स्पेनिश शब्दों का लघुकरण या अपोकॉपेशन

स्पैनिश में, एक दर्जन से अधिक शब्द हैं जिन्हें कुछ वाक्य रचनाओं में छोटा किया जाता है, जिसे भाषाविज्ञान में एपोकॉप या अपोकॉपेशन के रूप में जाना जाता है। Apocopation एक शब्द के अंत से एक या अधिक ध्वनियों का नुकसान है।

अब तक इनमें से सबसे आम है संयुक्त राष्ट्र संघ, को संख्या "एक," जिसे आमतौर पर "ए" या "ए" के रूप में अनुवादित किया जाता है। इसे छोटा किया जाता है संयुक्त राष्ट्र जब यह एक विलक्षण मर्दाना संज्ञा से पहले आता है: संयुक्त राष्ट्र संघ, "एक लड़का," लेकिन, यह स्त्री स्वरुप में अंतिम स्वर ध्वनि को बनाए रखता है, ऊना मुचाचा, "एक लड़की।"

यहां अन्य विशेषण हैं जो एक विलक्षण मर्दाना संज्ञा से पहले छोटे होते हैं। सभी लेकिन पिछले एक, postrero, बहुत आम हैं।

ऊपर सूचीबद्ध सभी विशेषणों के लिए, सामान्य रूप को बनाए रखा जाता है जब शब्दों को एक स्त्री या बहुवचन संज्ञा द्वारा पालन किया जाता है। उदाहरणों में शामिल अल्गुनोस लिब्रोस, जिसका अर्थ है "कुछ किताबें," और टेरसेरा मुजेर, जिसका अर्थ है "तीसरी महिला।"

पाँच अन्य सामान्य शब्द हैं, जो धर्मत्याग से गुजरते हैं: ग्रेंड, "महान" अर्थ; cualquiera, अर्थ "जो भी हो"; Ciento, जिसका अर्थ है "एक सौ" "anto, "अर्थ" संत "; तथा tanto, जिसका अर्थ "इतना है।"

एकवचन ग्रेंड को छोटा किया जाता है ग्रैन दोनों में एक संज्ञा से पहले पुल्लिंग और स्त्रीलिंग. उस स्थिति में, इसका मतलब आमतौर पर "महान" होता है। एक उदाहरण के लिए देखो संयुक्त राष्ट्र के क्षण, जिसका अर्थ है, "एक महान क्षण" और ला ग्रान विस्फियन, जिसका अर्थ है, "महाविस्फोट।" एक मामला है जब ग्रेंड एपोकॉप्ट नहीं किया गया है, और यह तब है जब यह अनुसरण करता है más। उदाहरणों में शामिल एल मसे ग्रैंड एस्केप, जिसका अर्थ है "सबसे बड़ा पलायन," या एल मसे ग्रैंड अमेरिकन, "सबसे बड़ा अमेरिकी।"

जब एक विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है, cualquiera, "कोई भी" के अर्थ में "कोई भी", बूँदें -ए संज्ञा से पहले कि पुल्लिंग या स्त्रीलिंग। निम्नलिखित उदाहरणों को देखो, Cualquier Navegador, अर्थ "किसी भी ब्राउज़र," या क्वालाक्वीयर निवल, अर्थ "जो भी स्तर।"

"एक सौ" के लिए शब्द को एक संज्ञा से पहले छोटा किया जाता है या जब एक संख्या के भाग के रूप में उपयोग किया जाता है जिसे वह गुणा करता है, उदाहरण के लिए, सिएन डोरलेस, जिसका अर्थ है, "100 डॉलर," और Cien millones, जिसका मतलब है, "100 मिलियन।" अपवाद है कि Ciento एक संख्या के भीतर छोटा नहीं किया जाता है, उदाहरण के लिए, संख्या 112, बाहर वर्तनी और के रूप में उच्चारण किया जाएगा Ciento doce.

एक संत के लिए शीर्षक अधिकांश पुरुषों के नाम से पहले छोटा किया जाता है, जैसे कि सैन डिएगो या सैन फ्रांसिस्को। अजीब उच्चारण से बचने के लिए, लंबे रूप सेंटो निम्नलिखित नाम के साथ शुरू होता है, तो बनाए रखा है कर- या सेवा-, जैसे में सैंटो डोमिंगो या संतो टोमस.

विशेषणtanto, अर्थ, "इतना," छोटा हो जाता है तन जब इसका उपयोग क्रियाविशेषण के रूप में किया जाता है। जब यह क्रियाविशेषण बन जाता है, तो इसका अनुवाद "ऐसा" हो जाता है। उदाहरण के लिए, टेंगो टैंटो दीनारो क्यू न कोई क्यू हैसर कोन, जो करने के लिए अनुवाद, "मेरे पास इतना पैसा है कि मैं नहीं जानता कि इसके साथ क्या करना है। ”एक उदाहरण tanto एक वाक्य के रूप में छोटा और प्रयोग किया जा रहा है, निम्नलिखित वाक्यों में पाया जा सकता है, रीता तान अलता कोमो मारिया, अर्थ "रीता मारिया जितनी लंबी है, ”या रीता हबला तन रपीडो कोमो मारिया, जिसका अर्थ है, "रीता मारिया जितनी तेज बातें करती है। "

हालांकि एपोकॉप्स स्पेनिश और अंग्रेजी में मौजूद हैं, लेकिन शर्तों को दो भाषाओं में अलग-अलग तरीके से लागू किया जाता है।

एपोकॉपेशन अंग्रेजी में इसे अंत-कट या अंतिम क्लिपिंग भी कहा जाता है, आमतौर पर किसी शब्द के अंत को छोटा करने की बात करते हुए, जबकि यह शब्द अपने अर्थ को बनाए रखता है। एपोकॉप्स के उदाहरणों में "ऑटोमोबाइल" से "ऑटो" और "व्यायामशाला" से छोटा "जिम" शामिल है। एक ही बात कभी-कभी स्पेनिश में की जाती है - उदाहरण के लिए, एक शब्द एक साइकिल के लिए, bici, का संक्षिप्त रूप है bicicleta. लेकिन ऐसी क्लिपिंग स्पेनिश में आम नहीं है और आमतौर पर किसी विशेष व्याकरणिक नाम को नहीं दिया जाता है।

एपोकॉपेशन के साक्ष्य "ओल्डे" जैसे "ओल्डे" शब्दों के पुराने वर्तनी में देखे जाते हैं, जो एक अंतिम स्वर ध्वनियों के साथ उच्चारण किया जाता था। आधुनिक बोली जाने वाली अंग्रेजी में, एपोकॉपेशन को उन शब्दों में देखा जा सकता है जो अंत में "-इंग," कहते हैं, जहां वर्तनी को प्रभावित किए बिना अंतिम ध्वनि को अक्सर "-in" तक छोटा कर दिया जाता है।

• एपोकॉपेशन के रूप में जानी जाने वाली प्रक्रिया के माध्यम से, स्पेनिश में 13 शब्द (उनमें से 12 सामान्य) हैं जिन्हें कुछ अन्य शब्दों से पहले छोटा किया जाता है। छोटा शब्द एक एपोकॉप के रूप में जाना जाता है।
• सबसे आम apocopation के बारे में है संयुक्त राष्ट्र संघ ("एक," "ए," या "ए"), जो कि एक विलक्षण मर्दाना संज्ञा से पहले आता है।
• "एपोकॉपेशन" शब्द का अंग्रेजी और स्पेनिश व्याकरण में अलग-अलग तरह से इस्तेमाल किया गया है।