स्पेनिश विशेषण: संज्ञा से पहले या बाद में?

जब आप स्पैनिश का अध्ययन करना शुरू करते हैं, तो आपको पहली चीजों में से एक बताया जा सकता है विशेषण इसके अंग्रेजी समकक्ष के विपरीत, यह बाद में आता है संज्ञा. लेकिन यह स्पैनिश पढ़ने के बारे में पता लगाने के लिए बहुत "" नियम "नहीं लेता है शब्द क्रम टूटने का मतलब है; संज्ञाओं से पहले विशेषण लगाना वास्तव में काफी सामान्य है।

निश्चित रूप से, विशेषण - विशेष रूप से वर्णनात्मक विशेषण (कुछ की गुणवत्ता का वर्णन करने वाले) - आमतौर पर संज्ञा के बाद आते हैं, और कभी-कभी उन्हें भी होना चाहिए। लेकिन कुछ विशेषण हैं जो अधिमानतः संज्ञा से पहले आते हैं, और यहां तक ​​कि कुछ जिनके अर्थ वे कहाँ रखे हैं के आधार पर बदलते हैं।

यहां कुछ विशेष प्रकार के विशेषण दिए गए हैं और आप उन्हें कहां पाएंगे:

जो लोग वर्णन करते हैं, उनके अलावा अधिकांश विशेषण संज्ञा से पहले जाते हैं। कभी-कभी इन विशेषणों को अन्य नामों से वर्गीकृत किया जाता है, जैसे कि संबंधवाचक विशेषण या निर्धारक.

• पोकोस परिवाद (कुछ किताबें)
• मल्चस पलोमस (कई कबूतर)
• मेरा घर (मेरा घर)
• एस्टा मेसा (यह मेज़)
• डॉस परिवाद (दो पुस्तकें)

रंग की संज्ञा के बाद आना।

• ला फ्लोर रोजा (लाल फूल)
• ला कासा ब्लांका (सफेद घर)

इनमें राष्ट्रीयता और विभिन्न प्रकार की संबद्धता के विशेषण शामिल हैं और लगभग हमेशा संज्ञा के बाद आते हैं। ध्यान दें कि ऐसे विशेषणों को स्पेनिश में तब भी कैपिटल नहीं किया जाता है, जब वे किसी देश के नाम जैसी उचित संज्ञा पर आधारित हों।

• ला मुजेर इक्वेटोरियाना (इक्वाडोर महिला)
• एल सैडरडोट कैटालिको (कैथोलिक पादरी)
• एल रेस्तरां चिनो (चीनी रेस्तरां)
• एल जुएज़ डेमोक्राटा (डेमोक्रेटिक जज)

ये संज्ञा के बाद आते हैं।

• ला तजा विलेना दे अगुआ (पानी से भरा कप)
• एल लिब्रो मुय इंटरसेनट (बहुत ही रोचक पुस्तक)
• ला कॉम्पुटोरा बोस्टां बाने (काफी अच्छा कंप्यूटर)

जब समान महत्व के दो या अधिक विशेषण किसी चीज का वर्णन करते हैं, तो वे संज्ञा के बाद जाते हैं।

• ला कासा ग्रैंड वाई कारा (बड़ा और महंगा घर)
• एल ज़ापटो ट्रेडिशनल वाई बरेटो (पारंपरिक, सस्ते जूते)

संज्ञा से पहले एक विशेषण रखकर, आप कभी-कभी उस गुणवत्ता और / या जोर के लिए प्रशंसा की एक डिग्री का संकेत कर सकते हैं। अंग्रेजी में हम कभी-कभी एक शब्द का उपयोग करते हैं जैसे कि "वास्तव में" या अंतर्मन में परिवर्तन के द्वारा। अक्सर अंतर अनुवाद के लिए तैयार नहीं होता है।

• ईएस अन मुसिको बुएनो (वह एक अच्छे संगीतकार हैं।) Es अन बुने मुसिको। (वह वास्तव में एक अच्छा संगीतकार है।)
• ला हरमोसा विस्टा (सुंदर दृश्य)
• हॉलीवुड, ला सियुदाद डे पेलिकुलस (हॉलीवुड, अनगिनत फिल्मों का शहर।)

यह विशेषण रखने के लिए विशेषण है जो संज्ञा से पहले भावनाओं या भावनाओं को व्यक्त करता है:

• el inolvidable Cantante (अविस्मरणीय गायक)
• संयुक्त राष्ट्र का ऐतिहासिक इतिहास (एक अविश्वसनीय कहानी)
• una estupenda película (एक शानदार फिल्म)

कभी-कभी, यह तथ्य कि एक विशेषण भावनाओं को व्यक्त करता है, उसमें एक अलग अर्थ होता है, या कम से कम एक अलग अंग्रेजी अनुवाद, इस पर निर्भर करता है कि उन्हें पहले या बाद में रखा गया है संज्ञा। आम तौर पर, संज्ञा के बाद रखे गए विशेषणों का एक उद्देश्य अर्थ होता है या कोई ऐसा होता है जो बहुत कम या कोई भावनात्मक सामग्री नहीं देता है, जबकि संज्ञा के सामने रखा गया व्यक्ति कुछ इस बारे में संकेत दे सकता है कि वक्ता व्यक्ति या वस्तु के प्रति कैसा महसूस करता है का वर्णन किया।

• मी वीजो अमिगो (मेरे लंबे समय के दोस्त), मि अमीगो वीजो (मेरे बुजुर्ग मित्र)
• El Gran नहर (भव्य नहर), el नहर Grande (बड़ी नहर)
• संयुक्त राष्ट्र के ट्रिस्टे (एक उदास आदमी), संयुक्त राष्ट्र के ट्रिस्बे (एक दयनीय आदमी)

विशेषण जो संज्ञा के अर्थ को पुष्ट करते हैं, जैसे कि विशेषण जो "साथ चलते हैं" संज्ञा के साथ, अक्सर संज्ञा से पहले रखे जाते हैं। कई मामलों में, कोई यह भी कह सकता है कि इन विशेषणों का उद्देश्य उस संज्ञा का वर्णन करने के लिए कम है जो संशोधित है और किसी प्रकार की भावना को व्यक्त करने के लिए अधिक है।

• ऊना ओसुरा नोचे (एक अंधेरी रात)
• एल भयानक मोनस्ट्रू (भयानक राक्षस)
• ला अल्टा मोंटाना (ऊँचा पर्वत)
• ला ब्लैंका निवे (सफेद बर्फ)

इस तरह के विशेषणों को समझाने का एक और तरीका यह है कि वे एक अनिवार्य विशेषता की ओर इशारा करते हैं जो वर्णित किया जा रहा है:

• लास वरद हसस (हरे पत्ते)
• एल डेलिकोडो इक्विलिब्रियो (नाजुक संतुलन)
• sangre rojo (लाल खून)

• विशेषण जो विशुद्ध रूप से वर्णनात्मक होते हैं वे उन संज्ञाओं के बाद आते हैं जिन्हें वे संदर्भित करते हैं।
• जिन विशेषणों का इस्तेमाल व्याकरणिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है, वे संज्ञाओं की प्रकृति या स्थिति का वर्णन करने के अलावा, जैसे कि निर्धारक, आमतौर पर संज्ञा से पहले आते हैं।
• कई वर्णनात्मक विशेषण उन संज्ञाओं से पहले या बाद में आ सकते हैं, जिनका वे उल्लेख करते हैं; जब पहले रखा जाता है, तो वे अक्सर वर्णन के लिए एक भावनात्मक गुणवत्ता प्रदान करते हैं।