स्पेनिश वर्ब प्रॉपर का उपयोग

हालांकि स्पेनिश क्रियाprobar उसी लैटिन शब्द से आता है जैसा कि अंग्रेजी क्रिया "साबित" है, इसमें अंग्रेजी शब्द की तुलना में अर्थ की एक बहुत व्यापक श्रेणी है। यह न केवल यह सत्यापित करने का विचार करता है कि कुछ सच है, वैध है या उपयुक्त है, बल्कि परीक्षण या यह निर्धारित करने की कोशिश कर रहा है कि मामला क्या है। वास्तव में, इसे "साबित करने के लिए" की तुलना में "परीक्षण करने के लिए" या "प्रयास करने के लिए" के रूप में अक्सर अनुवाद किया जा सकता है।

Probar है संयुग्मित नियमित तौर पर।

जब इसका मतलब है "साबित करना," probar अक्सर इसके बाद होता है कुए:

• हर्नांडो डे मैग्लान्स प्रोब क्वॉ ला टिएरा एस रेडोंडा। (फर्डिनेंड मैगलन ने साबित किया कि पृथ्वी गोल है।)
• लॉस científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente। (वैज्ञानिकों ने साबित किया कि मनोवैज्ञानिकों का मस्तिष्क जैविक रूप से अलग है।)
• सी पाइडो एसिलो पोलीटिको एन क्युक्लेयर लुगर, टिएन्स क्यू प्रोबेर क्वीन हैए पर्सुसिओन पोलीटिका। (यदि आप कहीं भी राजनीतिक शरण मांगते हैं, तो आपको यह साबित करना होगा कि राजनीतिक उत्पीड़न है।)
instagram viewer
• एक veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo। (कभी-कभी मुझे लगता है कि कोई मुझे देख रहा है, लेकिन मैं इसे साबित नहीं कर सकता।)

Probar किसी आइटम या गतिविधि की कोशिश या परीक्षण का संदर्भ देने के लिए विभिन्न प्रकार के संदर्भों में उपयोग किया जाता है। संदर्भ यह निर्धारित करेगा कि "कोशिश" या "परीक्षण" एक उपयुक्त अनुवाद है, हालांकि अक्सर या तो एक का उपयोग किया जा सकता है।

• लॉस científicos probaron la técnica en ratones diabéticos। (वैज्ञानिकों ने डायबिटिक चूहों पर तकनीक का परीक्षण किया।)
• एस प्रोबो एल माटोडो ट्रेडिशनल एम्प्लीडो एन एल लेबरटोरियो। (प्रयोगशाला में इस्तेमाल की जाने वाली पारंपरिक विधि को आजमाया गया।)
• एस प्रोबो ला डॉगा एन कैटरस पर्सन। (14 लोगों पर दवा का परीक्षण किया गया था।)
• Cuando la compañía probó विंडोज सर्वर, vio महत्वपूर्ण लाभार्थी। (जब कंपनी ने विंडोज सर्वर की कोशिश की, तो यह महत्वपूर्ण लाभ देखा गया।)
• ऊना पटाता चिकीता कैरिआ वोलर। प्रोबाबा वाई प्रोबाबा वाई नो पोडिया वोलर। (थोड़ा आलू उड़ना चाहता था। उसने कोशिश की और उसने कोशिश की और वह उड़ नहीं सकी।)

Probar भोजन का स्वाद चखने या डालने का जिक्र करते समय इसका बहुत उपयोग किया जाता है कपड़े, आम तौर पर लेकिन यह देखने के लिए जरूरी नहीं है कि यह उपयुक्त है या नहीं। कुछ मामलों में, जैसा कि नीचे अंतिम उदाहरण में दिया गया है, यह एक एकल घटना के बजाय एक आदतन कार्रवाई को संदर्भित कर सकता है।

जैसा कि नीचे दिए गए उदाहरणों में, इसका उपयोग करना बहुत आम है प्रतिगामी रूप, probarse, जब कपड़ों पर कोशिश करने का जिक्र हो।

• यो नो क्वेरिया प्रोबोर लॉस साल्टामोंटेस फ्रिटोस। (मैं तली हुई घास का स्वाद नहीं लेना चाहता था।)
• एस्टा सोपा डे पोलो एसयू मुइ सिसात्रीज़ांटे ते ते औदुरा। ¡Próbala! (यह चिकन सूप बहुत हीलिंग है और आपकी मदद करेगा। इसे चखो!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo। (मार्को पहुंचे और टीम की आधिकारिक शर्ट पर जल्दी से कोशिश की।)
• सेनिसिएंटा से प्रोबो ला ज़ापटिला डे क्रिस्टल। (क्रिस्टल जूता पर सिंड्रेला डाल दिया।)
• अलेजांद्रा नो प्र्यूबा ला कारने पोर्क पिएंसा क्यू एस ई एस एस एसईएन सेनो शाकाहार। (अलेजांद्रा मांस नहीं खाती क्योंकि उसे विश्वास है कि यह शाकाहारी होना स्वास्थ्यवर्धक है।)

भोजन या पेय का जिक्र करते समय नकारात्मक रूप में, probar यह संकेत दे सकता है कि व्यक्ति उत्पाद का उपभोग बिल्कुल नहीं करता है। नो प्राउबो ला कारने डे कैबलो। (मैं घोड़े का मांस नहीं खाता हूं।)

जैसे "साबित," "जांच" एक है सजाति लैटिन क्रिया का probare। परंतु probar "जांच के लिए" एक बहुत अच्छा अनुवाद है। हालांकि probar उपयुक्त हो सकता है जब "जांच" सामान्य प्रकार के परीक्षण को संदर्भित करता है, "जांच" अक्सर विशिष्ट प्रकार के को संदर्भित करता है परीक्षण, जैसे कि एक हत्या की जांच के लिए एक पुलिस जांच या शायद एक अंतरिक्ष में तकनीकी उपकरणों का उपयोग जांच।

इसलिए स्पैनिश के लिए एक क्रिया के रूप में "जांच" का अनुवाद विशिष्ट प्रकार की कार्रवाई पर निर्भर करता है। संभावनाओं के बीच हैं:

• explorar: वैज्ञानिक रूप से पता लगाने के लिए, जैसे कि अंतरिक्ष यान भेजना या उसका उपयोग करना
• interrogar या sondear: प्रश्न पूछकर जांच करना
• investigar: जैसे कि अपराध की जांच में
• sondar: चिकित्सकीय जाँच करने के लिए, जैसे कि कोई उपकरण सम्मिलित करके या स्पर्श करके

सबसे आम वाक्यांश का उपयोग कर probar है compación de probar, कानूनी शब्द जिसका अर्थ है "प्रमाण का बोझ।" एन एस्टाडोस यूनीडोस, एल फिस्कल टिएने ला लिबासीओन डी प्रोबर। (संयुक्त राज्य अमेरिका में, अभियोजक के पास सबूत का बोझ है।)

प्रोबर सूअर आम तौर पर इसका अर्थ है "किसी की किस्मत आजमाना।" नुस्ट्रा हिजा प्रुबा सुर्ते एन हॉलीवुड। (हमारी बेटी हॉलीवुड में अपनी किस्मत आजमा रही है।)

• स्पैनिश क्रिया probar अर्थ की एक सीमा होती है जिसमें इसके संज्ञानात्मक "सिद्ध" शामिल होते हैं।
• Probar का उपयोग भोजन के स्वाद या कपड़ों पर कोशिश करने के लिए किया जाता है, विशेष रूप से यह देखने के लिए कि क्या यह उपयुक्त है।
• Probar आमतौर पर "जांच के लिए" एक अपर्याप्त अनुवाद है।