मनो, डिया, अन्य शब्द जो स्पैनिश के लिंग नियम को तोड़ते हैं

स्पेनिश संज्ञाओं इसके साथ समाप्त होता है -ओ पुल्लिंग हैं, और जो समाप्त होते हैं -ए स्त्रैण हैं, ठीक है?

हाँ, आमतौर पर। लेकिन इसके बहुत सारे अपवाद हैं लिंग नियम, जिनमें से दो सबसे अच्छे ज्ञात हैं मनोहाथ के लिए शब्द, जो स्त्रीलिंग है, और डियादिन के लिए शब्द, जो पुल्लिंग है।

चाबी छीन लेना

अपवाद हैं ए-है-feminine-ओ-इस-मर्दाना नियम छह श्रेणियों में आते हैं:

• ऐसे शब्द जो दूसरे शब्दों के छोटे संस्करण हैं। उदाहरण के लिए, ला फोटो (फोटोग्राफ) स्त्रीलिंग है क्योंकि यह छोटा है la fotografía.
• में समाप्त होने वाले शब्द -ista अंग्रेजी के बराबर "-ist।" उदाहरण के लिए, dentista या तो मर्दाना या स्त्रैण हो सकता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि दंत चिकित्सक एक पुरुष या महिला है। अन्य शब्दों के साथ कुछ शब्द, जैसे कि
  instagram viewer
  मॉडल एक मानव मॉडल के लिए, उसी तरह से व्यवहार किया जाता है।
• शब्द जिसका अर्थ है लिंग के आधार पर अलग-अलग. उदाहरण के लिए, संयुक्त राष्ट्र संघ एक धूमकेतु है, लेकिन una cometa एक पतंग है।
• कुछ मर्दाना शब्द जो ग्रीक से आते हैं और अंत में -ए (अक्सर -ma). इनमें से अधिकांश शब्दों में अंग्रेजी है सजातीय.
• कुछ मिश्रित संज्ञा, जो परंपरागत रूप से मर्दाना होते हैं, तब भी जब संज्ञा का हिस्सा स्त्री संज्ञा से आता है।
• शब्द जो केवल अपवाद हैं, जैसे कि मनो तथा डिया. आमतौर पर ये अपवाद उस तरह से आते हैं जिस तरह से लैटिन भाषा में शब्दों का व्यवहार किया जाता था।

यहां सबसे आम शब्द हैं जो उल्लंघन करते हैं एक / ओ नियम, हालांकि दर्जनों अन्य हैं:

• अल सुगंध: सुगंध
• एल कनाडा: कनाडा
• एल क्लिमा: जलवायु
• एल कोएरा: हैजा (लेकिन ला कोएलेरा, गुस्सा)
• एल कॉमेटा: धूमकेतु (लेकिन ला कॉमेटा, पतंग)
• एल कुरा: पुरुष पुजारी (लेकिन ला कुरा, इलाज या महिला पुजारी)
• एल व्यास: दिन
• el diagrama: आरेख
• एल डिलेमा: दुविधा
• एल डिप्लोमा: डिप्लोमा
• ला डिस्को: डिस्को (के लिए कम ला डिस्कोटा)
• एल नाटक: नाटक
• el enigma: पहेली
• el esquema: रूपरेखा, चित्र
• ला फोटो: फोटो (लघु के लिए) la fotografía)
• एल गार्डिया: पुलिसकर्मी या पुरुष गार्ड (लेकिन ला गार्डिया, सतर्कता, पुलिसकर्मी या महिला गार्ड)
• el guardabrisa: विंडशील्ड
• el guardarropa: कपड़े की अलमारी
• एल गुआया: पुरुष गाइड (लेकिन ला गुआ, गाइडबुक या महिला गाइड)
• एल इडियोमा: भाषा: हिन्दी
• el idiota: पुरुष बेवकूफ (लेकिन ला इडियोटा, महिला बेवकूफ)
• el indígena: स्वदेशी पुरुष (लेकिन ला इंडिजेना, स्वदेशी महिला)
• ला मानो: हाथ
• एल माणा: निकट भविष्य में (लेकिन ला माँना, कल या सुबह)
• एल मेपा: नक्शा
• ला मॉडलो: महिला मॉडल (लेकिन एल मॉडलो, पुरुष मॉडल या विभिन्न प्रकार के निर्जीव मॉडल)
• एल मोर्फेमा: शब्द का भाग
• ला मोटो: मोटरसाइकिल (के लिए छोटी) la motocicleta)
• ला नाओ: समुंद्री जहाज
• एल पैनोरमा: पैनोरमा, आउटलुक
• एल पापा: पोप (लेकिन ला पापा, आलू)
• अल ग्रह: ग्रह
• एल प्लाज्मा: प्लाज्मा
• एल पोएमा: कविता
• el policía: पुलिसवाला (लेकिन ला पुलिस, पुलिस बल या पुलिसकर्मी)
• एल समस्या: मुसीबत
• एल प्रोग्रामा: कार्यक्रम
• el quechua: कच्छुआ भाषा
• ला रेडियो: रेडियो (के लिए कम) ला रेडिओडिफ़्यूसिएन; परंतु एल रेडियो, त्रिज्या या रेडियम; स्त्रीलिंग रूप का उपयोग क्षेत्र पर निर्भर करता है)
• ला रे: महिला अपराधी (लेकिन एल रे, पुरुष अपराधी)
• एल reuma, एल reúma: गठिया
• el síntoma: लक्षण, संकेत
• एल सिस्तेमा:प्रणाली
• एल सोफा: सोफ़ा
• ला सोप्रानो: महिला सोप्रानो (लेकिन एल सोप्रानो, पुरुष सोप्रानो)
• अल तांगा: जी स्ट्रिंग
• एल टेलीग्राम: तार
• एल टेम्पा: विषय, विषय
• अल तेरीमा: प्रमेय
• एल टकीला: टकीला (के लिए छोटा) एल लाइसेंस डे टकीला)
• ला टेस्टिगो: महिला गवाह (लेकिन el testigo, पुरुष गवाह)
• एल ट्राविया: ट्राम

अधिकांश शब्द जो लोगों की नौकरियों या भूमिकाओं को संदर्भित करते हैं, कई में समाप्त होते हैं -ista या -eta, कि या तो मर्दाना हो सकता है या स्त्री ऊपर सूचीबद्ध नहीं है। अधिकांश में अंग्रेजी संकेताक्षर हैं। उस श्रेणी में फिट होने वाले शब्दों की बहुतायत में हैं:

• एल / ला एटलेटा: एथलीट
• एल / ला आर्टिस्टा: कलाकार
• एल / ला अंतरिक्ष यात्री: अंतरिक्ष यात्री
• एल / ला डेंटिस्टा: दंत चिकित्सक
• एल / ला डेरेचिस्टा: दक्षिणपंथी या राइट-विंगर
• एल / ला कॉमेंटारिस्ता: टीकाकार
• एल / ला फ्लीबोटोमिस्टा: फोलेबोटोमिस्ट
• एल / ला izquierdista: वामपंथी या वामपंथी
• el / la ofininista: कार्यालय कर्मचारी
• एल / ला कविता: कवि
• एल / ला प्रोफेटा: नबी
• एल / ला तुरिस्ता: पर्यटक

शीर्ष सूची में शामिल नहीं हैं जैसे कि संयोजन एल अगुआ (पानी और एल elगिला (ईगल) -महिलाओं के शब्द जो एक तनाव से शुरू होते हैं ए- या हा और तुरंत पूर्ववर्ती हैं एल (बजाय ला) केवल एकवचन रूप में।

इन शब्दों के साथ, एल लिंग को इंगित नहीं करता है, बल्कि उच्चारण में आसानी के लिए उपयोग किया जाता है। यह कुछ संज्ञाओं के सामने अंग्रेजी के "a" के लिए "a" के तरीके के समान है, जैसा कि नियम शब्द की शुरुआती ध्वनि पर लागू होता है, न कि यह कैसे वर्तनी में है।