जर्मन वंशावली शब्द सूची: अंग्रेजी समकक्ष

जर्मन परिवार के इतिहास पर शोध करना अंततः जर्मन में लिखे गए दस्तावेजों में देरी करने का मतलब है। जर्मन में लिखे गए रिकॉर्ड स्विट्जरलैंड, ऑस्ट्रिया, और पोलैंड, फ्रांस, हंगरी, चेक गणराज्य, डेनमार्क और जर्मनी के अन्य स्थानों में भी पाए जा सकते हैं।

भले ही आप बोलें या न पढ़ें जर्मनहालाँकि, आप अभी भी कुछ प्रमुख जर्मन शब्दों की समझ के साथ जर्मनी में पाए जाने वाले अधिकांश वंशावली दस्तावेजों की समझ बना सकते हैं। आम अंग्रेजी वंशावली नियम, रिकॉर्ड प्रकार, घटनाओं, तिथियों और संबंधों सहित, जर्मन शब्दों के साथ समान रूप से यहां सूचीबद्ध हैं जर्मनी में आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द जैसे "विवाह" को विवाह, विवाह, विवाह, विवाह, और यूनाईटेड।

जन्म प्रमाणपत्र - गेबुर्त्सर्कुंडे, गेबुर्त्सचिन
जनगणना - वोल्क्ज़ाह्लुंग, वोल्क्ज़ाह्लुन्ग्लिस्ट
चर्च रजिस्टर - किरिचबच, किरचनरेस्टर, किरचनड्रेल, पफेरबच
सिविल रजिस्ट्री - Standesamt
मृत्यु प्रमाणपत्र - स्टर्बुरकुंडे, टोटेन्शिन
शादी का प्रमाण पत्र - Heiratsurkunde
विवाह रजिस्टर - Heiratsbuch
सैन्य - Militär, Armee (सेना), Soldaten (फोजी)

बपतिस्मा / नामकरण -

पूर्वज - अहनेन, वोर्फ़ाह्रे, वोर्फ़ाहरीन
चाची - Tante
भाई - ब्रूडर, ब्रुडर
बहनोई - श्वार्जर, श्वैगर
बच्चा - दयालु, किंडर
चचेरा भाई - चचेरे भाई, चचेरे भाई, वेटर (पुरुष), कुसीन, कुसीन, बेस (महिला)
बेटी - टोचर, टोचर
बहुॅ - Schwiegertochter, Schwiegertöchter
उतर - अबकोमलिंग, नाचकोम्मे, नचकोमेन्स्चैफ्ट
पिता - वेटर, वैटर
पोती - Enkelin
दादा - Großvater
दादी मा - Großmutter
पोता - Enkel
महान दादा - Urgroßvater
परदादी - Urgroßmutter
पति - मान, एहमैन, गैटे
मां - धीरे से कहना
अनाथ - वाइस, वोल्वाइस
माता-पिता - Eltern
बहन - Schwester
बेटा - सोहन, सोहने
चाचा - ओंकेल, ओहेम
पत्नी - फ्राउ, एहेफ्रा, ईहेगेटिन, वीब, हौसफ्राऊ, गट्टिन

दिनांक - घटना
दिन - टैग
महीना - Monat
सप्ताह - Woche
साल - जह्र
सुबह - मॉर्गन, वोर्मिटैग्स
रात - Nacht
जनवरी - जानुआर, जॅनर
फरवरी - फुएरर, फ़ेबर
मार्च - März
अप्रैल - अप्रैल
मई - माई
जून - जूनी
जुलाई - Juli
अगस्त - अगस्त,
सितंबर - सितंबर (7ber, 7bris)
अक्टूबर - ऑक्टेबर (8ber, 8bris)
नवंबर - नवंबर (9ber, 9bris)
दिसंबर - डेज़म्बर (10ber, 10bris, Xber, Xbris)

एक पहला) - eins (erste)
दो (दूसरा) - Zwei (Zweite)
तीन (तीसरा) - Drei या Drey (dritte)
चार (चौथा) - Vier (vierte)
पाँचवाँ (पाँचवाँ) - Fünf (fünfte)
छठा (छठा) - sechs (sechste)
सात (सातवाँ) - sieben (siebte)
आठ (आठवां) - acht (achte)
नौ (नौवां) - neun (neunte)
दस (दसवां) - Zehn (zehnte)
ग्यारह (ग्यारहवां) - योगिनी या eilf (elfte या eilfte)
बारहवीं (बारहवीं) - zwölf (zwölfte)
तेरह (तेरहवीं) - dreizehn (dreizehnte)
चौदह (चौदहवाँ) - vierzehn (vierzehnte)
पंद्रह (पंद्रहवां) - fünfzehn (fünfzehnte)
सोलह (सोलहवां) - sechzehn (sechzehnte)
सत्रहवाँ (सत्रहवाँ) - siebzehn (siebzehnte)
अठारह (अठारहवां) - achtzehn (achtzehnte)
उन्नीस (उन्नीसवां) - neunzehn (neunzehnte)
बीस (बीसवाँ) - zwanzig (zwanzigste)
इक्कीस (इक्कीस) - einundzwanzig (einundzwanzigste)
बाईसवां (बीस सेकंड) - zweiundzwanzig (zweiundzwanzigste)
तेईस (तेईस) - dreiundzwanzig (dreiundzwanzigste)
चौबीस (चौबीस) - vierundzwanzig (vierundzwanzigste)
पच्चीस (पच्चीसवां) - fünfundzwanzig (fünfundzwanzigste)
छब्बीस (छब्बीसवाँ) - sechsundzwanzig (sechsundzwanzigste)
सत्ताईस (सत्ताईसवां) - siebenundzwanzig (siebenundzwanzigste)
अट्ठाईस (अट्ठाईस) - achtundzwanzig (achtundzwanzigste)
उनतीस (नवम) - neunundzwanzig (neunundzwanzigste)
तीस (तीसवां) - Dreissig (dreißigste)
चालीस (चालीसवां) - vierzig (vierzigste)
पचास (पचासवां) - fünfzig (fünfzigste)
साठ (छठा) - sechzig (sechzigste)
सत्तर (सप्तम) - siebzig (siebzigste)
अस्सी (अठारहवां) - achtzig (achtzigste)
नब्बे (उन्नीसवां) - neunzig (neunzigste)
एक सौ (एक सौवां) - hundert या einhundert (hundertste या einhundertste)
एक हज़ार (एक हज़ारवां) - Tausend या eintausend (tausendste या eintausendste)

पुरालेख - Archiv
कैथोलिक - Katholisch
इमिग्रेंट, प्रवासी - Auswanderer, Auswanderung
फैमिली ट्री, पेडिग्री - स्टैम्बबम, एहनेंटफेल
वंशावली - जिनेलॉगी, एहननफोर्सचुंग
अप्रवासी, आव्रजन - आइन्वान्डर, ईन्वान्डरुंग
सूचकांक - Verzeichnis, रजिस्टर
यहूदी - जुडिस्क, जूड
नाम, दिया गया - नाम, Vorname, Taufname
नाम, युवती - गेबर्ट्सनाम, माद्चेंने
नाम उपनाम - Nachname, Familienname, Geschlechtsname, Suname
पैरिश - Pfarrei, Kirchensprengel, Kirchspiel
प्रोटेस्टेंट - प्रोटेस्टेंटिस्क, प्रोटेस्टेंट, इवेंजेलिस्क, लुथेरिस्क

जर्मन में अधिक सामान्य वंशावली शब्दों के लिए, उनके अंग्रेजी अनुवादों के साथ, देखें जर्मन वंशावली शब्द सूची FamilySearch.com पर।