स्पेनिश भाषा में "अगला" का अनुवाद

शब्द "अगला" की अवधारणा काफी बुनियादी के रूप में प्रकट हो सकती है, लेकिन शब्द में व्यक्त किया जा सकता है स्पेनिश कई मायनों में, यह कैसे उपयोग किया जा रहा है पर निर्भर करता है। जब किसी चीज के बारे में बात की जाती है, जो एक समय अनुक्रम में होती है, जैसे कि जब "आगामी", "सबसे आम शब्द का प्रयोग किया जाता है" अगला। उनके संदर्भ के आधार पर विभिन्न अनुवादों के बारे में जानें।

• El próximo domingo se espera que cientos de miles de personas en "एल मुंडो कैमीना कॉन्ट्रा एल हैम्ब्रे।" (अगले रविवार को उम्मीद है कि "द वर्ल्ड वॉक अगेंस्ट हंगर" में सैकड़ों हजारों लोग भाग लेंगे।
• La próxima versión de 3DMark funcionará únicamente con Windows Vista। (3DMark का अगला संस्करण केवल Windows Vista के साथ काम करेगा।)
• ला प्रिक्सिमा वीज़ क्विज़ेस नो हैया टंटा सोरटे। (अगली बार शायद हम इतने भाग्यशाली नहीं होंगे। वस्तुतः, अगली बार शायद इतनी किस्मत नहीं होगी।)
• लॉस रोलिंग स्टोन्स estarán पोर टेरसेरा ओसीसोन एन मेक्सिको एल प्रोसेमो फ़ेब्रेरो। (रोलिंग स्टोन्स तीसरी बार अगले फरवरी में मेक्सिको में होंगे।)

समय की इकाइयों का उपयोग करते समय, विशेषण वाक्यांश का उपयोग करना बहुत आम है कुए viene:

• नुस्ट्रो सिटिओ वेब एस्टारा एन एस्पानोल एल एनो क्यू विने। (हमारी वेबसाइट अगले साल स्पेनिश में होगी।)
• वायो एक रिकॉपिलर लॉस इवेन्टोस क्वीन गस्टारिया इर ला सेमाना क्यू विलेन एन मैड्रिड। (मैं मैड्रिड में अगले सप्ताह होने वाले कार्यक्रमों को संकलित करना चाहता हूं।)
• Un nvovo estudio predice que el siglo que viene será "कैलुरोसो य हुमेदो।" (एक नए अध्ययन में भविष्यवाणी की गई है कि अगली सदी "गर्म और आर्द्र" होगी।)

Que viene हालांकि, शायद ही कभी महीनों के नामों के साथ उपयोग किया जाता है (जैसे कि marzo) या सप्ताह के दिन (जैसे कि miércoles).

जब आदेश में अगली चीज़ का उल्लेख किया जाता है, siguiente अक्सर पसंद किया जाता है, खासकर जब इसका अनुवाद "निम्नलिखित" द्वारा किया जा सकता है:

• डी एस्टा मानेरा एल अगुआ स्थायी लिमपिया पैरा ला व्यक्तित्व सिगुएंटे। (इस तरह, पानी अगले (निम्नलिखित) व्यक्ति के लिए साफ रहता है।)
• नो टेंगो इंटेनिऑन डे लेर ला पगीना सिगुएंटे। (मेरा अगला (निम्नलिखित) पृष्ठ पढ़ने का इरादा नहीं है।)
• U डोंडे वास ए समर तू कोचे सिगुएंटे? (आप अपनी अगली कार कहां खरीदने जा रहे हैं?) इस वाक्य में, अगला भी इस्तेमाल किया जा सकता है। लेकिन कई संदर्भों में, का उपयोग अगला साथ में coche संकेत देगा कि आप कार के आगामी मॉडल के बारे में बात कर रहे थे।

जब "अगला" का अनुवाद एक के रूप में किया जाता है क्रिया विशेषण, यह आमतौर पर "बाद में" का पर्याय बन जाता है। Después या, कम सामान्यतः, luego, इस्तेमाल किया जा सकता है:

• Nd अ डूडे फयू Después? (वह आगे कहां गई?)
• Después पेड्रो एम्पेज़ो ए लीर एल लिब्रो। (आगे, पेड्रो ने पुस्तक को पढ़ना शुरू किया।)
• ¿Y ल्युगो क्यू? (और आगे क्या?)

स्थान इंगित करते समय "बगल में" वाक्यांश का अनुवाद किया जा सकता है अल लाडो डे: ला कासा एस्टा अल लाडो डे ला इग्लेसिया, अर्थ "घर चर्च के बगल में है।" लगभग "मतलब" के लिए "बगल में" का अनुवाद करते समय, आप उपयोग कर सकते हैं casi: कासी पाप वीरता, बेकार के लिए।

"अगला" का उपयोग करने वाले अन्य अंग्रेजी वाक्यांशों में "अगले से अंतिम," का अनुवाद किया जा सकता है penúltimo.