स्पेनिश में सलाह कैसे दें

कम से कम चार तरीके हैं जो आप स्पैनिश में सलाह दे सकते हैं, आंशिक रूप से इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितना सीधा होना चाहते हैं।

सलाह के कथन एक आदेश के रूप में हो सकते हैं, एक व्यक्ति को यह बताने के रूप में कि वह क्या करने के लिए बाध्य है, सलाह के बाद के बयान के रूप में उप-मनोदशा के बाद, और एक n अवैयक्तिक बयान के रूप में उप-प्रतिक्रियाशील के बाद मूड। सभी चार विधियों में अंग्रेजी में समानताएं हैं।

आदेश सलाहकार होने के बिंदु से परे जा सकता है, संदर्भ, स्वर पर निर्भर करता है और चाहे आपकी आज्ञा प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हो। संदर्भ में, आज्ञाओं (जिसे अनिवार्य मनोदशा के रूप में भी जाना जाता है) जैसे कि इन्हें सलाह या मांग के रूप में समझा जा सकता है:

• अनुवाद tú a la policía, y diles que tu vecina está loca। (पुलिस से बात करें और उन्हें बताएं कि आपका पड़ोसी पागल है।)
• Compre el producto, कोई el provedor नहीं। (उत्पाद खरीदें, प्रदाता नहीं।)
• न सलगोर अहोरा। (अब मत छोड़ो।)

भविष्य काल निर्देशन करने में अनिवार्यता का विकल्प चुन सकते हैं, जैसा कि अंग्रेजी में हो सकता है। लेकिन इस तरह के आदेश बेहद जबरदस्त हैं और इस तरह आमतौर पर इसे सलाहकार के रूप में नहीं समझा जाएगा।

• ¡कोमरेस टूडो अल अलमुरजो! (आप अपना दोपहर का भोजन करेंगे!)
• ¡सालदरा अहारा मूसो! (आप अभी छोड़ देंगे!)

जैसे कि डायरेक्ट कमांड, चाहे स्टेटमेंट ऑफ कर्तव्य (जैसे कि "आपको यह करना चाहिए" अंग्रेजी में) सलाह के रूप में समझा जाता है - या संभावित रूप से असभ्य - संदर्भ पर निर्भर करता है, जिसमें आवाज की टोन भी शामिल है।

दायित्व व्यक्त करने के सामान्य तरीके "tener कुए + infinitive "और"deber + infinitive। "सलाह देते समय, आप एक सशर्त रूप का उपयोग करके टोन को नरम कर सकते हैं।" deber:

• डेबेरस इस्टुइडर अन पोको एकरका डे लास ओपसियनस। (आप विकल्पों के बारे में थोड़ा अध्ययन करना चाहते हैं।)
• कोई डेबिस एस्कोगर प्रोडक्टस लैक्टोस क्वीन बेटे अलोस एन ग्रासस। (आपको डेयरी उत्पादों का चयन नहीं करना चाहिए जो वसा में उच्च हैं।)
• डेबेरिन ustedes ser más positivos। (आपको अधिक सकारात्मक होना चाहिए।)

क्योंकि सलाह देना अक्सर एक इच्छा या इच्छा व्यक्त करने का एक तरीका है - या निश्चित रूप से एक घटना का जिक्र है जो हो सकता है या नहीं - अधीन सलाह की क्रिया के बाद मूड का उपयोग किया जाता है। सलाह और संभावित अनुवाद की सामान्य क्रियाओं में शामिल हैं:

• aconsejar: सलाह देने के लिए
• sugerir: करने के लिए सुझाव
• proponer: प्रस्ताव करना, आगे रखना (एक विचार)

इन क्रियाओं को क्रियाओं के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए जैसे कि notificar तथा informar, जिसे "सलाह" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है, लेकिन केवल "सूचित करने के लिए" के अर्थ में।

कुछ उदाहरण:

• ते एकोन्जो कुए मुझे ऑलवीड्स। (मेरा सुझाव है कि आप मुझे भूल जाएं।)
• ते एकोन्जो कतार ते मामले एन तू प्रोपियो पिएस। (मैं आपको अपने देश में शादी करने की सलाह देता हूं।)
• सुगियोरो कउ सी पूइदा देसकइवर एल फोरो। (मेरा सुझाव है कि आप मंच को निष्क्रिय कर दें।)
• ले सुजेरिमोस क्यू विजीट नुस्ट्रो सिटिओ रेग्युलर। (हम सुझाव देते हैं कि आप नियमित रूप से हमारी साइट पर जाएँ।)
• सुगियोरो क्यू ते कॉमूनीकॉन कॉन सेंट सेंट्रो मेट्योरोलिको डे तु स्यूड। (मेरा सुझाव है कि आप अपने शहर के मौसम केंद्र के साथ संवाद करें।)
• ते प्रोपोंगो क्यू एस्क्रेबस अन आर्टिकुलो कोन लो क्यू सबेस डे एस्टे सेनर। (मेरा सुझाव है कि आप इस सज्जन के बारे में जो जानते हैं, उसके आधार पर एक लेख लिखें।)
• ते प्रोपोनेमोस क्यू डडिट 3 मिनुटिटोस ए कॉन्टेस्ट क्यूएस्टियोनारियो। (हम आपको इस प्रश्नावली का जवाब देने के लिए सिर्फ तीन छोटे मिनट बिताने के लिए कहते हैं।)

सलाह देने का एक और भी कम प्रत्यक्ष तरीका अवैयक्तिक बयानों का उपयोग करना है, आमतौर पर अधीनता के बाद। सलाह में इस्तेमाल किए गए अवैयक्तिक बयानों के उदाहरणों में शामिल हैं es महत्वपूर्ण (यह महत्वपूर्ण है) और तों ने निसारियो (यह आवश्यक है); सलाह की क्रियाओं की तरह, वे वशीभूत मनोदशा में एक क्रिया है। और नीचे चौथे उदाहरण के रूप में, आप सलाह देने के तरीके के रूप में आप कैसे प्रतिक्रिया करेंगे, यह बयान कर सकते हैं।

• Es महत्वपूर्ण पंक्ति में एन क्लासेज़ भाग लेता है। (यह महत्वपूर्ण है कि आप कक्षा में भाग लें।)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable। (हम मानते हैं कि यह एक महत्वपूर्ण कार है।)
• सीरीया प्रोवोस्कोसो सी पुदीरमोस परीक्षा सेरेम एसे समस्या। (यदि हम उस समस्या की जाँच कर सकें तो यह उपयोगी होगा।)
• मुझे गस्टारिया सी मुझे एस्केब्स एन क्यूंडो। (यदि आप मुझे एक बार लिख देंगे तो यह मुझे प्रसन्न करेगा।)

• सलाह देने का सबसे सीधा तरीका यह है कि अनिवार्य मनोदशा या भविष्य के तनाव का उपयोग किया जाए, हालांकि सलाह देने के ऐसे तरीकों को सलाह माना जा सकता है।
• आमतौर पर सलाह का पालन किया जाता है कुए और वशीभूत मनोदशा में एक क्रिया।
• अप्रत्यक्ष रूप से सलाह देने के लिए वशीभूत मनोदशा में एक क्रिया के बाद के अवैयक्तिक कथनों का उपयोग किया जा सकता है।