स्पेनिश वाक्यांश "ए पेसर डे" का उपयोग करना

एक पसार दे उनमे से एक है मुहावरों स्पेनिश "के बावजूद" या "के बावजूद" के विचार को व्यक्त करने के लिए सबसे अधिक बार उपयोग करता है। एक संबंधित वाक्यांश, एक पेसर डे क्व, अक्सर "भले ही" या "भले ही" के रूप में अनुवादित हो।

व्याकरणिक रूप से, इन वाक्यांशों के रूप में जाना जाता है रियायत की शर्तें, जिसका अर्थ है कि उनका उपयोग निम्न के महत्व को कम करने के लिए किया जाता है।

Pesar "वज़न करने के लिए" क्रिया है, लेकिन यहाँ यह महत्वपूर्ण नहीं है क्योंकि वाक्यांशों के अपने अर्थ हैं। के बीच भिन्नता एक पीसर डी तथा एक पेसर डे क्व यह है कि पूर्व उस में एक पूर्वसर्ग के रूप में कार्य करता है, उसके बाद ए वस्तु जैसे की संज्ञा या सर्वनाम, जबकि उत्तरार्द्ध एक खंड (ए) के बाद है विषय इसके बाद ए क्रिया).

उदाहरण के लिए, देखें कि कैसे एक पीसर डी इन वाक्यों में किसी वस्तु का अनुसरण किया जाता है:

• एल मैट्रिमोनियो ईएस व्लाइडो एक पेसर डेल एरट ऑर्टोग्रैफिको। (वर्तनी की गलती के बावजूद शादी वैध है।)
• एक पेसर डे सस प्रॉब्लम, एससी फैबल हैलर कोन। (उसकी समस्याओं के बावजूद, उससे बात करना आसान है।)
• आइंस्टीन युग पुरुष पूर्व छात्र एक पेसर डी सु इंटेलिजेनिया।
  instagram viewer
  (आइंस्टीन अपनी बुद्धिमत्ता के बावजूद एक गरीब छात्र थे।)
• एक पेसर डे नो इस्टुडियार, वह एप्रोबैडो एल कर्सो। (पढ़ाई न करने के बावजूद मैंने कोर्स पास कर लिया है। ध्यान दें कि हालांकि estudiar एक क्रिया है, यह एक वस्तु हो सकती है क्योंकि यह एक है संज्ञा के रूप में infinitive कार्यप्रणाली.)
• एक पेज़र डेल वोटो डे एस्टे डोमिंगो ला डेसीसिओन अंतिम कोई एस्टा एन मैंगोस डी लॉस पुएर्टोरिएनोस। (इस रविवार वोट के बावजूद, अंतिम निर्णय प्यूर्टो रिकान के हाथों में नहीं है।)
• सु ईमानदारी से वाई सु फोर्टालेजा, एक पेसर डे सुस डिफ्लेक्टेड्स, फ्यूरोन ऊना ग्रान लेसीकॉन पैर मी। (उसकी ईमानदारी और चरित्र की उसकी ताकत, उसकी कठिनाइयों के बावजूद, मेरे लिए एक बहुत बड़ा सबक थी।)

परंतु एक पेसर डे क्व एक क्रिया के साथ एक संज्ञा (या सर्वनाम) का पालन किया जाता है। वह क्रिया भीतर होनी चाहिए मनोदशा के अधीन यदि वाक्य की कार्रवाई काल्पनिक है या अभी तक घटित नहीं हुई है।

• मी गुस्ता एल एस्क्वायर एक पेसर डे क्यू एल प्रोनो डे डेक्वी एस कारो। (स्की गियर महंगा होने पर भी मुझे स्कीइंग पसंद है।)
• फुइमोस ए ला प्लेआ ए पेसर डे क्यू हसीआ वियन्टो। (हम हवा होते हुए भी समुद्र तट पर गए। के विषय में ध्यान दें hacia निर्दिष्ट के बजाय निहित है।)
• एक पेसर डे क्यू वॉय ए क्लैसेस डे सैंटो डीस हड वेको टिएम्पो, नो प्यूडो बेलर। (हालांकि मैं बहुत समय पहले से कक्षाओं में जा रहा हूं, मैं नृत्य नहीं कर सकता।)
• कैसेंड्रा प्रेफिरिया विविर कॉन सु हर्मनो ए पेसर डे क्यू ओएल सी पोबरे। (कैसेंड्रा गरीब होने पर भी अपने भाई के साथ रहना पसंद करेगी। ध्यान दें कि उपवाक्य का प्रयोग वाक्य की काल्पनिक प्रकृति के कारण किया जाता है।)
• कोई पियेदो गनेर दिनेरो ए पसार दे क्यू वाया ए कमप्लेर 25 आंसोस एन ओक्टुबरे। (वह अक्टूबर में 25 साल का होने जा रहा है तब भी वह पैसा नहीं कमा सकता है। ध्यान दें कि के अधीन ir उपयोग किया जाता है क्योंकि यह भविष्य की घटना को संदर्भित करता है।)
• ते एक्स्ट्रानो ए पेसर डे क्यू एस्टामोस जंटोस। (मुझे याद है कि आपको भी लगा कि हम एक साथ हैं।)

सहित दो दैनिक वाक्यांश एक पीसर डी इन नमूना वाक्यों में बोल्डफेस में दिखाए गए हैं:

• एक पिसर दे खो पेसरेस, ला टोरेंटा ये नो एस यूना अमेनाजा। (सब कुछ के बावजूदतूफान अभी भी खतरा नहीं है।)
• एक पसार दे टूडू seguimos adelante। (इसके बावजूद, हम आगे जारी हैं।)

मुहावरे pese a तथा एक पंक्ति उनके लंबे समकक्षों के समान उपयोग किया जा सकता है:

• Pese a ello, la organización de las elecciones sigue siendo un Campo de disputa। (इसके बावजूद, चुनाव का संगठन विवाद का क्षेत्र बना रहता है।)
• दीज़ो क्यू पेसे ए सु फोर्ना, एल दीनेरो नो एससी प्रिंसिपल मोटिवैसियोन। (उसने कहा कि उसके भाग्यशाली होने के बावजूद, पैसा उसकी प्रमुख प्रेरणा नहीं है।)
• Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro। (हालांकि एयर कंडीशनिंग टूट गया था, हम एक अच्छे समय के लिए वहाँ थे।)
• ला हबिया पूर्णता ऑल्विडैडो, पेसे ए विए ला पेलिकुला अन मिलन डे वेस। (मैं फिल्म को पूरी तरह से भूल चुका था, हालांकि मैंने इसे एक लाख बार देखा था।)