बीजान्टिन साम्राज्य में भाषा

कांस्टेंटिनोपलनई राजधानी कि सम्राट कांस्टेंटाइन पूर्व में चौथी शताब्दी के पूर्व में विकसित, एक बड़े पैमाने पर रखना यूनानीरोमन साम्राज्य का -अच्छी जगह। इसका मतलब यह नहीं है कि पहले रोम का पतन सम्राटों का मुख्यालय था और वहां रहने वाले लोग मूल ग्रीक बोलने वाले थे या, भले ही वे अक्षम लैटिन वक्ता थे।

दोनों भाषाएँ, ग्रीक और लैटिन, शिक्षितों के प्रदर्शनों का हिस्सा थीं। कुछ समय पहले तक, जो खुद को शिक्षित मानते थे, वे देशी अंग्रेजी बोलने वाले हो सकते हैं, लेकिन अपने साहित्यिक पढ़ने में लैटिन का एक छोटा सा रास्ता निकाल सकते हैं और फ्रेंच बोल सकते हैं। पीटर और कैथरीन द ग्रेट एक ऐसे युग की शुरुआत की जहां राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण, रूस का बड़प्पन, फ्रांसीसी भाषा और साहित्य के साथ-साथ रूसी को भी जानता था। यह प्राचीन दुनिया में समान था।

ग्रीक साहित्य और विषयों ने तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व तक रोमन लेखन पर प्रभुत्व किया, जो लगभग एक शताब्दी बाद का है सिकंदर महान यूनानी कोइन भाषा सहित - पूरे विशाल क्षेत्रों में हेलेनिज़्म का प्रसार शुरू हो गया था। ग्रीक भाषा थी भाषा रोमन अभिजात वर्ग ने अपनी संस्कृति को दिखाने के लिए प्रदर्शन किया। उन्होंने अपने युवाओं को पढ़ाने के लिए ग्रीक शिक्षाशास्त्रों का आयात किया। पहली शताब्दी BCE, क्विंटिलियन की महत्वपूर्ण बयानबाजी, शिक्षा की वकालत की

साम्राज्य के विभाजन से पहले चार भागों में पहले के रूप में जाना जाता है Tetrarchy 293 CE में डायोक्लेटियन के तहत और फिर दो में (बस एक पूर्वी और एक पश्चिमी खंड), दूसरी शताब्दी सीई रोमन सम्राट मार्कस ऑरेलियस दार्शनिकों के साथ लोकप्रिय प्रभावों का अनुसरण करते हुए, ग्रीक में अपने ध्यान को लिखा। इस समय तक, हालांकि, पश्चिम में, लैटिन ने एक निश्चित कैशे प्राप्त किया था। थोड़ी देर बाद, कॉन्स्टेंटाइन का एक समकालीन, अम्मीअनस मार्सेलिनस (सी। 330-395 CE), एंटिओक से, सीरिया, लेकिन रोम में रहने वाले ने अपने परिचित ग्रीक में नहीं, बल्कि लैटिन में अपना इतिहास लिखा। पहली सदी सीई ग्रीक जीवनीकार प्लूटार्क भाषा को बेहतर तरीके से जानने के लिए रोम गए थे। (पृ। 85 ऑस्टरर, प्लूटार्क डेमोस्थनीज 2 का हवाला देते हुए)

वितरण ऐसा था कि लैटिन लोगों की भाषा थी, जो थ्रेस, मैसेडोनिया से परे एक विभाजन रेखा के पश्चिम और उत्तर में थी, और पश्चिमी साइरेनिका के पश्चिम में एपिरस नीचे। ग्रामीण क्षेत्रों में, अशिक्षितों को ग्रीक जानने की उम्मीद नहीं की गई होगी, और अगर उनकी मूल भाषा कुछ और थी लैटिन की तुलना में - यह अरामी, सिरिएक, कॉप्टिक या कुछ अन्य प्राचीन जीभ हो सकता है - वे शायद लैटिन को भी नहीं जानते होंगे।

इसी तरह विभाजन रेखा के दूसरी तरफ, लेकिन ग्रीक और लैटिन के साथ पूर्व में उलट, वे शायद ग्रामीण क्षेत्रों में ग्रीक को जानते थे, बहिष्कार के लिए लैटिन, लेकिन शहरी क्षेत्रों में, जैसे कांस्टेंटिनोपल, निकोमेदिया, स्मिर्ना, एंटिओक, बेरिटस, और अलेक्जेंड्रिया, ज्यादातर लोगों को ग्रीक और दोनों की कुछ कमान की जरूरत थी लैटिन। लैटिन ने शाही और सैन्य सेवा में एक अग्रिम मदद की, लेकिन अन्यथा, यह एक उपयोगी जीभ की तुलना में अधिक औपचारिकता थी, पांचवीं शताब्दी की शुरुआत में।

तथाकथित "रोमन का अंतिम," कांस्टेंटिनोपल-आधारित सम्राट जसटीनन (आर। ५२ 5-५६५), जो जन्म से इलिय्रियन थे, एक देशी लैटिन वक्ता थे। रोम के पतन के लिए एडवर्ड गिब्बन द्वारा संचालित 476 की तारीख के बाद एक सदी के आसपास रहते हुए, जस्टिनियन ने यूरोपीय बर्बर लोगों के लिए खोए पश्चिम के वर्गों को फिर से हासिल करने के प्रयास किए। (बारबेरियन एक ऐसा शब्द था, जिसका अर्थ ग्रीक लोग "गैर-ग्रीक बोलने वाले" करते थे और जो रोमनों का अर्थ उन लोगों से था जो न तो ग्रीक बोलते थे और न ही लैटिन।) जस्टिनियन। पश्चिमी साम्राज्य को फिर से हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन उनके पास घर के करीब चुनौतियां थीं और न ही कांस्टेंटिनोपल और न ही पूर्वी साम्राज्य के प्रांत थे सुरक्षित। वहाँ प्रसिद्ध नीका दंगे और एक प्लेग (देखें) भी थे कैसर की जान). उनके समय तक, ग्रीक साम्राज्य, पूर्वी (या बाद में, बीजान्टिन) साम्राज्य के जीवित भाग की आधिकारिक भाषा बन गया था। जस्टिनियन को अपना प्रसिद्ध कानून कोड प्रकाशित करना था कोर्पस आइरिस सिविले ग्रीक और लैटिन दोनों में।

यह कभी-कभी ऐसे लोगों को भ्रमित करता है जो सोचते हैं कि कॉन्स्टेंटिनोपल में ग्रीक भाषा का उपयोग करने का मतलब है कि निवासियों ने खुद को रोमन के बजाय यूनानियों के रूप में सोचा। विशेष रूप से जब रोम के पतन के लिए 5 वीं शताब्दी के बाद की तारीख के लिए बहस हो रही है, कुछ उस समय तक काउंटर करते हैं पूर्वी साम्राज्य ने कानूनी रूप से लैटिन की आवश्यकता को रोक दिया, निवासियों ने खुद को यूनानियों के रूप में सोचा, नहीं रोम। ओस्लर का कहना है कि बीजान्टिनों ने उनकी भाषा का उल्लेख किया है romaika (रोमनिष) और 19 वीं शताब्दी तक यह शब्द प्रयोग में था। इसके अलावा, लोगों के रूप में जाना जाता था रूमी - एक शब्द स्पष्ट रूप से "ग्रीक" की तुलना में रोमन के बहुत करीब है। हम पश्चिम में उन्हें गैर-रोमन के रूप में सोच सकते हैं, लेकिन यह एक और कहानी है।

जस्टिनियन के समय तक, लैटिन कॉन्स्टेंटिनोपल की आम जीभ नहीं थी, हालांकि यह अभी भी एक आधिकारिक भाषा थी। शहर के रोमन लोग ग्रीक, एक कोइन के रूप में बोलते थे।

• "अध्याय 8 ग्रीक बाइजेंटाइन साम्राज्य में: प्रमुख मुद्दे" ग्रीक: ए हिस्ट्री ऑफ द लैंग्वेज एंड इट्स स्पीकर्स, दूसरा संस्करण, जेफ्री हॉरोक्स द्वारा; विली: © 2010।
• लैटिन भाषा, एल द्वारा। आर पामर; ओक्लाहोमा विश्वविद्यालय प्रेस: ​​1987।
• एड इनफिनिटम: ए बायोग्राफी ऑफ़ लैटिन, निकोलस ओस्टलर द्वारा; वाकर: 2007।