स्पेनिश में डबल नकारात्मक

"मुझे कोई संतुष्टि नहीं मिल सकती।" "मैं किसी को नहीं जानता।" "आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है।"

क्योंकि उनमें दोहरी नकारात्मकता है, उपरोक्त अंग्रेजी वाक्यों को घटिया माना जाता है (हालांकि, निश्चित रूप से, लोग अक्सर वास्तविक जीवन में इस तरह की बात करते हैं)। लेकिन स्पेनिश में ऐसा कोई निषेध नहीं है। वास्तव में, कई मामलों में, दोहरे नकारात्मक के उपयोग की आवश्यकता होती है। यहां तक ​​कि ट्रिपल नकारात्मक भी संभव है।

स्पेनिश में डबल नकारात्मक

व्याकरणविदों आपको बता सकते हैं कि अंग्रेजी दोहरे नकारात्मक का उपयोग नहीं करती है क्योंकि दो नकारात्मक एक दूसरे के विपरीत हैं और एक सकारात्मक बनाते हैं। (दूसरे शब्दों में, "मैं किसी को नहीं जानता" यह कहने के समान है कि "मैं किसी को जानता हूं।") लेकिन नकारात्मक नहीं हैं स्पैनिश में उस तरह से सोचा गया - नकारात्मक को प्रत्येक के विपरीत करने के बजाय मजबूत करने के रूप में देखा जाता है अन्य। यद्यपि कभी-कभी दूसरी नकारात्मक का उपयोग एक मजबूत बयान बनाने के लिए किया जाता है जैसा कि यह घटिया अंग्रेजी में है, ज्यादातर मामलों में यह वाक्य की संरचना का केवल एक हिस्सा है।

स्पैनिश में, इसके अलावा सबसे आम नकारात्मक शब्द हैं नहीं (नहीं, नहीं) हैं apenas (मुश्किल से, मुश्किल से), Jamas (कभी नहीँ), nadie (कोई भी नहीं), नी (न तो नहीं), ninguno (कोई नहीं, नहीं), ni siquiera (इतना भी नहीं), nunca (कभी नहीँ), तथा tampoco (नहीं भी है, न भी है)। स्पैनिश में इन शब्दों में से अधिकांश की पुष्टि की अवधि है: algo (कुछ कुछ), alguien (कोई), alguno (कुछ), siempre (हमेशा), también (भी), और siquiera (कम से कम)।

एक सामान्य नियम के रूप में, एक वाक्य में सकारात्मक और नकारात्मक दोनों शब्दों को शामिल नहीं किया जा सकता है; जहां एक वाक्य के एक तत्व (विषय, क्रिया, वस्तु) में एक नकारात्मक शब्द शामिल है, अन्य तत्वों को एक नकारात्मक शब्द का उपयोग करना चाहिए जहां एक शब्द की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, के अपवाद के साथ ननका जामसा (नीचे देखें), क्रिया से पहले एक से अधिक नकारात्मक शब्द का उपयोग नहीं किया जाता है।

इन नियमों का पालन करके, वाक्य में एक, दो या तीन नकारात्मक होना संभव है, जैसा कि निम्नलिखित उदाहरणों में है:

• अपनों का आना (वह मुश्किल से खाती है।)
• आपनस आ नद। (वह मुश्किल से कुछ भी खाती है।)
• नो टेंगो निंगुनो। (मेरे पास कोई नहीं है।)
• नादि सबे एसो। (कोई नहीं जानता है कि)
• जमेस फुमो। (मैं कभी धूम्रपान नही करुगा।)
• टैम्पोको कॉमियो। (उसने या तो नहीं खाया।)
• तमपोक कोमियो नाडा। (उसने कुछ भी नहीं खाया था।)
• नो हैबलो। (वह नहीं बोला।)
• न दीजो नाडा। (बोले कुछ नहीं।)
• नो ले दीजो नाडा एक नाडी। (उन्होंने किसी से कुछ नहीं कहा।)
• कोई कॉम्पो निंगुनो। (मैं कोई खरीद नहीं रहा हूं)
• ननका ले कॉम्परा नाडा एक नाडी। (वह कभी किसी के लिए कुछ नहीं खरीदती है।)
• न आ नी सिकिआरा पान। (वह रोटी भी नहीं खाता।)
• नी सिकीर्या आ पान। (वह रोटी भी नहीं खाता।)

ध्यान दें कि कुछ मामलों में (जैसे चार्ट में अंतिम दो उदाहरण) एक से अधिक तरीकों से एक ही बात कहना संभव है, या तो एक नकारात्मक या दो के साथ। आम तौर पर, क्योंकि स्पेनिश में विषय क्रिया के पहले या बाद में आ सकता है; जहां एक नकारात्मक विषय क्रिया से पहले आता है, ए नहीं क्रिया के साथ की जरूरत नहीं है। इस उदाहरण में, "ni siquiera नहीं पैन आते हैं"मानक स्पेनिश नहीं होगा। आमतौर पर एक नकारात्मक या दो का उपयोग करने के बीच अर्थ में बहुत अंतर नहीं है।

ध्यान दें कि अंग्रेजी में विभिन्न अनुवाद संभव हैं। टैम्पोको कॉमियो इसका अनुवाद न केवल के रूप में किया जा सकता है, बल्कि "उसने या तो नहीं खाया", लेकिन "न तो उसने खाया न ही।"

जब एक क्रिया का उपयोग नकारात्मक शब्द के साथ किया जाता है, तो क्रिया के बाद नकारात्मक शब्द का उपयोग करना हमेशा आवश्यक नहीं होता है। उदाहरण के लिए, "कोई टेंगो एमिगोस नहीं"(मेरे पास दोस्त नहीं हैं) व्याकरण की दृष्टि से स्वीकार्य है। हालांकि, आपको क्या नहीं करना चाहिए, जोर के लिए एक सकारात्मक शब्द का उपयोग करें। यदि आप क्रिया के बाद "मेरे पास कोई मित्र नहीं है" कहना चाहते हैं, तो नकारात्मक शब्द का उपयोग करें: नो टेंगो निंगुन एमिगो.

कम से कम दो अन्य मामले हैं जहां अतिरिक्त जोर के लिए एक दोहरे नकारात्मक का उपयोग किया जाता है:

नाडा एक क्रियाविशेषण के रूप में: जब एक नकारात्मक वाक्य में क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है, नाडा आमतौर पर इसका अनुवाद किया जा सकता है।

• न आयुदा नाडा। (वह बिल्कुल मदद नहीं करता है।)
• नो यूडा नाडा लॉस ऑर्नेडैडोर्स। (वह कंप्यूटर का उपयोग बिल्कुल नहीं करता है।)

ननका जामसा: जब ये दो नकारात्मक अर्थ "कभी नहीं" एक साथ उपयोग किए जाते हैं, तो वे एक-दूसरे को सुदृढ़ करते हैं।

• ननका जामें वलुओ। (मैं कभी नहीं, कभी उड़ना।)
• दीजो एल कुएर्वो, "ननका जेमस"। (रूवेन को छोड़ दें, "कभी नहीं।")