स्पेनिश और अंग्रेजी में पिछले प्रतिभागियों की तुलना

आपको अंग्रेजी और इससे प्राप्त भाषाओं के बीच घनिष्ठ संबंध को देखने के लिए दूर की ओर देखने की जरूरत नहीं है लैटिन. जबकि शब्दावली में समानताएं सबसे स्पष्ट हैं, अंग्रेजी में इसके व्याकरण के प्रमुख पहलू भी शामिल हैं, जिनमें लैटिन-आधारित भाषाओं में स्पेनिश सहित एनालॉग हैं। उनमें से पिछले पार्टिकलर है, एक अत्यंत उपयोगी प्रकार का शब्द जिसका उपयोग किया जा सकता है, अंग्रेजी में और साथ ही स्पैनिश, एक क्रिया के रूप में या विशेषण के रूप में।

अंग्रेजी में पिछले भाग हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं क्योंकि वे स्पेनिश में हैं, क्योंकि वे अक्सर पिछले तनाव के समान रूप लेते हैं, जिसमें वे आमतौर पर समाप्त होते हैं "में" क्रिया रूप में, आप बता सकते हैं कि जब "-ed" क्रिया एक पुराने कृदंत के रूप में कार्य कर रही होती है, तो यह क्रिया के किसी न किसी रूप के साथ "होती है।" के लिये उदाहरण, "काम" वाक्य में एक अतीत-कालिक क्रिया है "मैंने काम किया" लेकिन "मैंने काम किया है" में एक पिछले कृदंत। कम सामान्यतः, एक पिछले कृदंत का भी उपयोग किया जा सकता है कर्मवाच्य: "नाटक का निर्माण होता है," "निर्मित" एक अतीत का कृदंत है।

स्पैनिश अतीत के प्रतिभागियों में आम तौर पर अंत होता है -ado या -मैं करता हूँ, इस प्रकार अंग्रेजी समकक्षों के लिए एक अस्पष्ट समानता असर। लेकिन उनका रूप साधारण अतीत काल से अलग है, जिसमें इस तरह के शब्द शामिल हैं व्यापक (मैंने खरीदा) और vinieron (वे आये)।

स्पैनिश और अंग्रेजी दोनों में कई अनियमित पिछले भाग हैं, विशेषकर सामान्य क्रियाओं के। अंग्रेजी में, कई, लेकिन सभी से दूर, "-en" में समाप्त होता है: टूटी हुई, चालित, दी हुई, देखी हुई। अन्य लोग उस पैटर्न का पालन नहीं करते हैं: बनाया, चोट, सुना, किया।

स्पैनिश में, अनियमित अतीत के लगभग सभी भाग समाप्त हो जाते हैं -cho या -सेवा: dicho, से decir (कहना); hecho, से hacer (बनाने या करने के लिए); Puesto, से poner (रखना); तथा व्हिस्टो, से ver (Ver)।

यहाँ कुछ सबसे आम हैं अनियमित पिछले भाग स्पेनिश में:

• Abierto (से साइन, खोलना)
• Cubierto (से cubrir, कवर करने के लिए)
• Escrito (से escribir, लिखना)
• फ्रिटो (से freír, भूनना)
• Impreso (से Imprimir, प्रिंट)
• Muerto (से Morir, मरना)
• रोटो (से कोलाहल करते हुए खेलनेवाली लड़की, तोड़ने के लिए)
• Vuelto (से volver, लौटने के लिये)

अंग्रेजी और स्पेनिश के बीच एक और समानता यह है कि अतीत के प्रतिभागियों को अक्सर विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है। यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं जो दो भाषाओं में साझा हैं:

• Estoy satisfecho. (मैं हूँ संतुष्ट.)
• लॉस एस्टाडोस Unidos. ( यूनाइटेड राज्य अमेरिका।)
• एल होमब्रे confundido. ( उलझन में आदमी।)
• पोल्लो फ्रिटो. (तला हुआ मुर्गी।)

वास्तव में, जबकि यह अक्सर ऐसा करने के लिए अजीब होता है, किसी भी भाषा में अधिकांश क्रियाओं को पिछले पार्टिकलर का उपयोग करके विशेषण में परिवर्तित किया जा सकता है।

क्योंकि वे ऐसे स्पेनिश usages में विशेषण के रूप में कार्य करते हैं, उन्हें उन संज्ञाओं के साथ संख्या और लिंग दोनों में सहमत होना चाहिए जो वे साथ देते हैं।

स्पैनिश में भी यही सच है जब पिछले पार्टिकलर किसी भी रूप में अनुसरण करता है सेवा या estarजिनमें से दोनों का अनुवाद "होना" है। उदाहरण:

• लॉस रीगलोस फ्यूररॉन envueltos. (उपहार थे लपेटा हुआ.)
• लास कम्पूटाडोरस फ्यूरन rotas. (कंप्यूटर थे टूटा हुआ.)
• Estoy Cansada. (मैं हूँ थका हुआ, एक महिला ने कहा।)
• Estoy cansado. (मैं हूँ थका हुआ, एक पुरुष ने कहा।)

स्पैनिश में, कई अतीत के प्रतिभागियों को संज्ञा के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है, बस इसलिए कि विशेषण को स्वतंत्र रूप से संज्ञा के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जब संदर्भ उनके अर्थ को स्पष्ट करता है। कभी-कभी समाचारों में देखा जाता है लॉस डेसपैरसीडोस, उन लोगों का जिक्र है जो उत्पीड़न के कारण गायब हो गए हैं। अक्सर, संज्ञा के रूप में उपयोग किए जाने वाले विशेषणों का अंग्रेजी में "एक" का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है लॉस एस्कॉन्डिडोसछिपे हुए, और अल रंगादोएक रंग का।

यह घटना अंग्रेजी में भी दिखाई देती है, हालांकि आमतौर पर स्पेनिश में कम। उदाहरण के लिए, हम "खोए हुए" या "भूल गए" के बारे में बात कर सकते हैं, जहां "खोई हुई" और "भूल गए" संज्ञा के रूप में कार्य कर रहे हैं।)

पिछले पार्टिकल का अन्य प्रमुख उपयोग क्रिया के साथ संयोजन करना है हेबर स्पेनिश में या "करने के लिए": अंग्रेजी में (क्रिया शायद एक है सामान्य उत्पत्ति) बनने के लिए सही काल. सामान्यतया, सही काल का उपयोग उन क्रियाओं को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो पूरी होती हैं या पूरी होती हैं:

• वह hablado. (मेरे पास है बोली जाने.)
• Habra salido. (उसके पास होगा बाएं.)
• ¿है comido? (क्या तुम खाया?)

जैसा कि आप देख सकते हैं, पिछले पार्टिकलर उन तरीकों में से एक है जो स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों में क्रिया करते हैं और उनकी बहुमुखी प्रतिभा और लचीलेपन को प्राप्त करते हैं। अपने पढ़ने में पिछले कृदंत के उपयोग के लिए देखें, और आप यह देखकर आश्चर्यचकित हो सकते हैं कि शब्द रूप को कितनी बार अच्छे उपयोग के लिए रखा गया है।

• पिछले भाग अंग्रेजी और स्पेनिश में बहुत समान रूप से कार्य करते हैं, क्योंकि वे दोनों क्रिया रूप हैं जो विशेषण के रूप में और कभी-कभी संज्ञा के रूप में कार्य कर सकते हैं।
• पिछले प्रतिभागियों के साथ गठबंधन हेबर स्पैनिश में और अंग्रेजी में "t" को सही काल बनाने के लिए।
• नियमित अतीत के प्रतिभागी अंग्रेजी में "-ed" समाप्त होते हैं और -ado या -मैं करता हूँ स्पेनिश में।