दो स्पेनिश पूर्वसर्ग, पोर तथा पैरा, आमतौर पर अंग्रेजी शब्द "for" के लिए उपयोग किया जाता है। उनके बीच के अंतर कभी-कभी सूक्ष्म होते हैं, और इस प्रकार पोर तथा पैरा स्पेनिश छात्रों के लिए भ्रम का एक निरंतर स्रोत हैं।
यदि यह कोई सांत्वना है, तो प्रस्तावना अंग्रेजी सीखने वाले लोगों के लिए मुश्किल हो सकती है। हम कभी-कभी कुछ क्यों कहते हैं के अंतर्गत नियंत्रण, और कभी-कभी कहते हैं कि कुछ है में नियंत्रण? हम क्यों हैं? में घर लेकिन पर घर? नियम कभी-कभी तर्क से बच जाते हैं।
यह समझने की कुंजी कि कौन से प्रिपोज़िशन का उपयोग करना है अर्थ आप बताना चाहते हैं। अगर मैं एक वाक्यांश का उपयोग करता हूं जैसे "तीन के लिये एक डॉलर "अंग्रेजी में," के लिए "का एक अलग अर्थ है, जो इस पुस्तक में है" के लिये आप। "पहले मामले में," के लिए "एक विनिमय या एक दर इंगित करता है, जबकि दूसरे मामले में यह एक इरादा या दिशा को इंगित करता है। इस प्रकार दो वाक्यांशों का स्पेनिश अनुवाद अलग है, "ट्रेस पोर अन डोलर " तथा "एस्ते कामगार तों पैरा ti। "
निम्नलिखित चार्ट इन दो प्रस्तावों के कुछ प्रमुख उपयोगों को दिखाता है, जिनमें "के लिए" का अनुवाद नहीं किया गया है।
पोर अक्सर यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कुछ कैसे किया जाता है या एक क्रिया का ihe कारण होता है। यद्यपि कारण और परिणाम के बीच का अंतर हमेशा स्पष्ट नहीं होता है, पोर आम तौर पर एक कार्रवाई के परिणाम को इंगित करने के लिए उपयोग नहीं किया जाता है।