स्पैनिश के कई अर्थ 'हां'

पहले से ही, अभी, अभी भी, पर्याप्त - ये स्पेनिश के दर्जनों संभावित अनुवादों में से सिर्फ चार हैं फिर.

हां, जो आमतौर पर ए क्रिया विशेषण लेकिन कभी-कभी ए संयोजन के रूप, उन शब्दों में से एक है जिसका अर्थ लगभग पूरी तरह से संदर्भ पर निर्भर करता है। कभी-कभी इसका बहुत अधिक अनुवादनीय अर्थ नहीं होता है, बनने के लिए भराव शब्द कुछ इस तरह pues, एक वाक्य में भावनात्मक सामग्री की थोड़ी मात्रा को जोड़ना (हालांकि भावनात्मक सामग्री की सटीक प्रकृति संदर्भ से बाहर निर्धारित करना मुश्किल हो सकती है)।

चाबी छीन लेना

का सबसे आम अर्थ फिर "अभी" और "पहले से ही हैं।" अक्सर, यह थोड़ी सी अधीरता का संकेत देता है, हालांकि यह कभी-कभी व्यक्ति के साथ बात करने के साथ संतुष्टि या समझौते का संकेत दे सकता है। जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, यह एक ऐसा शब्द है जिसे आप औपचारिक लेखन में अधिक से अधिक अनौपचारिक बातचीत करेंगे।

जब वाक्य की क्रिया एक में है भूत काल, "पहले से ही" आमतौर पर एक अच्छा अनुवाद है:

• लो वो लेडो यार। (मैंने पहले ही पढ़ लिया है।)
• एल लुन्स ये लो हैबे विस्टो। (सोमवार तक मैंने इसे पहले ही देख लिया होगा।)
• ¿हां कॉन्सट्रेट तू बोलेटो पैरा ला लॉटरी? (क्या आपने लॉटरी के लिए अपना टिकट पहले ही खरीद लिया था?)
• नो से प्यूदे रोमपर लो ये क्यू एस्टा रोटो। (जो पहले से टूट चुका है उसे आप नहीं तोड़ सकते।)

जब क्रिया एक प्रत्याशित कार्रवाई को संदर्भित करती है, तो "अब" एक सामान्य अर्थ है। यदि ध्वनि का संदर्भ या स्वर अधीरता का संकेत देता है, तो "अभी" का भी उपयोग किया जा सकता है:

• हां एस्टा एक्वी। (वह अब यहाँ है।)
• या सलें। (वे अब जा रहे हैं।)
• लो क्वियरो यार। (मैं इसे अभी चाहता हूं।)
• तियें कतार इस्टुइदार यार। (आपको अभी अध्ययन करने की आवश्यकता है।)

कुछ स्थितियों में, आप अनुवाद में "पहले से" या "अभी" का उपयोग करने में सक्षम हो सकते हैं, जैसे कि आश्चर्य व्यक्त करते समय। उपरोक्त पहला वाक्य, उदाहरण के लिए, "वह यहाँ पहले से ही है।" और सवाल "¿सेल्स वाई?"या तो मतलब हो सकता है" आप अब जा रहे हैं? "या" आप पहले से ही छोड़ रहे हैं? "जब अशिष्ट हो,"Ya Corta ya!"या तो अनुवाद किया जा सकता है" अब चुप रहो! "या" पहले से ही चुप रहो! "

दर्जनों अन्य तरीके हैं जिनकी आप व्याख्या कर सकते हैं फिर. यहां अन्य तरीकों के उदाहरण दिए गए हैं जिनकी आप व्याख्या कर सकते हैं फिर:

• फिर भी, किसी भी अधिक (विशेषकर जब नकारात्मक में उपयोग किया जाता है):हां नहीं ट्रेजा एक्वी। (वह यहां कोई काम नहीं करता है।) हां नहीं, इस्टैन गानांडो दीनारो एन ला सिटासिओन वास्तविक। (वे मौजूदा स्थिति में और पैसा नहीं कमा रहे हैं।)
• ध्यान दें कि एक इच्छा संतुष्ट हो गई है:! हां conseguí el trabajo! (मुझे नौकरी मिल गयी!) हां एन्टिऑन लास डिफरेंसीनेस। (अंत में मैं मतभेदों को समझता हूं।)
• निराशा को इंगित करने के लिए:Ya बस्ता य! (अब बहुत हो गया है!) B हां एस्टा बिएन! (यह बहुत है!) Ora हां युग होरा! (यह समय के बारे में है!) ¡वेट य! (अपने आप को यहाँ से बाहर निकालो!)
• जोर देने के लिए:¡हां लो से! (मुझे पहले से यह पता है!) Es difícil, ya verás। (यह मुश्किल है, आप देखेंगे।) हां पोज़ेज़ एम्पायर को एक एस्ट्रुयर्ड। (आपने बेहतर अध्ययन शुरू किया था।) Irl नो कोमियो, क्यू वाय एस डिकिर। (वह नहीं खाया, जो कुछ कह रहा है।) हां मुझे गुस्ताविया सेर इंटेलिजेंट। (मैं बुद्धिमान होना पसंद करूँगा।)
• बाद में (अनिश्चित भविष्य में कुछ होने के संकेत देने के लिए):य ओकरूरीरा। (यह होगा) य लो हारे। (मैं इसे पूरा करवाऊंगा।) Excelente। हां हैब्लमोस। (अति उत्कृष्ट। हम बाद मे बात करेंगे।)
• समझौता या अविश्वास व्यक्त करने के लिए:Ya हां, हां! (हा ज़रूर!) हां, वाई एल पापा एस लुटेरनो। (ज़रूर, और पोप लूथरन है।) हां, पेरो तों difícil। (हां, लेकिन यह मुश्किल है।)
• किसी चीज़ पर ध्यान देने के लिए, विशेष रूप से उसके बाद कुए:हां क्यू नं एस्टा एक्वी, पोडेमोस सालिर। (यह देखते हुए कि वह यहां नहीं है, हम छोड़ सकते हैं।) हां क्यू कोनोसेमोस एस फैसिल, पॉडेमोस हैसरलो। (चूंकि हम जानते हैं कि यह आसान है, हम इसे कर सकते हैं।)
• आश्वासन देने के लिए:हां aprobarás el परीक्षित। (आप परीक्षा पास करेंगे।) हां सब्रसॉ उच्चारण। (आपको जल्द ही पता चल जाएगा।)
• विभिन्न तथ्यों के बीच संबंध पर जोर देने के लिए: Yo quisiera Consultarte sobre este tema, ya que mi perro tiene esta conducta en diferentes स्वस्थानी। (मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहूंगा, क्योंकि मेरा कुत्ता विभिन्न स्थितियों में इस तरह का काम करता है।) ला दीमांते युग मुये कारो, ये लो शामिल। (यह बहुत महंगा था, फिर भी मैंने इसे खरीद लिया।)