पाकिस्तान देश में, अंग्रेजी उर्दू के साथ सह-आधिकारिक भाषा है। भाषाविद् टॉम मैकआर्थर ने रिपोर्ट की कि अंग्रेजी का दूसरी भाषा के रूप में "राष्ट्रीय अल्पसंख्यक" द्वारा उपयोग किया जाता है सीकी आबादी में .3 मिलियन सी.133 मिलियन। "
कठबोली शब्द Pinglish कभी-कभी अनौपचारिक (और अक्सर अप्रभावित) के रूप में उपयोग किया जाता है पाकिस्तानी अंग्रेजी.
उदाहरण और अवलोकन
"पाकिस्तान में अंग्रेजी--पाकिस्तानी अंग्रेजी- दक्षिण एशियाई अंग्रेजी की व्यापक विशेषताओं को सामान्य रूप से बताता है और यह उत्तरी भारत के सन्निहित क्षेत्रों में बोली जाने वाली समान है। कई पूर्व ब्रिटिश उपनिवेशों में, अंग्रेजी ने पहली बार 1947 में स्वतंत्रता के बाद उर्दू के साथ एक आधिकारिक भाषा का दर्जा प्राप्त किया ...
"व्याकरण संबंधी विशेषताएं।.. [] की भारतीय अंग्रेजी काफी हद तक पाकिस्तानी अंग्रेजी द्वारा साझा की जाती है। पृष्ठभूमि भाषाओं से उपजी हस्तक्षेप आम है और स्विचिंग इन भाषाओं और अंग्रेजी के बीच समाज के सभी स्तरों पर अक्सर होता है।
"शब्दावली। जैसा कि उम्मीद की जा सकती है, पाकिस्तान की विभिन्न देशी भाषाओं के ऋण अंग्रेजी के स्थानीय रूपों में पाए जाने हैं, उदा।
"वे भी हैं शब्द निर्माण संकर से मिलकर और मिश्रणों साथ में लचकदार अंग्रेजी से तत्व और उपजा क्षेत्रीय भाषाओं से, उदा। गुंडागर्दी 'गुंडागर्दी,' 'अपमानजनक व्यवहार,' biradarism 'किसी के कबीले का पक्ष लेना।'
"अभी भी आगे के शब्द-गठन की प्रक्रिया पाकिस्तानी अंग्रेजी में परिणामों के साथ सत्यापित की जाती है जो इस देश के बाहर आवश्यक रूप से ज्ञात नहीं हैं। वापस गठन: छानबीन करना से जांच; मिश्रणों: telemoot से टेलीविजन तथा विवादास्पद 'मुलाकात'; रूपांतरण: विमान में, आगजनी के लिए, चादर बदलने के लिए; यौगिकों: to airdash 'जल्दी से प्रस्थान करो,' सिर ढोना."
subvarieties
"भाषाविद् आम तौर पर निकटता के संदर्भ में पाकिस्तानी अंग्रेजी के तीन या चार उपनगरों का वर्णन करते हैं ब्रिटिश मानक: इसके सबसे दूर के नमूने - और किसी भी अन्य प्रकार - को अक्सर 'वास्तविक' माना जाता है पाकिस्तानी। अमेरिकी अंग्रेजी, जिसने धीरे-धीरे बोली और लिखित मुहावरे में घुसपैठ की है, ज्यादातर अध्ययनों में छूट दी गई है। "
पाकिस्तान में अंग्रेजी का महत्व
"अंग्रेजी है।.. कई महत्वपूर्ण शिक्षण संस्थानों में एक महत्वपूर्ण माध्यम, प्रौद्योगिकी की मुख्य भाषा है और अंतरराष्ट्रीय व्यापार, मीडिया में एक प्रमुख उपस्थिति है, और एक राष्ट्रीय के बीच संचार का एक प्रमुख साधन है कुलीन। संविधान और भूमि के कानून अंग्रेजी में संहिताबद्ध हैं। ”
पाकिस्तान में अंग्रेजी और उर्दू
"कुछ मायनों में, मेरा अंग्रेजी भाषा के साथ एक प्रेमी का झगड़ा है। मैं इसके साथ रहता हूं और मैं इस रिश्ते को संजोता हूं। लेकिन अक्सर यह महसूस होता है कि इस बंधन को बनाए रखने में, मैंने अपने पहले प्यार और अपने बचपन के जुनून - उर्दू को धोखा दिया है। और उन दोनों के लिए समान रूप से वफादार होना संभव नहीं है ।।. .
"थोड़ा विध्वंसक यह समझा जा सकता है लेकिन मेरा तर्क [है] कि अंग्रेजी है।.. हमारी प्रगति में बाधा है क्योंकि यह वर्ग विभाजन को मजबूत करता है और शिक्षा के मुख्य उद्देश्य को एक तुल्यकारक के रूप में रेखांकित करता है। वास्तव में, हमारे समाज में अंग्रेजी के वर्चस्व ने देश में धार्मिक उग्रवाद के विकास में भी योगदान दिया है। चाहे अंग्रेजी हमारी आधिकारिक भाषा हो, बाकी दुनिया के साथ संचार के साधन के रूप में, निश्चित रूप से एक प्रमुख मुद्दा है।. ..
"इस सभी चर्चा के केंद्र में, निश्चित रूप से, अपने सभी आयामों में शिक्षा है। माना जाता है कि शासक, इसके बारे में बहुत गंभीर हैं। उनकी चुनौती सभी के लिए is शिक्षा के नारे को साकार करना है। ’लेकिन, जैसा कि to नीतिगत संवाद’ होगा सुझाव दें, यह सिर्फ शिक्षा के लिए नहीं बल्कि सभी के लिए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा होनी चाहिए ताकि हम वास्तव में हो सकें मुक्त। इस उद्यम में अंग्रेजी और उर्दू कहाँ हैं? "
कोड-स्विचिंग: अंग्रेजी और उर्दू
"[T] वह उर्दू में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करते हैं--कोड परीवॆतन भाषाविदों के लिए - दो भाषाओं को न जानने का एक संकेत नहीं है। यदि कुछ भी हो, तो यह दोनों भाषाओं को जानने का एक संकेत हो सकता है। पहला, कई कारणों से एक कोड स्विच होता है, न कि भाषाओं के नियंत्रण की कमी। वास्तव में, जब भी दो या दो से अधिक भाषाएँ संपर्क में आती हैं, कोड-स्विचिंग हमेशा चलती रहती है। .
"कोड-स्विचिंग पर शोध करने वाले लोग बताते हैं कि लोग इसे पहचान के कुछ पहलुओं पर जोर देने के लिए करते हैं; अनौपचारिकता दिखाने के लिए; कई भाषाओं की आसान कमान दिखाने और दूसरों को प्रभावित करने और हावी होने के लिए। स्थिति के आधार पर, जिस तरह से भाषाएं मिश्रित होती हैं, उसके माध्यम से व्यक्ति विनम्र, मैत्रीपूर्ण, अभिमानी या झगड़ालू हो सकता है। निश्चित रूप से, यह भी सच है कि किसी को इतनी कम अंग्रेजी पता हो सकती है कि कोई उसमें वार्तालाप का प्रबंधन नहीं कर सकता है और उसे उर्दू पर वापस आना होगा। यह अच्छी तरह से मामला हो सकता है लेकिन कोड-स्विचिंग का एकमात्र कारण नहीं है। और अगर कोई अंग्रेजी नहीं जानता है और उर्दू पर वापस आता है, तो वह उर्दू को सबसे अच्छी तरह से जानता है। यह तर्क देना अभी भी असत्य है कि यह व्यक्ति किसी भी भाषा को नहीं जानता है। साहित्यिक उर्दू नहीं जानना एक बात है; नहीं बोली जाने वाली भाषा को काफी अधिक जानना। "
Pinglish में उच्चारण
"एस] के बर्तन डिजाइनर आदिल नजम।.. परिभाषित करने में समय लगा Pinglish, जो उनके अनुसार, उभरता है जब अंग्रेजी शब्दों को एक पाकिस्तानी भाषा के शब्दों के साथ मिलाया जाता है - आमतौर पर, लेकिन पूरी तरह से उर्दू नहीं।
"पिंगलिश न केवल वाक्यों के निर्माण को गलत बता रहा है, बल्कि उच्चारण के बारे में भी है।
"'कई पाकिस्तानियों को अक्सर परेशानी होती है जब दो व्यंजन एक साथ एक स्वर के बिना दिखाई देते हैं। शब्द "स्कूल" अक्सर "सैकूल" या "इस्कूल" के रूप में गलत लिखा जाता है, इस पर निर्भर करता है कि आपकी मूल भाषा पंजाबी है या उर्दू, '' ब्लॉगर रियाज हक ने बताया।
"'ऑटोमैटिक' जैसे कॉमनप्ले शब्द पिंगलिश में 'आटुक्टमाटुक' है, जबकि 'जेन्युइन' 'जीनियन' और 'करंट' है 'Krunt।' कुछ शब्द बहुवचन रूप में भी आते हैं जैसे 'सड़कों के लिए रोडियन', अपवाद के लिए 'अपवाद' और 'क्लासेन' के लिए कक्षाएं। "
संदर्भ
- विश्व अंग्रेजी के लिए ऑक्सफोर्ड गाइड, 2002
- रेमंड हिक्की, "दक्षिण एशियाई अंग्रेजी।" औपनिवेशिक औपनिवेशिक अंग्रेजी: स्टडीज इन ट्रांसपोर्टेड बोलियों, ईडी। रेमंड हिक्की द्वारा। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2004
- आलमगीर हाशमी, "भाषा [पाकिस्तान]।" अंग्रेजी में बाद के औपनिवेशिक साहित्य के विश्वकोश, 2 एड।, यूजीन बेन्सन द्वारा संपादित और एल.डब्ल्यू। Conolly। रूटलेज, 2005
- टॉम मैकआर्थर, विश्व अंग्रेजी के लिए ऑक्सफोर्ड गाइड. ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2002
- गाजी सलाउद्दीन, "दो भाषाओं के बीच।" अंतर्राष्ट्रीय समाचार, 30 मार्च 2014
- डॉ। तारिक रहमान, "मिक्सिंग लैंग्वेजेस।" द एक्सप्रेस ट्रिब्यून, 30 मार्च 2014
- "पाकिस्तानी अंग्रेजी या or पिंगलिश के लिए सेट हो जाओ।" द इंडियन एक्सप्रेस, 15 जुलाई, 2008