स्पैनिश में निरर्थक वस्तु सर्वनाम

हालांकि परिभाषा के अनुसार, सर्वनाम ऐसे शब्द होते हैं जो खड़े होते हैं संज्ञाओं, यह स्पेनिश में एक सर्वनाम का उपयोग करने के लिए आम है, विशेष रूप से एक वस्तु सर्वनाम, के अतिरिक्त यह जिस संज्ञा के लिए खड़ा है।

निरर्थक वस्तु सर्वनामों का ऐसा उपयोग निम्नलिखित स्थितियों में सबसे अधिक होता है।

क्रिया से पहले वस्तु को रखना, जबकि निश्चित रूप से स्पेनिश में आम (और अंग्रेजी में एक वाक्य को साहित्यिक स्वाद देने के लिए संभव है), कम से कम श्रोता को थोड़ा भ्रमित कर सकता है। तो एक निरर्थक वस्तु सर्वनाम रखने से यह स्पष्ट हो जाता है कि कौन सी संज्ञा क्रिया का विषय है। इन मामलों में निरर्थक वस्तु सर्वनाम अनिवार्य है या क्रिया के रूप में भी, लगभग इतना ही है (जैसे कि यह बहुवचन है) यह इंगित करने के लिए पर्याप्त हो सकता है कि क्रिया का विषय और वस्तु क्या है कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, वाक्य में "एल बुफ़े डे देसयूनो लो टेनेमो डी मिलेकोस एक डोमिंगो"(हमारे पास बुधवार से रविवार तक बुफे नाश्ता है), बुफ़े डे देसयूनो क्रिया की वस्तु है tenemos. आरे (जिसका अनुवाद नहीं किया गया है, लेकिन इस मामले में "यह" के बराबर होगा) निरर्थक है, लेकिन अभी भी आवश्यक है।

कुछ उदाहरण, निरर्थक वस्तु और सर्वनाम के साथ बोल्डफेस में:

• अल Presidentele वामोस एक प्रीगुंटार क्वे लो लो क्यू हा ऑक्यूरिडो। हम राष्ट्रपति से पूछने जा रहे हैं कि ऐसा क्या हुआ है।
• ला Piscina la एन्कोन्ट्रमोस मुय स्यूकिया। हमने स्विमिंग पूल को बहुत गंदा पाया।
• लॉस इंस्ट्रूमेंट लॉस कॉन्टारॉन ग्रेसियास अल एपीओ फाइनेंसरो डी सु माद्रे। उन्होंने अपनी मां की आर्थिक सहायता के लिए धन्यवाद के उपकरण खरीदे।

आप शायद निरर्थक वस्तु सर्वनाम के साथ सबसे अधिक बार आएंगे Gustar तथा के समान क्रिया Gustar, जो सामान्य रूप से वस्तु को क्रिया के आगे रखता है। ध्यान दें कि जब इन क्रियाओं का उपयोग किया जाता है, तो वे आमतौर पर स्पेनिश में ऑब्जेक्ट के साथ अंग्रेजी अनुवाद का विषय होते हैं।

• ए क्रिस्टाल ले गुस्ता एस्टर रौतेदा डे गेंटे। क्रिस्टल लोगों से घिरे रहना पसंद करते हैं।
• ए सकुरा ले एनकांताबा इर अल अलक एक जुगर। सकुरा को खेलने के लिए पार्क में जाना बहुत पसंद था।

कभी-कभी, विशेष रूप से लैटिन अमेरिका में, निरर्थक सर्वनाम का उपयोग तब भी किया जा सकता है जब ऑब्जेक्ट जोर देने के लिए क्रिया के बाद दिखाई देता है। उदाहरण के लिए, "ग्रेसियस एला आरे conocí a él"(उसके लिए धन्यवाद, मैं उससे मिला), द आरे भले ही स्पीकर जोड़ा गया हो "एक él"उस व्यक्ति पर ध्यान देने के लिए जिसे स्पीकर मिले थे। हम उस पर जोर देते हुए अंग्रेजी में एक समान विचार व्यक्त कर सकते हैं।

हालांकि आवश्यक नहीं, करने के लिए (या इसके रूपांतर) एक वस्तु के रूप में कभी-कभी एक निरर्थक सर्वनाम के साथ होता है जो इसे संख्या और लिंग में मेल खाता है।

• एन सस ओजोस आरे Puedo ver करने के लिए. तुम्हारी आँखों में मैं सब कुछ देख सकता हूँ।
• टेंगो मुचा फे कतार लॉस van a rescatar a सब vivos। मुझे बहुत विश्वास है कि वे सभी को जीवित करने जा रहे हैं।

कभी-कभी लोग एक रिश्तेदार क्लॉज में एक व्याकरणिक रूप से अनावश्यक वस्तु सर्वनाम का उपयोग करेंगे (एक है जो निम्नानुसार है अधीनस्थ संयोजन). उदाहरण के लिए, "हे ओटोस आस्पोस डेल डेल गोबेरनो क्व लॉस aprendemos"(सरकार के अन्य पहलू हैं जो हमने सीखा), द लॉस जरूरत नहीं है, लेकिन यह लिंक मदद करता है aprendemos सेवा aspectos. यह उपयोग विशेष रूप से सामान्य नहीं है और कभी-कभी इसे व्याकरणिक रूप से गलत माना जाता है।