर अप्रत्याशित होता है। संभवतः ऐसे कई वाक्यांशों को याद किया जाना है; यह सोचने के लिए प्रयास करना बेहतर है वाक्यांश का क्या अर्थ है और तदनुसार अनुवाद करें।

यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं कि आप "कि" का उपयोग करके वाक्यांशों का अनुवाद कैसे कर सकते हैं:

• और वही जो है!:¡Y एसो एसो टूडो!
• उस पर: वह एक लेखक हैं, और एक अच्छे हैं उस पर. Es escritor, y además de लॉस ब्यूनस
• उस के बावजूद: उन्होंने उबंटू के लिए शुल्क लिया उस के बावजूद ये मुफ्त है। कोबरोन उबंटू एक पेसर डे क्व es मुफ्त।
• आप उसको कैसे पसंद करते हैं:?¿क्यू ते प्यारे?
• इस क्रम में, ताकि: हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है उस आदेश के क्रम में अभियान सफल हो। नूलितितमोस सु अयुदा एक अंतिम डे कतार ला कैंपाना टेंगा éxito। बुराई मौजूद है ताकि लोगों की सराहना कर सकते हैं जो अच्छा है। एल माल मौजूद है पैरा कतार लास पर्सन प्यूडान एपरिसर लो क्वो एसई बीनो।
• उसके जैसा: राजनेता क्यों बात करते हैं उसके जैसा? ¿पोर क्यू हैबलन असी लॉस पॉलीटिको?
• मुझे पता है कि: किसी ने मेरा क्लोन नहीं बनाया कि मुझे पता है. क्यू यो सेपा नाडी मे हा क्लोनो।
• यानी: Excel 2007 को नहीं पता था कि कैसे गुणा करना है। यानी, यह गलतियाँ हुईं। एक्सेल 2007 नो सबिया मल्टिसलर। ईएस डिक्री, se equivocaba