स्पेनिश में "इट" कहने के 4 तरीके

"यह" सबसे आम अंग्रेजी शब्दों में से एक है, लेकिन स्पेनिश में इसका सीधा समकक्ष है, एलो, ज्यादा इस्तेमाल नहीं किया जाता है। ऐसा ज्यादातर इसलिए है क्योंकि स्पैनिश के पास "यह" कहने के अन्य तरीके हैं - क्योंकि वे इसे बिल्कुल नहीं बताते हैं।

यह पाठ चार स्थितियों में "यह" के अनुवादों को देखता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि एक वाक्य में अन्य शब्दों के संबंध में "यह" कैसे उपयोग किया जाता है: विषय एक वाक्य के रूप में प्रत्यक्ष वस्तु एक क्रिया के रूप में, एक अप्रत्यक्ष वस्तु एक क्रिया के, और के रूप में एक पूर्वसर्ग की वस्तु.

क्योंकि इसकी एक व्यापक क्रिया है विकार, स्पैनिश अक्सर वाक्यों के विषयों को पूरी तरह से छोड़ देने में सक्षम होता है, यह इस विषय पर निर्भर करता है कि वह विषय क्या है। जब किसी वाक्य का विषय निर्जीव होता है, तो कुछ ऐसा जिसे "इसे" कहा जाता है, स्पैनिश में किसी विषय का उपयोग करना बहुत ही असामान्य है:

• On डोंडे एस्टा एल टेलिफोनो? एस्टा एक्वी। (टेलीफोन कहाँ है? यह यहां पर है। ध्यान दें कि इसमें कैसे और निम्नलिखित वाक्य हैं कि "इसे" अनुवाद करने के लिए कोई स्पेनिश शब्द नहीं दिया गया है।
instagram viewer
• एस्टो रोटो। (यह टूटा हुअा है।)
• होय में ऊना कॉम्पुटादोरा पोर्टैटिल शामिल हैं। ईएस मुई कारा। (आज मैंने एक लैपटॉप कंप्यूटर खरीदा है। यह बहुत महंगा है।)
• नो मी गुस्ता एस्टा कैन्योन। एस मुये रेनकोरासा। (मुझे यह गाना पसंद नहीं है। यह नाराजगी से भरा है।)

इसका उपयोग संभव है एलो विषय के रूप में जब एक विशिष्ट संज्ञा के बजाय एक अवधारणा या अमूर्तता का उल्लेख करते हैं, लेकिन इस तरह के उपयोग कभी-कभी पुराने जमाने के रूप में सामने आते हैं। यह बाहरी सर्वनाम का उपयोग करने के लिए बहुत अधिक सामान्य है eso, जिसका शाब्दिक अर्थ है "वह," या esto, "इस।" इन सभी उदाहरणों में, या तो हटाना सामान्य होगा एलो या उपयोग करें eso या esto:

• एलो नो एसओ पॉसिबल नी कॉन्सबिडो। (यह न तो संभव है और न ही बोधगम्य है।)
• एलो प्यूडे एक्सप्लिसरेस कॉन फैसिलिटेड। (इसे आसानी से समझाया जा सकता है।)
• एलो युग ला रज़ोन पोर एल डेस्ट्रे। (यही आपदा का कारण था।)

अंग्रेजी में, अस्पष्ट अर्थ में एक वाक्य के विषय के रूप में "इसे" का उपयोग करना आम है, जैसे कि मौसम के बारे में बात करते समय: यह है बारिश हो रही है। "" यह "किसी स्थिति के बारे में बात करते समय भी इस्तेमाल किया जा सकता है:" यह खतरनाक है। "जैसे कि अंग्रेजी में" इट "का उपयोग कभी-कभी किया जाता है। के रूप में एक दिखावटी विषय. स्पैनिश के अनुवाद में, डमी विषय लगभग हमेशा छोड़े गए हैं।

• Llueve। (बारिश हो रही है।)
• Nieva। (बर्फ गिर रही है।)
• ईएस पेलेग्रो। (यह खतरनाक है।)
• एस मुये कोमुन एनकॉन्टर वेदरोर्स एन ला प्लेआ। (समुद्र तट पर विक्रेताओं को ढूंढना बहुत आम है।)
• पिसदे पसार। (यह हो सकता है।)

क्रिया की प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में, "यह" का अनुवाद भिन्न होता है लिंग. उपयोग आरे जब सर्वनाम यह एक पुल्लिंग संज्ञा को संदर्भित करता है या ला जब यह एक स्त्री संज्ञा को संदर्भित करता है।

• ¿विस्ट एल कोचे? नहीं आरे vi। (आपने कार देखी? मैंने इसे नहीं देखा। आरे इस्तेमाल किया जाता है क्योंकि कोको मर्दाना है।)
• ¿विस्टे ला कैमिसा? नहीं ला vi। (आपने शर्ट देखी? मैंने इसे नहीं देखा। ला उपयोग किया जाता है क्योंकि कैमीसा स्त्रैण है।)
• नो मी गुस्ता एस्टा हैम्बर्गुसा, पेरो वॉय ए कॉमरला. (मुझे यह हैमबर्गर पसंद नहीं है, लेकिन मैं इसे खाने जा रहा हूं।)
• एंटोनियो मी अनिलो अनिलो। ¡मीराआरे! (एंटोनियो ने मुझे एक अंगूठी खरीदी। इसे देखो!)
• ¿टीनेस ला लावे? नहीं ला tengo। (क्या आपके पास चाबी है? मेरे पास यह नहीं है।)

यदि आप नहीं जानते कि "यह" किसको संदर्भित करता है, या यदि "यह" कुछ सार को संदर्भित करता है, तो मर्दाना रूप का उपयोग करें, जो तकनीकी रूप से इस उपयोग में एक नपुंसक रूप है:

• वि ० आलगो। ¿आरे Viste? (मुझे कुछ दिखा। आपने इसे देखा था?)
• नहीं आरे एसई। (मैं यह नहीं जानता।)

यह एक अप्रत्यक्ष वस्तु के लिए एक अप्रत्यक्ष वस्तु के लिए स्पेनिश में असामान्य है, लेकिन जब इसका उपयोग होता है le:

• डेle अन गोल्प कोन ला मानो। (इसे अपने हाथ से मारो।)
• वृंदाle ला ओपोरटुनिडाड। (इसे एक मौका दीजिए।)

यहाँ फिर से, लिंग एक फर्क पड़ता है। यदि पूर्वनिर्मित वस्तु एक संज्ञा को संदर्भित करती है जो पुल्लिंग है, का उपयोग करें él; यदि आप एक संज्ञा की बात कर रहे हैं जो स्त्री है, का उपयोग करें ella. सर्वनामों की वस्तुओं के रूप में, इन शब्दों का अर्थ "उसे" और "उसका" भी हो सकता है, इसके अलावा "यह", इसलिए आपको संदर्भ को निर्धारित करने की आवश्यकता है कि इसका क्या मतलब है।

• एल कोचे एस्टा रोटो। नेस्टिटो अन रिपुस्टो पैरा él. (कार टूट गई है मुझे इसके लिए एक भाग की आवश्यकता है।)
• मी गुस्ता मचो मी बिसेलेटा। पियेदो विविर पाप ella. (मुझे अपनी साइकिल बहुत पसंद है। मैं बिना नहीं रह सकता यह।)
• एल परीणां मुए मुतिस्सिल। एक कारण डे él, नहीं, किसी भी तरह का। (परीक्षा बहुत कठिन थी। इसकी वजह से, मैं पास नहीं हुआ।)
• हबीया म्यूचस मर्टेस एंटी डे ला गुएरा सिविल वाई डुरेंटे ella. (गृहयुद्ध से पहले और इसके दौरान कई मौतें हुईं।)

जब एक पूर्वसर्ग का उद्देश्य एक सामान्य स्थिति या किसी नाम के बिना कुछ संदर्भित करता है, तो आप उपयोग कर सकते हैं नपुंसक लिंग सर्वनाम के लिए "यह," एलो. नपुंसक सर्वनाम का उपयोग करना भी बहुत आम है eso, जिसका शाब्दिक अर्थ है "वह" या esto, "इस।"

• एम आई नोविया मुझे ओडिया। नो क्वियरो हैबलर डे एलो. (मेरी प्रेमिका मुझसे नफरत करती है। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता। अधिक सामान्य होगा: नो क्विएरा हैबलर डे eso / esto.)
• कोई ते प्रीकोप्स पोर एलो. (इसके बारे में चिंता मत करो। अधिक सामान्य होगा: के लिए कोई पूर्व शर्त नहीं है eso / esto.)
• पनसारे इं एलो. (मैं इसके बारे मैं सोचूंगा। अधिक सामान्य होगा: पनसारे इं eso / esto.)

• हालाँकि स्पैनिश में इसके लिए एक शब्द है " एलो, वह शब्द असामान्य है और केवल एक विषय सर्वनाम या कुछ परिस्थितियों में एक पूर्वसर्ग की वस्तु के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
• जब "यह" एक अंग्रेजी वाक्य का विषय है, तो आम तौर पर यह शब्द स्पेनिश में अनुवाद में छोड़ा जाता है।
• एक पूर्वसर्ग की वस्तु के रूप में, "इट" का आमतौर पर स्पैनिश में अनुवाद किया जाता है él या ella, जो वस्तुओं के रूप में क्रमशः "उसे" और "उसके" के लिए शब्द हैं।