स्पेनिश में विषय से पहले क्रिया का सामना करना पड़ रहा है

अंग्रेजी में, मुख्य भागों के लिए स्पेनिश में सबसे आम शब्द क्रम वाक्य मुख्य के लिए है क्रिया विषय का पालन करने के लिए, अर्थात, संज्ञा जो क्रिया की क्रिया करती है। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित वाक्य सामान्य पैटर्न का अनुसरण करते हैं:

• एल होमब्रे कैंटा। (आदमी गाता है। इस वाक्य में, hombre/ "आदमी" विषय संज्ञा है, और canta/ "गाती है" क्रिया है।)
• एल आनो फ्यू एस्पिस्किमेंटे कैलीडो। (वर्ष विशेष रूप से गर्म था। año/ "वर्ष" विषय संज्ञा है, और fue/ "था" क्रिया है।

हालाँकि, स्पैनिश में इसके लिए अंग्रेजी की तुलना में बहुत अधिक सामान्य है शब्द क्रम उलटा होना, वहाँ एक उलटा होना है। सामान्य तौर पर, स्पैनिश अधिक लचीला होता है जहां वाक्य के कुछ हिस्सों को स्थित किया जा सकता है। यह पाठ विशेष रूप से क्रिया के बाद विषय को रखने से संबंधित है।

यहां उन सबसे सामान्य मामले हैं जहां यह घटना दिखाई देती है:

जब एक प्रश्न ए से शुरू होता है प्रश्नवाचक शब्द, जिसे एक प्रश्न शब्द के रूप में भी जाना जाता है, एक क्रिया आमतौर पर अगली, संज्ञा के बाद आती है। यह पैटर्न अंग्रेजी में भी सामान्य है, लेकिन स्पेनिश में आम नहीं है।

• Ar डोंडे प्यूडेन एनकॉन्टर इनफॉर्मेसन लॉस डायबिटिकोस?
  instagram viewer
  (डायबिटीज के मरीजों को कहां मिल सकती है जानकारी? Diabéticos/ "मधुमेह" वाक्य का विषय है, जबकि यौगिक क्रिया है चितकबरा encontrar/"मिल सकता है।")
• ¿कुंडो वा él अल médico? (वह डॉक्टर के पास कब जा रहा है?)
• ? Qué son los cromosomas? Os क्वेंटोस टेनमोस लॉस ह्यूमनोस? (गुणसूत्र क्या हैं? हम कितने इंसान हैं?)

जब एक पूछताछ शब्द एक विस्मयादिबोधक शुरू होता है, तो विषय भी क्रिया का अनुसरण करता है:

• Á Qué desnudos son los árboles! (पेड़ कितने नंगे हैं!)
• ¡क्वांटोस इरेटो कॉमेटियो él! (उसने कितनी गलतियाँ कीं!)

जब किसी प्रश्न में एक प्रश्नवाचक सर्वनाम शामिल नहीं होता है, और क्रिया किसी वस्तु या क्रिया विशेषण वाक्यांश द्वारा संशोधित नहीं होती है तो मानक शब्द क्रम आमतौर पर बनाए रखा जाता है:

• ¿एस स्नातक एन ला यूनिवर्सल? (उन्होंने विश्वविद्यालय से स्नातक किया?)
• ¿वा ए टेनर अन बीब? (वह एक बच्चे को पालने जा रही है?)

लेकिन यदि क्रिया किसी वस्तु या वाक्यांश द्वारा संशोधित नहीं होती है, तो उल्टे क्रम का आमतौर पर उपयोग किया जाता है:

• बेटा एमिगोस ओ डेस्कोनोसिडोस? (वे दोस्त हैं या अजनबी?)
• डेस्पारेसीरोन टुस प्रिमोस? (क्या आपके चचेरे भाई गायब हो गए?)

क्योंकि स्पैनिश रखना पसंद करते हैं क्रिया को संशोधित क्रियाओं के करीब, क्रिया को क्रिया के बाद रखा जा सकता है जब क्रिया (या क्रिया विशेषण वाक्यांश, जैसा कि नीचे दिए गए तीसरे उदाहरण में) क्रिया से पहले आता है।

• सिएमप्रे मी डिआया मील मैडरे क्यू एन ला विडा से रिकोगे लो क्यू से सेम्ब्रा। (मेरी मां ने हमेशा मुझसे कहा कि जीवन में आप जो बोते हैं वही काटते हैं। वाक्य के पहले भाग में, विषय "mi मादरे"क्रिया का अनुसरण करता है"decía, "जो क्रिया विशेषण के करीब रखा जाता है siempre.)
• असि युग ला इंटरनेट एन ला डेकाडा डे लॉस 90। (यही कि 90 के दशक में इंटरनेट कैसा था।)
• कुआंदो युग नीनो मेरे मालत्रारोन बहुत अधिक मिस गलत पद। (जब मैं एक लड़का था तो मेरे माता-पिता ने मेरे साथ बहुत गलत व्यवहार किया।)
• कोन परमीसो सलिओ ला मुजेर कोन कोचे डे मील पेड्रे। (अनुमति के साथ, महिला मेरे पिता की कार से चली गई।)

क्रियाएँ हेबर (जब इसका उपयोग a बनाने के लिए नहीं किया जाता है पूर्ण काल) तथा existir यह इंगित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है कि कुछ मौजूद है। वे लगभग हमेशा इस विषय का अनुसरण करते हैं:

• एक्सिस्टेन मचोस मिटोस एलेरेडोर डेल सिडा। (एड्स को लेकर कई तरह के मिथक हैं।)
• सोलो है डॉस ओपियन्स। (केवल दो विकल्प हैं।)
• ऊना वेज हबीया ट्रेस हरमनोस क्यू विविं जंटोस। (एक बार तीन भाई थे जो एक साथ रहते थे।)

अंग्रेजी में, आप या तो कह सकते हैं "" यह मुश्किल है, 'पाउला ने कहा "या"' यह मुश्किल है, 'पाउला ने कहा, "हालांकि पूर्व अधिक सामान्य है। स्पेनिश में, बाद की भिन्नता - "'Es difícil', dijo पाउला"- लगभग हमेशा उपयोग किया जाता है। उल्टे क्रम का उपयोग क्रियाओं के अलावा अन्य के साथ भी किया जाता है decir संकेत मिलता है कि एक व्यक्ति क्या कह रहा है या सोच रहा है।

• एसो एस्टा म्यू बिएन, कॉन्टो एल प्रेसी। (यह बहुत ठीक है, राष्ट्रपति ने जवाब दिया।)
• Es sólo un sueño, pensó la niña। (यह केवल एक सपना है, लड़की ने सोचा।)
• —बीनो, बानो, बस्ता य! —ग्रिटाबा एल होमब्रे। ("अच्छा, अच्छा, अब बहुत हो गया!" वह आदमी चिल्ला रहा था।)

Gustar एक असामान्य क्रिया है जिसमें इसका उपयोग लगभग उन वाक्यों में किया जाता है जो "अप्रत्यक्ष वस्तु +" का अनुसरण करते हैं Gustar + विषय "पैटर्न। इस प्रकार "मैं गुस्ता ला मंज़ाना"(आमतौर पर" मुझे सेब पसंद है "के बजाय अधिक शाब्दिक" सेब मुझे पसंद है "के रूप में अनुवादित है), क्रिया gusta इस विषय के बाद है "ला मंज़ाना." इसी तरह की क्रिया शामिल faltar (कमी होना), importar (महत्वपूर्ण होने को), encantar (आनन्दित करना), molestar (परेशान करना), Doler (दर्द पैदा करने के लिए), और quedar (बने रहना)।

• एक लास वेस लेस गुस्ता ला मुसिका डे एकॉर्डियन। (गायों को अकॉर्डियन संगीत पसंद है। यद्यपि "गाय" अंग्रेजी अनुवाद में विषय है, Música स्पेनिश में विषय है।)
• हां नहीं मुझे इम्पा एल डिनेरो। (पैसा अभी भी मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं है।)
• मी डिडले ला कैबेजा सोलो एन एल लाडो डेरेचो। (मेरा सिर दायीं तरफ ही दर्द करता है।)

यह स्पेनिश में शायद ही कभी गलत तरीके से गलत है (हालांकि यह अजीब हो सकता है) अपने विषय संज्ञा से पहले लगभग किसी भी क्रिया को रखने के लिए। जब किया जाता है, तो यह आमतौर पर जोर या किसी प्रकार के प्रभाव के लिए होता है।

• De repente me escuchó mi madre। (एक बार मेरी माँ ने मेरी बात सुनी। यहाँ वक्ता सुनने पर जोर दे सकता है। यह भी संभव है कि स्पीकर क्रिया की क्रिया की अचानकता पर जोर दे रहा है, इसलिए क्रिया विशेषण वाक्यांश पश्चाताप करने के लिए पहले आता है और क्रिया के करीब रखा जाता है। )
• एपेंडिमोस डी एलोसोस एप्रेंडियेरोन एलोस डी नोसोट्रोस। (हमने उनके बारे में सीखा और उन्होंने हमारे बारे में सीखा। यहाँ स्पीकर अवचेतन रूप से "अजीब" होने से बच सकता हैellos y ellos, "जो सामान्य शब्द क्रम होगा।"
• अन एनो मेस टार्दे, एल 8 डी एब्रिल डे 1973, फेलिसियो पिकासो। (एक साल बाद, 18 अप्रैल, 1973 को पिकासो की मृत्यु हो गई। विषय अक्सर के रूपों का अनुसरण करता है fallecer और पर्यायवाची Morir पत्रकारिता लेखन में।)

• स्पेनिश, अंग्रेजी की तरह, आमतौर पर एक वाक्य का विषय अपनी क्रिया से पहले रखता है। स्पेनिश में, हालांकि, उन कारणों के लिए आदेश को बदलना अधिक सामान्य है जिसमें अर्थ और शैली दोनों शामिल हैं।
• शायद क्रिया-विषय शब्द क्रम में बदलने का सबसे आम कारण ऐसे प्रश्न बनाना है जो एक प्रश्नवाचक सर्वनाम का उपयोग करते हैं।
• कभी-कभी क्रिया को वर्धित जोर देने के लिए विषय से पहले रखा जाता है।