पाने के लिए स्पेनिश शब्द

"जाओ" उन अंग्रेजी क्रियाओं में से एक है जिनका अनुवाद करना बेहद कठिन है। इसके कई प्रकार के अर्थ हैं और काफी कुछ मुहावरों में भी इसका उपयोग किया जाता है। उनमें से प्रत्येक को व्यक्तिगत रूप से यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि इसे स्पेनिश में कैसे कहा जाए।

यहाँ "पाने" के कुछ सबसे सामान्य अर्थ और तरीके हैं जो आप उन्हें स्पेनिश में कह सकते हैं।

तीव्र तथ्य

सामान्य स्पैनिश क्रिया का अर्थ है "प्राप्त करना" जिसमें शामिल होने का अर्थ है obtener (के रूप में उसी तरह संयुग्मित tener) तथा conseguir (के रूप में उसी तरह संयुग्मित seguir):

• वाय ए obtener la licenciatura que siempre quise। (मैं जा रहा हूँ प्राप्त वह डिग्री जो मैं हमेशा चाहता था।)
instagram viewer
• डिसेनान अन बारको क्व obtiene सु एनर्जिया डे लास ओलस। (वे एक नाव डिजाइन कर रहे हैं जो हो जाता है लहरों से इसकी ऊर्जा।)
• एल गोबिएनो कैनाडीन्स consiguió वोटो डे कन्फ़ेन्ज़ा। (कनाडा सरकार गॉट विश्वास का एक वोट।)
• ते कोनसेगिमोस एल मेजोर प्रीसिओ पैरा तू कोचे न्वेवो। (हमने आपको अपनी नई कार के लिए सबसे अच्छी कीमत दी है।)

यदि "प्राप्त" इसके साथ प्राप्त करने और लाने के विचारों को वहन करता है, तो क्रिया Traer अक्सर इस्तेमाल किया जा सकता है: Traeमुझे गैललेट्स, पोर एहसान। (प्राप्त मुझे दो कुकीज़, कृपया।

Recibir के रूप में अक्सर कुछ संज्ञा के साथ प्रयोग किया जाता है recibir un préstamo (ऋण प्राप्त करने के लिए), recibir una respuesta (प्रतिक्रिया पाने के लिए), recibir संयुक्त राष्ट्र ई-मेल (ईमेल पाने के लिए), और recibir संयुक्त राष्ट्र trasplante (एक प्रत्यारोपण प्राप्त करने के लिए)।

अंग्रेजी में यह कहना आम है कि एक व्यक्ति गुस्से में आ जाता है, दुखी हो जाता है, खुश हो जाता है, इत्यादि। उन वाक्यांशों में से कई हैं विशेष क्रिया स्पेनिश में विचार व्यक्त करने के लिए। उनमें से: enfadarse (गुस्सा होने के लिए)। entristecerse (दुखी होने के लिए), alegrarse (खुश होने के लिए), preocuparse (चिंतित होने के लिए), और confundirse (भ्रमित होने के लिए)। क्रिया का उपयोग करना भी संभव है ponerse भावनाओं में बदलाव का संकेत देना।

• मुझे प्यूज़ feliz al leer su मेन्साजे। (मैं गॉट जब मैंने आपका संदेश पढ़ा तो खुश हूं।)
• से पूसो triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía। (वह उदास हो गया क्योंकि वह अपनी पानी की बोतल देखने के लिए रेफ्रिजरेटर में गया था और यह खाली था।)
• Mi decisión se debió sencillamente a que me fastidié डे डिपेंडर डे ला निकोटिना। (मेरा निर्णय केवल इसलिए आया क्योंकि मैं नाराज हो गया निकोटीन के आधार पर।)
• एन महासागर मुझे उकसाना (कभी कभी मैं अधीर हो जाओ.)

क्रिया के विकल्पों में से "गो" का उपयोग किसी लक्ष्य की बैठक को संदर्भित करने के लिए किया जाता है लेलेगर ए तथा conseguir. या तो आम तौर पर एक इनफिनिटिव द्वारा पीछा किया जाता है।

• नहीं llegaron वेरी ला लूज डेल दिया। (वे कियानहीं प्राप्त दिन के उजाले को देखने के लिए।)
• Llegué एक एस्तियादेर सैंटियागो एन 1982। (मैं गॉट 1982 में सैंटियागो में अध्ययन करने के लिए।)
• Consiguieron मिरर उना पिलिकुला डे ला एक्सीन डे हांगकांग। (वे गॉट हांगकांग से एक्शन फिल्म देखने के लिए।)

भी entender या comprender आमतौर पर "समझने के लिए" का उपयोग किया जा सकता है। क्रियाएं आमतौर पर विनिमेय होती हैं, हालांकि entender अधिकांश क्षेत्रों में अधिक आम है।

• नहीं लो छुट्टी का / comprendo. (मैं नही प्राप्त यह।)
• नहीं entiende / comprende पोर क्वे नो ले प्रीगुंटो पोर सु नुमेरो डी टेलिफोनो। (वह) प्राप्त उसने अपने टेलीफोन नंबर के लिए कभी क्यों नहीं पूछा।)

ganar आम तौर पर "प्राप्त" के अर्थ में उपयोग किया जा सकता है जब इसका अर्थ "कमाता है" चाहे धन का जिक्र हो या एक जीत की तरह कम मूर्त।

• गण सिएन पेसोस पोर होरा। (वह हो जाता है प्रति घंटे 100 पेसो।)
• एल एजेकिटो मैक्सिकनो फाइनल Gano ला विटोरिया मेस इंक्रीबल डे ला हिस्टोरिया मिलिट्री। (आखिर में मैक्सिकन सेना गॉट सैन्य इतिहास में सबसे अविश्वसनीय जीत।)

Llegar एक स्थान के लिए बात करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

• Llego एक कासा एक लास सिनको। (वह गॉट 5. पर घर)
• नहीं llegaré एलिना की एक ला (मैं मर्जी नहीं प्राप्त ऑफ़िस तक।)

अंग्रेजी क्रिया "get" कई वाक्यांशों का हिस्सा है - उनमें से कई वाक्यांश क्रिया - कि स्पेनिश में शब्द के लिए शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता है। संभावित अनुवादों में से कुछ सबसे आम हैं:

काटना:हेसरले एंट्रेंस एल्गो किसी को कुछ समझने के लिए पाने के लिए; क्रूजर डे अन लाडो ए ओट्रो एक तरफ से दूसरी तरफ जाने के लिए।

मिल कर रहो:Marcharse या irse जब दूर जाना अर्थ; progresar जब "प्रगति के लिए" अर्थ; funcionar जब उस अर्थ में "कार्य करने के लिए" या "काम करने के लिए"। "किसी के साथ मिल जाना" हैलेवेर्स बिएन कॉन अल्ग्यूएन."

छुटकारा पाना:सलीर एक मेनूडो जब अर्थ "एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना है।"

आगे बढ़ना:Tener éxito या एबिरोस कैमिनो जीवन में आगे बढ़ने के लिए; तोमर ला डेलानेरा किसी से आगे निकलने के लिए।

छुटकारा पाना:परिपत्र या difundirse समाचार या गपशप के लिए; evitar, solventar या sortear एक बाधा या समस्या के आसपास होने के लिए; convencer या persuadir एक व्यक्ति के आसपास पाने के लिए।

दूर होना:Escaparse भागने के लिए; irse या salir जाने के लिए; सलीर आवेग या irse de rositas जिम्मेदारी से बचने के लिए।

गंदे होना:Ensuciarse या mancharse शारीरिक गंदगी का जिक्र करते समय; हैसर ट्रम्पा एक खेल में धोखा देने के लिए।

पीछे हटो:Volver वापस लौटने के लिए; retirarse या apartarse पीछे हटने के लिए।

ठीक हो जाओ:Mejorar.

बडे बनो:Crecer.

द्वारा प्राप्त:Arreglárselas या apañárselas कुछ करने के प्रबंधन के लिए; pasar किसी व्यक्ति या बात को पारित करने के लिए।

ड्रग्स या शराब के नशे में होना:पोंस कोलोकैडो या टालमटोल करना जब एक दवा प्रेरित उच्च का जिक्र; आरोही lugar ऑल्टो उच्च स्थान पर जाने के लिए।

निचे उतरो: आमतौर पर Bajar या bajarse. घुटनों के बल बैठना है टट्टू de rodillas.

तैयार हो जाओ:Vestirse.

अंदर आओ:साइन इन जब "प्रवेश करने का अर्थ"।

में मिलता है:साइन इन जब अर्थ "प्रवेश करने के लिए"; सुबीर ए वाहन का जिक्र करते समय; adquirir el hábito एक आदत में शामिल होने के लिए; एम्पायर एक डिस्फ़ुटर एक गतिविधि में शामिल होने के लिए; हैसर कोला एक लाइन में होने के लिए; मेट्रो एन करियर में आने के लिए।

मुसीबत में आना:एन समस्याएँ या मेट एन एन लिओ.

शादी कर लो: आमतौर पर casarse. एल 20 डी सेप्टिम्ब्रे नोस कैसमोस एलिसिया y यो। सेप्ट पर। 20 एलिसिया और मैं शादी कर रहे हैं।

उतर जाओ:Bajarse वाहन जैसे बस से उतरना; irse जाने के लिए; escaparse सजा से बचने के लिए।

मिल कर रहना:सुबीर ए या montarse वाहन या घोड़े पर बैठने के लिए; seguir या continuar एक गतिविधि जारी रखने के लिए; hacerse viejo वर्षों में प्राप्त करने के लिए; progresar प्रगति के लिए।

बाहर जाओ:Irse या salir जाने के लिए; bajarse एक वाहन से बाहर निकलने के लिए; levantarse बिस्तर से बाहर निकलने के लिए; sacar किसी वस्तु को हटाने के लिए या sacarse खुद को दूर करने के लिए।

उबर पाना:Recobrarse या recuperarse एक बीमारी पर काबू पाने के लिए। "आप इसे प्राप्त करेंगे" का विचार "द्वारा व्यक्त किया जा सकता है"ये ते से पसार"या"कोई ते आयातार."

शुरू हो जाओ:Comenzar या empezar.

व्यापार के लिए जाओ:इर अल ग्रानो.

जाओ (कुछ करो): "करने का अवसर है"टेनेर ला ओपोर्टुनिडाड डे (हैसर एल्गो)."

उठ जाओ: उत्पन्न होना है levantarse. समान अर्थ वाले क्रियाओं में शामिल हैं despertarse बिस्तर से बाहर निकलने के लिए और पोंस दे पाई खड़े होने के लिए।

बदतर हो:Empeorar.