स्पेनिश में परफेक्ट इनफिनिटिव का निर्माण और उपयोग

परफेक्ट इनफिनिटिव को परिपूर्ण नहीं कहा जाता है क्योंकि यह अन्य की तुलना में बेहतर है infinitives, लेकिन क्योंकि यह क्रिया के असीम का उपयोग करता है हेबर, जिसका उपयोग करने के लिए किया जाता है उत्तम काल।

स्पैनिश में, उत्तम असीम (infinitivo compuesto) बस शब्द है हेबर इसके बाद द भूतकालिक कृदन्त विशेषण एक क्रिया का। यह एक पुराने कृदंत के बाद "होने" के लिए अंग्रेजी के बराबर है और मूल रूप से उसी तरह उपयोग किया जाता है।

आप इन उदाहरणों में दो भाषाओं की संपूर्ण सूचनाओं की समानता देख सकते हैं:

• हैबर लेगाडो तन लजोस फु यादगार यादगार नोसत्रस।आ गया है इतनी दूर की यात्रा हमारे लिए यादगार थी।
• असफल संयुक्त राष्ट्र त्रुटि हेबर हैचो करने के लिए। वो एक गलती थी करने के लिए सब कुछ।
• Espero हेबर सिदो दे अय्युदा मुझे उम्मीद है किया गया है मदद की।
• Queria हेबर टेनिडो más tiempo मैं चाहता था पड़ा है ज्यादा समय।
• मस वल हेबर एमाडो वाई पेरिडीडो कतार क्रमांक हेबर अमाडो nunca। 'टिस बेहतर प्यार किया और हार गए से सेवा कभी नहीँ प्यार किया है बिल्कुल भी।
• एल 34% डे लॉस निनोस एसेगुरान हेबर विस्टो एक पापा नोएल। चौंतीस प्रतिशत बच्चे दावा करते हैं देखा है सांता क्लॉज़।

जब आप अंग्रेजी का उपयोग "अतीत के कृदंत" के बाद करने के लिए करते हैं, तो आप लगभग हमेशा इसे असीम का उपयोग करके स्पेनिश में अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन रिवर्स अक्सर सच नहीं होता है। एक कारण यह है कि स्पैनिश में क्रिया के केवल संक्रामक रूप संज्ञा के रूप में कार्य करते हैं, लेकिन अंग्रेजी में "-इंग" क्रिया रूप संज्ञा के रूप में भी कार्य कर सकता है। इसलिए अक्सर स्पैनिश परफेक्ट इनफिनिटिव अंग्रेजी के बराबर होता है "होने" के बाद एक पिछले कृदंत:

• íQué afortunada सोया पोर हेबर कोनसीडो अल वरदोरो अमोर! सच्चा प्यार पाने के लिए मैं कितना भाग्यशाली हूँ!
• सु पेकाडो तों हरब नसीदो en क्यूबा। उसका पाप है पैदा हुआ क्यूबा में
• टेंगो ला सेंसिसियन डे हेबर हैचो टूडो लो पॉसिबल। मुझे इसका अहसास है किया हुआ सब कुछ संभव है।
• फुजीमोरी नाइगा हेबर कोनसीडो अस्तित्विया डेल ग्रुपो कॉलिना। फुजीमोरी इनकार करती है ज्ञात हो रहा है समूह Colina का अस्तित्व।
• Imaginaba हेबर एनकोट्रैडो अल दिनेरो। उसने कल्पना की मिल रहा है पैसा।

चूँकि पूर्ण शिशु विज्ञान आमतौर पर संज्ञा के रूप में कार्य करता है, वे वाक्य विषयों या वस्तुओं के रूप में कार्य कर सकते हैं। वे अक्सर प्रस्ताव का पालन करते हैं डे या पोर, हालांकि वे अन्य प्रस्तावों का भी पालन कर सकते हैं। वे विशेष रूप से बाद में उपयोग किए जाते हैं पोर आभार व्यक्त करते समय:

• ग्रेसियास पोर हेबर कॉन्फिडो एन नोसोट्रोस। हम पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।
• ग्रेसियास पोर हैबर लेलेजो एक मील विदा। मेरी ज़िंदगी में आने के लिए धन्यवाद।

जब सही इन्फिनिटिव में कोई ऑब्जेक्ट होता है, तो यह आमतौर पर से जुड़ा होता है हेबर:

• Ó कोमो डेसिएरिया नो हेबरते conocido! मेरी इच्छा है कि मैं कभी नहीं मिला आप!
• रिकुर्डो हेबरle comprado dos cajas de अनाज। मुझे याद है कि अनाज के दो बक्से खरीदे थे उसके लिए.